TECHNOLOGIES FOR ADAPTATION TO CLIMATE CHANGE на Русском - Русский перевод

• технологий адаптации к изменению климата
• технологиям адаптации к изменению климата

Примеры использования Technologies for adaptation to climate change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endogenous technologies for adaptation to climate change.
Местные технологии по адаптации к изменению климата.

A technical paper on applications of environmentally sound technologies for adaptation to climate change;
Технический документ о применении экологически безопасных технологий в целях адаптации к изменению климата;

Needs for technologies for adaptation to climate change.
Потребности в технологиях по адаптации к изменению климата.

The technical paper on the application of technologies for adaptation to climate change;
Технический доклад по вопросу о применении технологий для адаптации к изменению климата;

Technologies for adaptation to climate change will be of benefit to many countries, and the costs of such development could be shared.
Технологии адаптации к изменению климата будут полезны для многих стран, и поэтому расходы на их разработку могут быть распределены.

Environmentally sound technologies for adaptation to climate change.
Экологически безопасные технологии по адаптации к изменению климата.

In this connection, it was noted that a sectoral approach was used already for identifying and evaluating technologies for adaptation to climate change.
В этой связи было отмечено, что для определения и оценки технологий по адаптации к изменению климата уже применяется секторальный подход.

UNFCCC expert meeting on technologies for adaptation to climate change.
Совещание экспертов РКИКООН по технологиям адаптации к изменению климата.

They provide policymakers and other stakeholders with relevant policy recommendations to support the application of technologies for adaptation to climate change.
В этих справках вниманию директивных органов и других заинтересованных сторон предлагаются рекомендации политического характера, призванные помочь в применении технологий для адаптации к изменению климата.

The outcomes of the seminar on technologies for adaptation to climate change held in Tobago, Trinidad and Tobago, on 14- 16 June 2005;
Итоги семинара по технологиям для адаптации к изменению климата, состоявшегося в Тобаго, Тринидад и Тобаго, 14- 16 июня 2005 года;

The SBSTA noted the report on the joint expert meeting on technologies for adaptation to climate change.
ВОКНТА принял к сведению доклад о работе совместного совещания экспертов по технологиям адаптации к изменению климата.

The EGTT technical paper"Application of environmentally sound technologies for adaptation to climate change" provides a comprehensive overview of methods and tools for selecting technologies for adaptation, with examples from five sectors agriculture, coastal zones, infrastructure, public health and water resources.
Технический доклад ГЭПТ под названием" Применение экологически безопасных технологий для адаптации к изменению климата" содержит комплексный обзор методов и инструментов отбора технологий для адаптации с примерами из пяти секторов сельское хозяйство, береговые зоны, инфраструктура, публичное здравоохранение и водные ресурсы.

Provide further guidance to the EGTT and the secretariat, in particular on their future work relating to the organization of the seminar on technologies for adaptation to climate change;
Дать дальнейшие руководящие указания ГЭПТ и секретариату, в частности в отношении их дальнейшей работы, связанной с организацией семинара по технологиям для адаптации к изменению климата;

The table summarizes information submitted by the Parties and organizations on technologies for adaptation to climate change, the geographical scope of these technologies and the sectors in which they are used.
В приведенной ниже таблице отражена представленная Сторонами и организациями информация о технологиях для адаптации к изменению климата, географическом охвате этих технологий и секторах их применения.

Submissions highlighted that many activities reported relying on existing technologies for coping with climate variability which may also be important as technologies for adaptation to climate change.
В представлениях отмечалось, что многие указанные мероприятия опираются на существующие технологии для противодействия климатической изменчивости, которые могли бы также сыграть важную роль в качестве технологий для адаптации к изменению климата.

Report on the joint expert meeting on technologies for adaptation to climate change.
Доклад совместного совещания экспертов по технологиям адаптации к изменению климата.

This report synthesises information on technologies for adaptation to climate change contained in 13 submissions received from Parties, representing the views of 31 Parties, and 10 submissions from relevant organizations- seven from United Nations organizations and intergovernmental organizations and three from accredited non-governmental organizations see table.
В настоящем докладе обобщена информация о технологиях для адаптации к изменению климата, содержащаяся в 13 полученных сообщениях Сторон, в которых представлены мнения 31 страны, и 10 сообщениях соответствующих организаций, из которых семь были направлены организациями системы Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями, а три- аккредитованными неправительственными организациями см. таблицу.

The meeting agenda was designed, in consultation with the Chair of the EGTT, to address issues relating to technologies for adaptation to climate change and transfer of technologies.
В консультации с Председателем ГЭПТ была разработана повестка дня совещания с целью рассмотрения вопросов, касающихся технологий адаптации к изменению климата и передачи технологии..

The technical paper contains a framework for assessing technologies for adaptation to climate change, an overview on the process of technology development and transfer as relevant to adaptation, and examples of important technologies for adaptation in five sectors- coastal zones, water resources, agriculture, public health and infrastructure.
В техническом документе содержатся рамки для оценки технологий для адаптации к изменению климата, общий обзор процесса разработки и передачи технологий применительно к адаптации, а также примеры важных технологий для адаптации в пяти секторах: прибрежные зоны, водные ресурсы, сельское хозяйство, здравоохранение и инфраструктура.

The SBSTA noted that the EGTT will consider, at its eighth meeting, the outcomes of the seminar on technologies for adaptation to climate change, to be held on 14-16 June 2005 in Tobago, Trinidad and Tobago.
ВОКНТА отметил, что ГЭПТ рассмотрит на своем восьмом совещании итоги семинара по технологиям для адаптации к изменению климата, который состоится 14- 16 июня 2005 года в Тобаго Тринидад и Тобаго.

The Chair of the EGTT gave a brief overview of the work on the development and transfer of technologies under the Convention, highlighting the main activities under the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention(technology transfer framework) which was adopted by decision 4/CP.7 and complemented by both decision 3/CP.13 and earlier work by the EGTT on technologies for adaptation to climate change.
Председатель ГЭПТ представил краткий обзор работы, проводимой в области разработки и передачи технологии по Конвенции, обратив внимание на основные мероприятия, предусмотренные рамками конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции( рамки для передачи технологии), которые были приняты решением 4/ СР. 7 и дополнены решением 3/ СР. 13, и итогами предыдущей работы ГЭПТ по тематике технологий адаптации к изменению климата.

Specific experiences and lessons learned from developing, deploying and transferring technologies for adaptation to climate change were submitted for approximately 40 per cent of the technologies reported.
Конкретные примеры имеющегося опыта и извлеченных уроков в процессе разработки, внедрения и передачи технологий адаптации к изменению климата были приведены в отношении примерно 40% указанных технологий..

The secretariat, with the assistance of the Ministry of Natural Resources and the Environment of Thailand, organized the joint expert meeting on technologies for adaptation to climate change on 5 April 2008 in Bangkok, Thailand.
Секретариат при содействии министерства природных ресурсов и окружающей среды Таиланда организовал совместное совещание экспертов по технологиям адаптации к изменению климата 5 апреля 2008 года в Бангкоке Таиланд.

The case studies presented at the seminar showed that many local technologies for adaptation to climate change are available in developing countries and that some of them were independently adopted or introduced.
Представленные на семинаре тематические исследования продемонстрировали, что в развивающихся странах существует широкий диапазон местных технологий по адаптации к изменению климата и что некоторые из них принимаются и внедряются на независимой основе.

The SBSTA may wish to consider the information contained in this document as part of its consideration of further activities related to technologies for adaptation to climate change under the Nairobi work programme.
ВОКНТА, возможно, пожелает учесть информацию, содержащуюся в настоящем документе, в ходе рассмотрения им вопроса о будущей деятельности в области технологий адаптации к изменению климата в рамках Найробийской программы работы.

That the work on advancing the uptake of mitigation technologies and technologies for adaptation to climate change involves cross-cutting activities and, as such, normally is implemented under multiple key themes of the framework;
Что работа по поощрению освоения технологий предотвращения и технологий адаптации к изменению климата предусматривает проведение междисциплинарных мероприятий и в качестве таковой, как правило, реализуется по многочисленным ключевым темам основы;

In response to a request by the SBSTA at its twenty-fifth session, the secretariat prepared a report that synthesized information and views submitted by Parties and relevant organizations on technologies for adaptation to climate change at regional, national and local levels in different sectors.
В ответ на просьбу ВОКНТА, сформулированную на его двадцать пятой сессии, секретариат подготовил доклад с обобщением информации и мнений, представленные Сторонами и соответствующими организациями о технологиях адаптации к изменению климата на региональном, национальном и местном уровнях в различных секторах.

To prepare a technical paper on the applications of environmentally sound technologies for adaptation to climate change, based on the outcomes of the above-mentioned seminar and on the terms of reference to be prepared by the EGTT at its seventh meeting.
Подготовить технический доклад по вопросам применения экологически безопасных технологий в целях адаптации к изменению климата на основе итогов вышеупомянутого семинара и круга ведения, который будет подготовлен ГЭПТ на ее седьмом совещании.

The group indicated that these activities should build on the work already undertaken by the EGTT in the area of technologies for adaptation, including the outcomes of the seminar on the development and transfer of environmentally sound technologies for adaptation to climate change and the technical paper on technologies for adaptation to climate change.
Группа отметила, что эти виды деятельности должны опираться на уже проделанную работу ГЭПТ в области технологий для адаптации, в том числе итоги семинара по вопросам разработки и передачи технологии в целях адаптации к изменению климата и технического доклада по технологиям для адаптации к изменению климата.

To generate a broader understanding of key stakeholders, Parties, and IGOs on the issue of technologies for adaptation to climate change in order to advance the transfer of these technologies to developing countries;
Углубление понимания ключевых заинтересованных кругов, Сторон и МГО вопроса о технологиях по адаптации к изменению климата с целью активизации передачи этих технологий развивающимся странам;