TECHNICAL ASSISTANCE STRATEGY на Русском - Русский перевод

• стратегии оказания технической помощи
• стратегия оказания технической помощи

Примеры использования Technical assistance strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical assistance strategy;
Стратегия оказания технической помощи;

The Committee agreed that that issue would be discussed further under agenda item 9(c), on the technical assistance strategy..
Комитет принял решение продолжить обсуждение этого вопроса в рамках пункта 9 с повестки дня, касающегося стратегии оказания технической помощи.

Technical assistance strategy agenda item 9 c.
Стратегия оказания технической помощи( пункт 9 с) повестки дня.

The total estimated costs for supplementary activities in 2005 under the technical assistance strategy total $330,000.
Общая смета расходов по дополнительным мероприятиям в 2005 году в рамках выполнения стратегии по оказанию технической помощи составляет 330 000 долл. США.

In November 2003, a technical assistance strategy was agreed and six new chemicals were added to the Procedures.
В ноябре 2003 года была согласована стратегия оказания технического содействия, и процедура была распространена еще на шесть химических веществ.

As requested by the Committee, the Executive Directorate will prepare a paper on a technical assistance strategy for consideration by the Committee in October.
В соответствии с просьбой Комитета Исполнительный директорат подготовит документ о стратегии оказания технической помощи для рассмотрения его Комитетом в октябре этого года.

A technical assistance strategy aimed at pursuing universal ratification and implementation of the Convention needs to have a broad geographical approach.
Стратегия технической помощи, направленной на содействие всеобщей ратификации и осуществлению Конвенции, должна иметь широкий географический охват.

The Committee encourages the Executive Directorate to update it regularly on the status of implementation of the revised technical assistance strategy and to keep it under active review.
Комитет призывает Директорат регулярно предоставлять ему информацию о ходе осуществления пересмотренной стратегии оказания технической помощи и постоянно заниматься этим вопросом.

As part of its technical assistance strategy, the Directorate continued its assessment visits to identify the needs of Member States and facilitate delivery of technical assistance..
В рамках своей стратегии технической помощи Директорат продолжал организовывать поездки для оценки с целью выявления потребностей государств- членов и содействия оказанию технической помощи..

Accordingly, the organizations of the United Nations system should consider designing a common technical assistance strategy, drawing on the experience of the World Bank Group.
Поэтому организациям системы Организации Объединенных Наций следует рассмотреть вопрос о разработке общей стратегии оказания технической помощи, опираясь на соответствующий опыт Группы Всемирного банка.

Its technical assistance strategy for Africa aims to support Africa's trade and economic reform as well as its process of integration into the multilateral trading system.
Ее стратегия по оказанию технической помощи Африке направлена на поддержку осуществления реформ в области торговли и экономики в Африке, а также на поддержку процесса интеграции Африки в многостороннюю торговую систему.

Capacity building programmes: development and deliver assistance based on regional and national needs and in accordance with the technical assistance strategy plan.
Программы по созданию потенциала: разработка и осуществление мероприятий по оказанию помощи с учетом региональных и национальных потребностей и в соответствии со стратегическим планом по оказанию технической помощи.

Training provided by IMF is part of its Regional Technical Assistance Strategy Notes(RTASN), which outline the short- and medium-term technical assistance priorities for the individual regions covered.
Учебная деятельность МВФ является частью его Записок по региональной стратегии технической помощи( ЗРСТП), в которых кратко излагаются краткосрочные и среднесрочные приоритеты технической помощи отдельным регионам.

The Regional Advisors on Transport and Trade, in cooperation with the staff of the Transport and Trade Divisions, are recommended to work closely together in Trade Facilitation(TF) as well as in Trade and Transport Facilitation(TTF) towards the development of a common technical assistance strategy and capacity building in these fields.
Региональным советникам по транспорту и торговле в сотрудничестве с персоналом отделов транспорта и торговли рекомендуется тесно взаимодействовать друг с другом в областях упрощения процедур торговли( УПТ), а также упрощения процедур торговли и перевозок( УПТП) в целях разработки общей стратегии технической помощи и укрепления потенциала в этих областях.

The secretariat has incorporated an FDI component in its private sector development technical assistance strategy for least and landlocked developing countries with the intention of initiating the implementation of this strategy in the second half of 2012.
Секретариат включил компонент ПИИ в свою стратегию оказания технической помощи для развития частного сектора для наименее развитых и не имеющих выхода к морю развивающихся стран с целью развертывания осуществления этой стратегии во второй половине 2012 года.

The technical assistance strategy calls for working with both the institutes and their governments: the institutes must gather the needed resources and know-how to do business with the TNCs; and the governments must support them with policies which provide the environment to promote these types of alliances.
Стратегия в области технической помощи предусматривает совместную работу как с такими учреждениями, так и с правительствами их стран: учреждения должны накапливать необходимые ресурсы и технологии для ведения совместной деятельности с ТНК, а правительства должны помогать им путем проведения политики, создающей благоприятные условия для развития таких форм сотрудничества.

Meetings with donors that were launched during the final quarter of 2008 with the aim of providing a detailed explanation of the revised technical assistance strategy of the Executive Directorate and of discussing areas in which they might be able to provide technical assistance, will continue during 2009.
Начатые в последнем квартале 2008 года встречи с донорами с целью представления им подробных разъяснений относительно пересмотренной стратегии технической помощи Исполнительного директората и рассмотрения областей, в которых они могли бы предоставить техническую помощь, продолжатся в 2009 году.

Technical assistance and capacity building The Regional Advisors on Transport and Trade, in cooperation with staff of the Transport and Trade Divisions, should work closely together in Trade Facilitation(TF) as well as in Trade and Transport Facilitation(TTF) towards the development of a common technical assistance strategy and capacity building in these fields.
Региональным советникам по транспорту и торговле в сотрудничестве с персоналом отделов транспорта и торговли следует тесно взаимодействовать друг с другом в области упрощения процедур торговли( УПТ), а также упрощения процедур торговли и перевозок( УПТП) в целях разработки общей стратегии технической помощи сотрудничества и укрепления потенциала в этих областях.

The Committee notes that the Executive Directorate revised technical assistance strategy, endorsed by the Committee in July 2008, leveraged its in-depth knowledge of the counter-terrorism needs of States visited to engage major bilateral, regional and international donors.
Комитет отмечает, что пересмотренная стратегия оказания технической помощи Исполнительному директорату, утвержденная Комитетом в июле 2008 года, опиралась на глубокое понимание им потребностей в области борьбы с терроризмом посещенных государств для привлечения крупных двусторонних, региональных и международных доноров.

Such an approach would offer considerable opportunities for maximizing impact, effectiveness and coherence in programming and would be in line with the endorsement by the Conference of a country-led and country-based technical assistance strategy, while taking into full account global and regional trends requiring a broader perspective.
Такой подход дает большие возможности для получения максимальной отдачи, обеспечения эффективности и согласованности при разработке программ и отвечает одобренной Конференцией стратегической линии на оказание технической помощи при непосредственном участии стран и с учетом их потребностей при одновременном учете и глобальных и региональных тенденций, которые требуют более широкого подхода.

The Executive Directorate has been particularly active in this area, drawing upon the revised technical assistance strategy approved by the Committee in 2008 and other related Committee guidelines that give priority in this regard to States visited by the Committee and to follow-up requests for assistance..
В этой связи Исполнительный директорат действовал особенно активно в этой области, опираясь на пересмотренную стратегию технической помощи, одобренную Комитетом в 2008 году, и другие руководящие принципы, предусматривающие необходимость в приоритетном порядке удовлетворять просьбы уже посещенных Комитетом государств и повторные просьбы об оказании помощи..

He noted that the secretariat and several countries had made many efforts pursuant to article 16 of the Convention, on technical assistance, to assist developing country Parties through workshops and bilateral projects, and that making the article more effective was the thrust of item 9(c) of the agenda for the current meeting, regarding the technical assistance strategy.
Однако он отметил, что секретариат и несколько стран предприняли немалые усилия в соответствии со статьей 16 Конвенции по оказанию технической помощи для оказания содействия Сторонам из числа развивающихся стран путем организации семинаров и двусторонних проектов и что именно ради повышения эффективности этой статьи в повестку дня текущего совещания и был внесен подпункт с пункта 9, касающийся стратегии оказания технической помощи.

More fundamentally, it should help implement the recommendation in chapter VI requiring the United Nations system to develop a technical assistance strategy and programme supportive of capacity-building for public procurement agencies in the developing countries and economies in transition.
В более фундаментальном плане это должно помочь в осуществлении приведенной в главе VI рекомендации, в соответствии с которой система Организации Объединенных Наций должна разработать стратегию и программу технической помощи, подкрепляющую наращивание потенциала государственных закупочных учреждений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The activities described in the technical assistance strategy can be divided into core activities, such as coordination of the regional delivery system, preparation of information and training material, training, identification of needs, assistance to Parties, identification of partners and reporting, and, in addition to these core activities, supplementary activities such as the development of further technical documents, expanding access to information, supporting activities of regional offices, identification of further partners and support for crosscutting activities.
Мероприятия, которые изложены в рамках стратегии оказания технической помощи, могут быть разбиты на следующие основные мероприятия, такие как координация функционирования системы для осуществления региональной деятельности; подготовка информационных и учебных материалов; подготовка кадров; выявление потребностей; оказание помощи Сторонам; выявление партнеров и представление информации; и помимо этих основных мероприятий могут быть предусмотрены дополнительные мероприятия, такие как подготовка новой технической документации; расширение доступа к информации; вспомогательные мероприятия региональных отделений; выявление дополнительных партнеров; и оказание поддержки междисциплинарным мероприятиям.

The implication is that the issue will continue to grow in importance, thereby providing the United Nations system with an opportunity to design a common technical assistance strategy and programme directed at public procurement capacity-building in the developing countries, with an important e-government procurement component.
Что значимость этого вопроса будет и далее возрастать, обеспечивая тем самым системе Организации Объединенных Наций возможность для разработки общей стратегии и программы технической помощи, направленных на укрепление потенциала развивающихся стран в области государственных закупок со значительным компонентом электронных правительственных закупок.

The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate reported to the Committee in July 2008 on a revised technical assistance strategy, which seeks to leverage with major bilateral, regional and international donors its in-depth knowledge of the counter-terrorism needs of the countries where visits took place.
В июле 2008 года Исполнительный директорат представил Комитету доклад о пересмотренной стратегии в области оказания технической помощи, который предусматривает предоставление крупным двусторонним, региональным и международным донорам доступа к его глубоким знаниям о потребностях стран, в которые были совершены поездки, в сфере борьбы с терроризмом.

In response to a question about why the budget for 2005 exceeded that for 2004 and also exceeded the amount projected by the Intergovernmental Negotiating Committee by $110,000, he explained that the most of the excess was due to costs associated with the technical assistance strategy and a slight increase in staff costs; he reiterated, however, that some of the lines in the budget might need to be adjusted in accordance with the decisions taken by the Conference of the Parties at the current meeting.
В ответ на вопрос о том, по каким причинам бюджет на 2005 год превышает бюджет на 2004 год, а также превышает сумму, запланированную Межправительственным комитетом для ведения переговоров, на 110 000 долл. США, он пояснил, что, главным образом, это вызвано расходами, связанными со стратегией оказания технической помощи, и незначительным ростом расходов на персонал; однако он вновь заявил о том, что статьи бюджета, возможно, придется скорректировать в соответствии с решениями, принятыми Конференцией Сторон на нынешнем совещании.

In that regard, the Executive Directorate has been particularly active in facilitating technical assistance deliveries, drawing on the revised technical assistance strategy approved by the Committee in 2008 and other guidelines subsequently provided by the Committee that give priority to States visited by the Committee and to follow-up requests.
В этой связи Исполнительный директорат особенно активно содействовал оказанию технической помощи, опираясь на пересмотренную стратегию технической помощи, одобренную Комитетом в 2008 году, и принимая во внимание другие руководящие принципы, впоследствии представленные Комитетом, согласно которым следует в приоритетном порядке удовлетворять просьбы уже посещенных Комитетом государств и повторные просьбы об оказании помощи.

In summary, international organizations tend to integrate statistical training into broader technical assistance strategies.
Итак, международные организации, как правило, включают статистическую подготовку в более широкие стратегии технической помощи.

The results of these activities were used to identify effective approaches, tools, materials and technical assistance strategies for condom programming for young people, HIV prevention in pregnant women and voluntary testing and counselling.
Результаты этих мероприятий были использованы для определения эффективных подходов, средств, материалов и стратегий оказания технической помощи в рамках программ распространения средств контрацепции среди молодежи, профилактики ВИЧ среди беременных женщин, а также добровольного тестирования и оказания консультативных услуг.