TECHNICAL SUPPORT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы технической поддержки
• программа технической поддержки

Примеры использования Technical support programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special technical support programme.
Программа специальной технической помощи.

UNCTAD had therefore been requested to continue its research and its technical support programme.
Исходя из этого, ЮНКТАД было рекомендовано продолжить свои исследования и осуществление ее программы технической поддержки.

Financial and Technical Support programme.
Программа" Финансовая и техническая поддержка.

Technical support programmes for NGOs National NGO Support Centre.
Программы технической поддержки НПО национальный центр поддержки НПО.

It provides extrabudgetary resources to IAEA in the form of a technical support programme in the area of safeguards.
Она предоставляет МАГАТЭ внебюджетные ресурсы в виде программы технической поддержки в области гарантий.

The establishment of a technical support programme for implementing adaptation in LDCs(equivalent to the National Communications Support Programme) funded under the LDCF;
Создание программы технической поддержки для осуществления адаптации в НРС( по аналогии с Программой поддержки подготовки национальных сообщений), финансируемой по линии ФНРС;

Finland has participated actively in the IAEA's Coordinated Technical Support Programme(CTSP) to the NIS.
Финляндия активно участвует в осуществлении Скоординированной программы технической поддержки МАГАТЭ( СПТП) в интересах новых независимых государств.

During the period under review the WHO special technical support programme to improve the health conditions of the Palestinian people provided the support described below.
В течение рассматриваемого периода в рамках программы специальной технической помощи ВОЗ, направленной на улучшение медико-санитарных условий проживания палестинского народа, была оказана охарактеризованная ниже помощь..

The development of micro, small and medium-sized enterprises would be supported through microfinance, export promotion and technical support programmes.
Развитие микро-, малых и средних предприятий будет поддерживаться путем микрофинансирования, развития экспорта и осуществления программ технической поддержки.

The partners involved in the technical support programme include ECA, ILO UNESCO, FAO, WHO and UNIFEM.
В число партнеров, участвующих в программе технической поддержки, входят ЭКА, МОТ, ЮНЕСКО, ФАО, ВОЗ и ЮНИФЕМ.

Cooperation mainly focused on the development of joint action and the exploring of possible sources of financial support for the special technical support programme.
Сотрудничество было нацелено главным образом на разработку совместных мероприятий и изучение возможных источников финансовой поддержки для программы специальной технической помощи.

CARICOM has endorsed the ILO initiative on a Caribbean regional technical support programme to promote training and employment opportunities for persons with disabilities.
КАРИКОМ одобрило инициативу МОТ о Региональной программе технической помощи странам Карибского бассейна в целях содействия профессиональной подготовке и трудоустройству инвалидов.

The IAEA Advisory Service on material accountancy and control provided assessment services to States and coordinated technical support programmes provided by member States.
Консультативная служба МАГАТЭ по системам отчетности о ядерных материалах и контроля за ними предоставляла государствам услуги по оценке и координировала осуществление программ технической поддержки, оказываемой государствами- членами.

As a result of a number of World Health Assembly resolutions, a special technical support programme to improve the health conditions of the Palestinian people was initiated in January 1990.
В ответ на ряд резолюций Всемирной ассамблеи здравоохранения в январе 1990 года была учреждена программа специальной технической помощи на улучшение медико-санитарных условий проживания палестинского народа.

The interests of the developing countries should be considered in negotiations within WTO and the United Nations system, particularly UNIDO, should enhance technical support programmes in developing countries.
Интересы развивающихся стран должны быть рассмотрены на переговорах в рамках ВТО, при этом система Организации Объединенных Наций, прежде всего ЮНИДО, должна укрепить программы технической поддержки развивающихся стран.

The Conference further took note of the establishment by the GEF of a technical support programme to assist countries in resolving difficulties encountered in the preparation of their national communications.
Конференция также приняла к сведению факт организации ГЭФ программы технической поддержки с целью оказания помощи странам в преодолении трудностей, возникающих в ходе подготовки их национальных сообщений.

Last year the Ministry of Justice and the Office of the High Commissioner for Human Rights agreed on an extensive training and technical support programme, which already commenced earlier this year.
В прошлом году министерство юстиции и Управление Верховного комиссара по правам человека достигли договоренности по программе обширной подготовки и технической помощи, которая уже была начата в текущем году.

A global technical support programme designed to strengthen the contribution that cities and towns in developing countries make towards sustainable development, including economic growth, social development and poverty alleviation.
Глобальная программа технической поддержки, направленная на повышение роли крупных и средних городов развивающихся стран в устойчивом развитии людских ресурсов, включая экономический рост, социальное развитие и уменьшение масштабов нищеты.

The Urban Management Programme is the largest global multi-agency technical support programme devoted to urban development.
Программа по вопросам управления городским хозяйством является крупнейшей глобальной многоучрежденческой программой по оказанию технической помощи в сфере развития городов.

With the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel(CILSS) and Agrometeorology and Operational Hydrology and Their Applications(AGRHYMET), UNEP is attempting to re-establish a subregional technical support programme.
Совместно с Постоянным межгосударственным комитетом по борьбе с засухой в Сахеле( СИЛСС) и Организацией по агрометеорологии и прикладной гидрологии и их применению( АГРИМЕТ) ЮНЕП стремится воссоздать субрегиональную программу технической помощи.

The subregional office undertaking reflects an increased number of advisory services and other technical support programmes aimed at strengthening capacities within the regional economic communities.
Деятельность субрегионального отделения отражает возросшее число консультативных услуг и других программ технической поддержки, направленных на укрепление потенциала в рамках региональных экономических сообществ.

This technical support programme notably provides support to the Interministerial Committee for the coordination of reporting to treaty bodies, including training in the methods of such reporting.
Эта программа технической поддержки предусматривает, в частности, оказание помощи Межминистерскому комитету, который координирует процесс составления периодических докладов, в области профессиональной подготовки по модальностям редактирования и представления докладов в договорные органы.

This may reflect the illicit drug cultivation scene in the region(especially that of opium poppy in Afghanistan), together with the long-running technical support programmes run by UNODC in these subregions.
Возможно, это связано с изменением ситуации в области культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур в регионе( прежде всего опийного мака в Афганистане), а также с долгосрочными программами технической поддержки, осуществляемыми в данных субрегионах по линии ЮНОДК.

In their submissions, LDCs called for the establishment of a technical support programme comprising the LEG, the GEF and its agencies, and other relevant organizations to support the implementation of NAPAs and national adaptation plans in LDCs LDC Group.
В своих представлениях НРС призвали разработать программу технической поддержки, охватывающую ГЭН, ГЭФ и его учреждения и другие соответствующие организации, в целях оказания содействия осуществлению НПДА и национальных планов адаптации в НРС Группа НРС.

The organization also undertakes several programmes supporting new member States, European Union candidate countries and western Balkan and former Soviet Union countries and technical support programmes in other countries.
Организация осуществляет также несколько программ в поддержку новых государств- членов, стран- кандидатов Европейского союза и западнобалканских стран и стран бывшего Советского Союза, а также программы оказания технической поддержки в других странах.

It can be argued that such a National Quality Policy should be a prerequisite for a technical support programme, because if the overall strategy for development is unclear or unknown, any development work may end up being ineffective.
Можно утверждать, что такая национальная политика контроля качества должна стать предварительным условием для выработки программы технической поддержки, поскольку если неясна или неизвестна общая стратегия разработки, любые работы в этом направлении могут в результате оказаться малоэффективными.

As the staffing requirements presented in section IV, A indicate, UNFPA regionalization will affect not only the biennial support budget but also the amount and distribution of resources for the global and regional programmes and for the technical support programme.
Как явствует из кадровых потребностей, представленных в разделе IV. A, регионализация ЮНФПА затронет не только бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период, но также и общий объем и распределение ресурсов для мировых и региональных программ и программы технической помощи.

Since 1992 the IAEA's coordinated technical support programme to the NIS had been used as a mechanism to coordinate bilateral donor State assistance for the establishment/improvement of nuclear material accountancy and control systems, export/import control systems and physical protection systems in the NIS.
Начиная с 1992 года скоординированная программа технической поддержки МАГАТЭ для оказания помощи новым независимым государствам используется в качестве механизма для координации двусторонней помощи государств- доноров в целях создания/ модернизации систем учета ядерных материалов и контроля за ними, систем контроля за экспортом/ импортом и систем физической защиты в новых независимых государствах.

Although the Centre enjoys a broad regional mandate in promoting South-South cooperation in social and economic development, its current operational capacity is not sufficient for it to deliver its mandate effectively and, more specifically, to generate and sustain technical support programmes.
Хотя Центр обладает широким региональным мандатом на поощрение сотрудничества по линии ЮгЮг в области социально-экономического развития, его современный оперативный потенциал недостаточен для эффективного выполнения этого мандата и, в более конкретном плане, для разработки и обеспечения реализации программ технической помощи.

Within the framework of the inter-agency peace education technical support programme, UNESCO cooperates with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in support of the latter's peace education programme, which was developed in 1997 for refugees in African countries.
В рамках межучрежденческой программы по вопросам технической поддержки воспитания в духе мира ЮНЕСКО сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по линии содействия осуществляемой УВКБ Программе просвещения по вопросам мира, которая была разработана в 1997 году для беженцев в африканских странах.