Примеры использования Technological community на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Scientific and technological community. 31.4, 31.10.
Научные и технические круги 31. 4, 31. 10.Ms. Yolanda Kakabadse,President of the IUCN- The World Conservation Union, speaking on behalf of the Scientific and Technological Community Major Group.
Г-жа Иоланда Какабадзе,президент МСОП- Всемирного союза охраны природы, выступает от имени основной группы научные и технические круги.Representatives of the scientific and technological community stressed their dual role as providers of authoritative scientific information for decision-making as well as educators of the public.
Представители научных и технических кругов подчеркнули свою двойную роль как источника авторитетной научной информации для принятия решений и как просветителей общественности.The representatives of the following major groups also participated in the discussion:the scientific and technological community; indigenous peoples and non-governmental organizations.
В дискуссии также участвовали представители следующих основных групп:научных и технических кругов; коренных народов и неправительственных организаций.Some of top experts of the medical,scientific and technological community have expressed words in our favour that have given us much satisfaction and drive us to further improve our performances to keep up the trust shown to us.
Некоторые эксперты медицинского,научного и технологического сообщества выразили благодарность, что очень нас порадовало и подвигло на дальнейшее улучшение нашей работы для оправдания оказанного доверия.
Люди также переводят
Horizontal integration promotes unification of enterprises in one branch,which are characterized by the technological community and homogeneity of products.
Горизонтальная интеграция способствует объединению предприятий одной отрасли,производство которых характеризуется технологической общностью и однородностью выпускаемой продукции.The scientific and technological community also calls for continued support to the highly important work of IPCC as a forum for carrying out independent scientific assessments and enabling interaction between natural and social scientists, policymakers and other stakeholders, thus strengthening participatory approaches.
Научные и технологические круги также призывают продолжать оказывать поддержку весьма важной работе МГИК, выступающего в качестве форума по проведению независимых научных оценок и обеспечению взаимодействия между естествоведами и социологами, сотрудниками директивных органов и другими заинтересованными лицами, тем самым обеспечивая поддержку подходов, основанных на широком участии.The Acting President: The next speaker is Ms. Yolanda Kakabadse,President of the IUCN- The World Conservation Union, speaking on behalf of the Scientific and Technological Community Major Group.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Следующий оратор г-жа Иоланда Какабадзе,президент МСОП- Всемирного союза охраны природы, выступает от имени основной группы научные и технические круги.When speaking about uniqueness, it is important to mention that this year Lithuania has hosted already seventh conference of LOGIN,the Internet and technological community in the Baltic States(www. login. lt), which annually gathers over 70 lecturers and 3,000 participants from all over the world.
Говоря об уникальности, важно отметить, что в этом году в Литве состоялась уже седьмая конференция LOGIN,в сфере интернет- и технического сообщества в странах Балтии( www. login. lt), которая ежегодно собирает более 70 спикеров и 3000 участников со всего миру.The representatives of the following major groups also participated in the discussion: women, children and youth, non-governmental organizations, workers and trade unions, business and industry,the scientific and technological community, and farmers.
В дискуссии также участвовали представители следующих основных групп: женщин, детей и молодежи, неправительственных организаций, трудящихся и профсоюзов, деловых The need to address this communications challenge is also taken up in chapter 31 of Agenda 21,"Scientific and technological community" and chapter 36, Promoting education, public awareness and training.
О необходимости решения этой задачи в области распространения научной информации также говорится в главе 31 Повестки дня на ХХI век, озаглавленной" Научные технические круги", и в главе 36, озаглавленной" Содействие просвещению, информированию населения и подготовке кадров.D The nine major groups specified in Agenda 21 include: women; children and youth; indigenous people; non-governmental organizations; local authorities; workers and trade unions; business and industry;the scientific and technological community; and farmers.
D Девять основных групп в Повестке дня на XXI век включают следующие: женщины; дети и молодежь; коренные народы; неправительственные организации; местные власти; трудящиеся и профсоюзы; деловые The nine major groups: farmers(including small-scale farmers, fisherfolk, pastoralists and foresters); women;the scientific and technological community(including research and academia); children and youth; indigenous peoples and their communities; workers and trade unions; business and industry; nongovernmental organizations; and local authorities;
Девять основных групп: фермеры( включая мелких фермеров, рыбаков, скотоводов и лесоводов); женщины;научные и технические круги( в том числе исследовательские и ученые Barroso to Kazakhstan authorized the Ministry for Investments and Development and the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan“To ensure the participation of Kazakh research,innovation and technological community in the Eighth EU Framework Program“Horizon 2020”.
Баррозу в РК обязал Министерство по инвестициям и развитию РК и Министерство образования и науки РК" Обеспечить участие казахстанского научного,инновационного и технологического сообщества в Восьмой рамочной программе ЕС" Горизонт- 2020".Exploring the diversity and variety of expertise and knowledge from the nine major groups and stakeholders, e.g.,the science and technological community in bringing into the whole sustainable development debate indicators for proper monitoring, and working on the concept of planetary boundaries and how to accommodate humanity within a safe space for environmental security.
Изучение многообразия и различных видов экспертных и прочих знаний, которыми обладают девять основных групп и заинтересованных сторон, например,роль научного и технологического сообществ во включении показателей, используемых в ходе надлежащего мониторинга, при обсуждении всего комплекса вопросов, связанных с устойчивым развитием, а также проработка концепции планетарных границ и возможные пути обеспечения для человечества безопасного пространства в интересах достижения экологической безопасности.Section 3 of Agenda 21 recognizes nine major groups: women; children and youth; indigenous peoples; non-governmental organizations(NGOs); local authorities; workers and their trade unions; business and industry;the scientific and technological community; and farmers.
В разделе 3 Повестки дня на XXI век признаны девять основных групп: женщины; дети и молодежь; коренные народы; неправительственные организации( НПО); местные власти; трудящиеся и их профсоюзы; деловая деятельность и промышленность;научные и технические круги и фермеры.Linkages have been established to the extent possible with other cross-sectoral chapters of Agenda 21,in particular chapters 31,"Scientific and technological community", 34,"Transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building", 36,"Promoting education, public awareness and training", and 37,"National mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries.
В докладе была предпринята попытка по возможности увязать рассматриваемые вопросы с другими межсекторальными главами Повестки дня на ХХI век,в частности с главой 31" Научные и технические круги", главой 34" Передача экологически чистой технологии, сотрудничество и создание потенциала", главой 36" Содействие просвещению, информированию населения и подготовке кадров" и главой 37" Национальные механизмы и международное сотрудничество в целях создания потенциала в развивающихся странах.The need to build and strengthen partnerships not only among Governments but also with women, youth, indigenous peoples, NGOs, local authorities, workers and trade unions, business and industry,the scientific and technological community, and farmers.
Необходимость налаживания и укрепления партнерских связей не только между правительствами, но и также с женщинами, молодежью, коренными народами, неправительственными организациями, местными органами власти, трудящимися и профсоюзами, предпринимательскими кругами и промышленностью,научно- технологическим сообществом и фермерами.Although a chapter in Agenda 21 is devoted to women, in the work of the Commission women as a group are not singled out but are included under the agenda item"Major groups", which also comprises children and youth, indigenous people, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry,the scientific and technological community and farmers.
Хотя одна из глав Повестки дня на XXI век посвящена женщинам, в работе Комиссии женщины не выделены в отдельную группу, а женская проблематика рассматривается в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Основные группы"; эти группы также включают в себя детей и молодежь, коренное население, неправительственные организации, местные власти, трудящихся и профсоюзы, предпринимательский сектор и промышленность,научные и технические круги и фермеров.Dialogue session with major groups Scientific and technological communities.
Диалог с основными группами научные и технические круги.International Council of Scientific Unions(ICSU)for scientific and technological communities.
Международного совета научных союзов( МСНС)от имени научных и технических кругов.Chapter 31: role of scientific and technological communities. 85- 90 27.
Глава 31: Роль научных и технических кругов 85- 90 31.Scientific and technological communities;
Научные и технические сообщества;Partnerships with scientific and technological communities could facilitate the dissemination of that knowledge.
Партнерские отношения с научными и технологическими сообществами могли бы способствовать распространению информации об этом.Scientific and technological communities.
Диалога с научными и техническими кругами.The scientific and technological communities play a vital role in diagnosing problems and developing response options.
Научные и технические круги играют жизненно важную роль в выявлении проблем и разработке ответных мер.The scientific and technological communities advocated human resource development, science education and institutional capacity-building to address the North-South divide.
Представители научных и технических кругов выступили за развитие людских ресурсов, пропаганду научных знаний и создание организационного потенциала для ликвидации разрыва между Севером и Югом.These include women, children and youth, indigenous people, non-governmental organizations, local authorities, workers, business and industry,scientific and technological communities and farmers.
Сюда относятся женщины, дети и молодежь, коренные народы, неправительственные организации, местные власти, трудящиеся, предприниматели и промышленники,научные и технические круги, а также фермеры.The Council plays a significant role in the Commission on Sustainable Development, as a co-organizer of the scientific and technological communities major group.
Совет играет важную роль в работе Комиссии по устойчивому развитию в качестве одного из организаторов основной группы научных и технических сообществ.In some cases, extension services through nongovernmental organizations have been more successful, provided they are working with the scientific,engineering and technological communities.
В отдельных случаях службы по пропаганде агрознаний функционируют через посредство неправительственных организаций при условии, что они работают вместе с научными,инженерными и техническими сообществами.
