TECHNICAL LEGAL на Русском - Русский перевод

• технической правовой
• технико-юридический
• техническим юридическим
• техническая правовая
• техническую правовую

Примеры использования Technical legal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simple technical legal functions are replaced very quickly.
Простые условно технические юридические функции заменятся очень быстро.

He was unsure whether"participation" was being used as a technical legal term that covered all forms of participation.
Он не уверен в том, что слово" participation"(" участие") используется в качестве технического правового термина, охватывающего все виды участия.

It seems the long delays before the transfer of these two fugitives are due to domestic administrative and technical legal reasons.
Насколько можно судить, длительные задержки с передачей этих двух скрывающихся от правосудия лиц обусловлены внутренними административными и юридико-техническими причинами.

We take into consideration, the commercial and technical legal aspects involved in the functioning and operation of the media industry.
Мы учитываем коммерческие и технические правовые аспекты в работе и эксплуатации медиа- индустрии.

Technical legal assistance was provided to the newly established Anti-Corruption Commission through part-time co-location of one staff member.
Недавно созданной Комиссии по борьбе с коррупцией оказана техническая правовая помощь путем осуществления совместной деятельности с одним из ее сотрудников в течение неполного рабочего дня.

We believe that such a definition must be a technical legal concept, suitable for a criminal law instrument, and not a broad political statement.
Полагаем, что такое определение должно быть технической правовой концепцией, подходящей для инструмента уголовного права, а не широким политическим заявлением.

The Romanian delegation and others had suggested that the Special Committee could play a role in providing technical legal input on those issues.
Делегация Румынии и делегации других стран выдвинули предложение, в соответствии с которым Специальный комитет мог бы играть определенную роль, внося технический правовой вклад в решение этих вопросов.

Statelessness is not merely a technical legal issue but one which requires good governance and political determination to overcome.
Безгражданство- это не просто технический правовой вопрос, а вопрос, для решения которого необходимы разумное управление и политическая решимость.

Owing to the success of the Commission's texts and to the emergence of a number of new countries, there had been a dramatic increase in the number of requests for seminars and symposia and for technical legal assistance.
С учетом того успеха, которым пользуются тексты Комиссии, и в свете появления ряда новых стран резко увеличилось число просьб о проведении семинаров и симпозиумов и об оказании технической правовой помощи.

If the General Assembly is to consider that technical legal item, it should do so in the Legal Committee, as it has for the past 15 years.
Если Генеральная Ассамблея считает необходимым рассмотреть этот технический юридический вопрос, то это нужно делать в Юридическом комитете, как это имело место в течение последних 15 лет.

All of these initiatives depend on voluntary commitments not to sell debt obligations on to speculative investors or they provide funds or technical legal support to heavily indebted poor countries.
Все эти инициативы зависят от добровольно взятых обязательств не перепродавать долговых обязательств спекулятивным инвесторам или предусматривают предоставление финансовых средств или технико-юридической поддержки бедным странам с высокой задолженностью.

Indeed, judicial review is an extremely narrow remedy, available only on technical legal grounds, and applicants must obtain leave from the Court before they can proceed to judicial review.
Так, судебный пересмотр это исключительное узкое средство защиты, предоставляемое только по техническим юридическим основаниям, и прежде чем подавать ходатайство о судебном пересмотре, необходимо получить разрешение суда.

Vii Technical legal assistance workshop for establishing an independent judiciary in the Federation of Bosnia and Herzegovina, organized by ABA/CEELI(Sarajevo, 13 and 14 February 1996);
Vii Семинар- практикум по вопросам оказания технической правовой помощи в создании независимых судебных органов в Федерации Боснии и Герцеговины, организованный ААЮ/ Инициативой Института права стран Центральной и Восточной Европы( Сараево, 13 и 14 февраля 1996 года);

The new division would be effective in providing enhanced training and technical legal assistance for developing countries and countries with economies in transition.
Этот новый Отдел будет в значительной мере способствовать расширению подготовки кадров и оказанию технической правовой помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

The Mission provided technical legal support during 77 security risk assessments and 14 handover risk assessments for internally displaced persons suspected of having committed offences within protection of civilians sites.
Миссия оказывала техническую правовую поддержку в ходе проведения 77 оценок рисков в области безопасности и 14 оценок рисков передачи внутренне перемещенных лиц, подозреваемых в совершении преступлений на территории зон защиты гражданских лиц.

Sharing experiences on how to include all stakeholders in the revision of the technical legal framework, and on the best ways to inform industry of new requirements;
Обмен опытом в отношении путей привлечения всех заинтересованных сторон к пересмотру технической правовой основы и наилучших способов информирования промышленности о новых требованиях;

As a technical legal matter, the protections of the Eighth Amendment apply only to"punishments", that is, to the treatment of individuals who have been convicted of a crime and are therefore in the custody of the Government.
В качестве технического правового инструмента гарантии восьмой поправки применяются только к" наказаниям", т. е. к обращению с отдельными лицами, которые были осуждены за совершение преступления и в этой связи находятся под стражей государственных органов власти.

Advisory meetings held with the judiciary and the Ministry of Justice to provide technical legal advice on the status of persons accused of treason in relation to the events of 15 December 2013.
Совместно с представителями судебных органов и министерства юстиции проведены консультативные совещания по вопросам оказания технической правовой помощи в отношении статуса лиц, обвиняемых в государственной измене в связи с событиями 15 декабря 2013 года.

It shall consist of Co-Chairs of the Open-Ended Working Group and the President of the Bureau of the Meeting of the Parties, with the Ozone Secretariat providing logistical, technical legal and administrative support and advice to the body.
В его состав будут входить сопредседатели Рабочей группы открытого состава и Председатель Бюро Совещания Сторон, при этом секретариат по озону будет оказывать этому органу логистическую, техническую, правовую и административную поддержку и консультативную помощь.

These two conceptions of'crime'- the technical legal definition and the'common unacceptable action'- represent the foundation of two primary sources of crime statistics: police-recorded crime and victimization survey-based data.
Эти две концепции" преступления"- техническое правовое определение и" общественно неприемлемое деяние"- служат основой для двух главных источников статистики преступности: данных о преступлениях, зарегистрированных полицией, и данных обследований виктимизации.

Since international instruments do not indicate how they are to be implemented in national legislation and government activities, the technical legal aspects of applying international law are determined by States themselves.
В связи с тем, что в международных документах не указывается, как их имплементировать в национальное законодательство и деятельность государственных органов, технико-юридические аспекты применения международного права определяется самими государствами.

The aim will be to provide support and technical legal assistance to the Government in implementing key legislation and the justice sector strategic plan, and to further increase Timorese ownership and the overall efficiency of case management.
Цель этой работы состоит в оказании поддержки и технической правовой помощи правительству в реализации ключевого законодательства, стратегического плана в сфере правосудия, а также в расширении участия тиморской стороны и повышении в дальнейшем общей эффективности рассмотрения дел.

With regard to the Rome Statute, in 2014 the Legislative Assembly conducted consultations with experts in this field, with the participation of authorities and officials from relevant institutions, which have yielded a technical legal analysis on accession by El Salvador.
В отношении Римского статута следует отметить, что в течение 2014 года Законодательная Ассамблея проводила дискуссионные форумы с экспертами в данной области и привлекала к обсуждению должностных лиц и сотрудников, занимающихся соответствующей проблематикой, что позволило провести технико-юридический анализ вопроса о присоединении Сальвадора к данным инструментам.

More generally, with a view to streamlining the provision of technical legal assistance offered by the United Nations system, I asked all departments, funds, agencies and programmes in March 2002 to review the assistance that they currently offer.
В более общем плане с целью упорядочения оказания юридико-технической помощи, которую предоставляет система Организации Объединенных Наций, в марте 2002 года я попросил все департаменты, фонды, учреждения и программы провести обзор помощи, которую они предоставляют в настоящее время.

The objectives in this area are to provide a legal framework for facilitating the implementation of Agenda 21, in particular the further development of international environmental law aiming at sustainable development; and further strengthen UNEP technical legal and institutional assistance for development and implementation of environmental law, including national environmental legislation.
В этой области ставятся следующие цели: обеспечение такой нормативно- правовой основы, которая способствовала бы осуществлению Повестки дня на XXI век, в частности дальнейшему развитию международного права окружающей среды, ориентированному на обеспечение устойчивого развития; и дальнейшее расширение масштабов технической, правовой и.

UNEP has continued to provide technical legal assistance to Governments, at their request, for the development of legal and institutional frameworks for environmental management, including in respect of the implementation and enforcement of multilateral environmental agreementsMEAs.
ЮНЕП продолжала оказывать правительствам по их просьбе техническую правовую помощь в создании организационно- правовой базы рационального природопользования, в том числе применительно к осуществлению и обеспечению соблюдения многосторонних природоохранных соглашений.

The work of UNEP has contributed to strengthening national environmental management capacities through institution-building, promoting regional cooperation, technical legal assistance, environmental information management and integrating environmental concerns and risk reduction measures into reconstruction programmes.
Работа ЮНЕП способствовала укреплению национальных механизмов экологического руководства с помощью создания учреждений, поощрения регионального сотрудничества, оказания технической правовой помощи, распространения экологической информации и содействия включению экологических задач и мер по смягчению степени риска в программы реконструкции.

Provision of technical legal advice to justice institutions in support of the continued legal and institutional reform, including a review of the legal framework of superior councils for the judiciary, prosecution services and public defence services.
Предоставление по мере необходимости технических правовых консультаций судебным учреждениям для продолжения правовой и институциональной реформы, включая анализ правовой основы функционирования верховных советов судебной власти, системы отправления правосудия и системы адвокатской защиты.

With regard to victims' free legal representation at trials, article 8 of Act No. 1257(2008) lays down that every victim shall be entitled to receive immediate and specialized guidance, legal advice and technical legal assistance at no cost from the moment the act of violence is reported to the authority.
Что касается оказания потерпевшим бесплатной юридической помощи в ходе судебного процесса, то, согласно статье 8 закона 1257 от 2008 года, каждая жертва насилия в отношении женщин имеет право:(…) на получение разъяснений, юридических консультаций и технической правовой помощи бесплатно, на профессиональном уровне и сразу после того, как действия, представляющие собой насилие, будут доведены до сведения соответствующего органа власти.

Provision of technical legal advice to justice institutions in support of the continued legal and institutional reform, including a review of the legal framework of superior councils for the judiciary, prosecution services and public defence services.
Предоставление по мере необходимости технических, правовых консультаций судебным учреждениям в поддержку дальнейшего проведения правовой и институциональной реформы, включая анализ правовой основы функционирования верховных советов по органам юстиции, судебному преследованию и правовой помощи.