TELECOPY на Русском - Русский перевод

• телефакс
• телефакса

Примеры использования Telecopy на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the English text,"telecopy" should be replaced by"facsimile.
В тексте на английском языке слово" telecopy" следует заменить словом" fаcsimile.

The same conclusion may be reached in relation to the other modes of transmission, such as telecopy, telegram and telex.
К аналогичному заключению можно прийти в случае использования других способов передачи данных, например с помощью телефакса, телеграфа и телекса.

As a matter of drafting, it was stated that the references to telex and telecopy in paragraphs 27, 30 and 31 might need to be combined to avoid repetition.
В редакционном плане было предложено во избежание повторов объединить ссылки на телекс и телефакс в пунктах 27, 30 и 31.

It was also noted that, in certain circumstances, the notion of“electronic commerce” might cover the use of techniques such as telex and telecopy.
Отмечалось также, что в ряде случаев концепция" электронной торговли" может охватывать использование таких средств, как телекс и телефакс.

It was pointed out that, in practice, reliance on means of communication such as telephone or telecopy already placed the residual risk on the relying party.
Было указано, что на практике доверие к таким средствам связи, как телефон или телефакс, уже накладывает остаточный риск на полагающуюся сторону.

That wording might still cover electronic mail, but it would avoid interfering with established national practices in respect of documentary evidence in the form of telegram, telex or telecopy.
Такая формулировка может по-прежнему охватывать электронную почту, однако она позволила бы не допустить вмешательства в сложившуюся национальную практику в отношении письменных доказательств в виде телеграммы, телекса или телефакса.

Mr. UCHIDA(Japan) sought clarification as to whether the term"electronic commerce" included telegram, telex and telecopy, the means of transmission covered under the Model Law.
Г-н УТИДА( Япония) просит разъяснить, включает ли термин" электронная торговля" телеграфную, телексную и факсимильную связь, т. е. средства передачи, подпадающие под действие типового закона.

AData message@ means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange(EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
Сообщение данных" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими;

The view was expressed that the reference to"telegram, telex or telecopy" was not appropriate in the definition of"data message", as it might imply that the Model Law was also applicable to any kind of paper-based communication.
Было высказано мнение, что использование в определении понятия" сообщение данных" указания на" телеграмму, телекс или телефакс" представляется неправильным, поскольку это может быть понято, будто Типовой закон применим также к любым видам сообщений в бумажной форме.

Mr. TELL(France) said the Model Law under discussion would apply to such means of communication as telecopy, telex, electronic mail and the Internet.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что обсуждаемый Типовой закон будет применим к таким средствам связи, как телефакс, телекс, электронная почта и" Интернет.

However, it was generally felt that the reference to telegram, telex and telecopy was necessary, since the generation or communication of messages through such means of communication was not exclusively paper-based and included an element of de-materialization of the support of the information.
Вместе с тем было высказано общее мнение, что указание телеграммы, телекса и телефакса необходимо, поскольку подготовка или передача сообщений с помощью таких средств не носит исключительно бумажной формы и включает элемент дематериализации носителя информации.

The phrase"or by any other means of communication" encompasses any means of communication in writing, including modern procedures such as telecopy, electronic mail, electronic signature, etc.
Под" другими средствами связи" понимаются любые средства передачи письменных сообщений, включая такие современные средства связи, как телефакс, электронная почта, электронные подписи и т. п.

Data message" means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange, electronic mail, telegram, telex or telecopy;
Сообщение данных>> означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, магнитных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными, электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими;

In article 2, the definition of"data message" covered, but was not limited to, electronic data interchange, electronic mail, telegram, telex and telecopy; if the reference in article 14, paragraph 4, was limited to"computerized transmission", loopholes would remain.
Определение" сообщения данных" в статье 2 охватывает электронный обмен данными, электронную почту, телеграмму, телекс и телефакс, но не ограничивается ими; если ссылка в пункте 4 статьи 14 ограничивается" компьютеризированной передачей", то остаются возможности обойти закон.

Data Message: Information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange, electronic mail, telegram, telex or telecopy. Article 4.
Информационное сообщение: информация, подготовленная, отправленная, полученная или хранимая с помощью электронных, магнитных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными, электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими статья 4, определение.

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) recalled that questions had been raised at the Commission's twenty-eighth session with regard to the applicability of article 11 to telegram, telecopy and telex messages, as well as the criteria for ascertaining the authenticity of a data message in the context of telegrams or telex.
Г-н СОРЕЛЬ( Секция по праву международной торговли) напоминает о том, что на двадцать восьмой сессии Комиссии были подняты вопросы относительно применимости статьи 11 к сообщениям в форме телеграмм, телефаксов и телексов, а также относительно критериев удостоверения подлинности сообщения данных в контексте телеграмм или телекса.

The definition of“data message” in article 2(a) makes it clear that any information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means, including, but not restricted to, EDI, electronic mail, telegram, telex or telecopy.
Из определения" сообщения данных" в статье 2 a явствует, что в это понятие включается любая информация, подготовленная, отправленная, полученная или хранимая с помощью электронных, оптических или аналогичных средств, включая ЭДИ, электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими.

May be met by the use of electronic, optical or comparable means[, including, but not limited to, electronic data interchange(EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy], provided that the enacting State or procuring entity is satisfied that such use.
Может быть удовлетворено путем использования электронных, оптических или сопоставимых средств[, включая электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими] при условии, что принимающее государство или закупающая организация убедятся в том, что такое использование.

The Court further noted that the Philippine Congress had replaced the term"data message"(as found in MLEC) with"electronic data message" and deleted from the definition the phrase"but not limited to, electronic data interchange(EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.
Суд далее отметил, что Конгресс Филиппин заменил термин" сообщение данных"( как он изложен в ТЗЭТ) выражением" электронное сообщение данных" и исключил из этого определения выражение" электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими.

Indeed, the term"electronic address" may, depending on the technology used, refer to a communications network, and in other instances could include an electronic mailbox, a telecopy device or another specific"portion or location in an information system that a person uses for receiving electronic messages" A/CN.9/571, para. 157.
Фактически термин" электронный адрес" может, в зависимости от используемой технологии, в одном случае означать коммуникационную сеть, а в других случаях включать электронный почтовый ящик, факсимильный аппарат или иную конкретную" часть информационной системы или место в информационной системе, которую данное лицо использует для получения электронных сообщений" A/ CN. 9/ 571, пункт 157.

However, it was agreed that the interplay between the two definitions might need to be looked at more closely, so as to avoid the erroneous impression that the draft contemplated an electronic signature, which was defined as"data in electronic form", appearing in the paper printout of a telegram, telex or telecopy.
Вместе с тем было решено, что вопрос о взаимосвязи между этими двумя определениями, возможно, потребуется изучить более глубоко, с тем чтобы избежать ошибочного впечатления о том, что в данном проекте имеется в виду электронная подпись, которая определяется как" данные в электронной форме", содержащиеся на распечатке какой-либо телеграммы, телекса или телефакса.

In writing” includes, unless otherwise agreed between the parties concerned, the situation where information is contained in electronic, optical or similar means of communication, including, but not limited to, telegram, telecopy, telex, electronic mail or electronic data interchange(EDI), provided the information is accessible so as to be usable for subsequent reference.
Под выражением" в письменной форме" подразумевается, в том случае, если заинтересованные стороны не договорились об ином, положение, при котором информация передается с помощью электронного, оптического или любого другого средства связи, включая телеграмму, телефакс, телекс, электронную почту или электронный обмен данными( ЭОД), но не ограничиваясь ими, при условии, что эта информация поддается прочтению и может впоследствии использоваться в качестве исходной информации.

Electronic means' of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents means the generation, exchange, sending, receipt or storage of information or documents by electronic, optical or comparable means including, but not limited to, electronic data interchange(EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.
Электронные средства" сообщения, опубликования или хранения информации или документов или обмена ими означают подготовку, отправление, получение или хранение информации и документов или обмен ими с помощью электронных, оптических или сопоставимых средств, включая электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими.

In writing' includes, unless otherwise agreed between the persons concerned, the situation where information is transmitted by electronic, optical or similar means of communication, including, but not limited to, telegram, telecopy, telex, electronic mail or electronic data interchange(EDI), provided the information remains accessible for subsequent use as reference.”.
Выражение" в письменной форме" охватывает, если только заинтересованные лица не договорились об ином, положение, при котором информация передается с помощью электронного, оптического или любого другого аналогичного средства связи, включая телеграф, телефакс, телекс, электронную почту или электронный обмен данными( ЭОД), но не ограничиваясь ими, при условии, что эта информация продолжает поддаваться прочтению и может впоследствии использоваться в качестве исходной информации.

A data message meets the requirement of a writing if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference.'Data message' means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including but not limited to, electronic data interchange(EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.
Сообщение данных удовлетворяет требованию письменной формы, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования." Сообщение данных" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, магнитных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими.

Unless otherwise agreed by the persons concerned, the expression"in writing" includes the situation in which information is transmitted by electronic, optic or any other similar means of communication, including, but not limited to, telegram, telecopy, telex, electronic mail or electronic data interchange(EDI), to the extent that the information remains accessible for further use for reference purposes"./.
Выражение" письменная форма" охватывает, если только заинтересованные лица не договорились об ином, положение, при котором информация передается с помощью электронного, оптического или любого другого аналогичного средства связи, включая телеграф, телефакс, телекс, электронную почту или электронный обмен данными( ЭОД), но не ограничиваясь ими, при условии, что эта информация поддается прочтению и может впоследствии использоваться в качестве исходной информации.

The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, in order to avoid that narrow meaning of"record", used in article 6 the concept of"data message", which was defined in article 2(a) of that Model Law as"information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange(EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.
В Типовом законе об электронной торговле, для того чтобы избежать такого узкого значения слова" фиксация", в статье 6 было использовано понятие" сообщение данных", которое определяется в статье 2( а) этого Типового закона как означающее" информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими.

In writing” includes, unless otherwise agreed between the Parties concerned, the situation where the information is contained in electronic, optical or similar means of communication, including, but not limited to, telegram, telecopy, telex, electronic mail or electronic data interchange(EDI), provided the information is accessible so as to be usable for subsequent reference. Correction of the German version in document TRANS/SC.3/AC.5/3 and CMNI/PC(97) 24.
Под выражением" в письменной форме" подразумевается, в том случае если заинтересованные стороны не договорились об ином, положение, при котором информация передается с помощью электронного, оптического или любого другого подобного средства связи, включая телеграмму, телефакс, телекс, электронную почту или электронный обмен данными( ЭОД), но не ограничиваясь ими, при условии, что эта информация поддается прочтению и может впоследствии использоваться в качестве исходной информации Исправление текста на немецком языке в документе TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 3 и CMNI/ PC( 97) 24.

The requirement that an arbitration agreement be in writing is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference;"Electronic communication" means any communication that the parties make by means of data messages;"Data message" means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange(EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.
Требование о том, чтобы арбитражное соглашение заключалось в письменной форме, удовлетворяется электронным сообщением, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования;" электронное сообщение" означает любое сообщение, которое стороны передают с помощью сообщений данных;" сообщение данных" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими.

Also, he agreed with the representative of Spain regarding the disadvantages of including more conventional means such as mail, telegram, telex or telecopy in the definition of"data message.
Он согласен также с представителем Испании в отношении неудобств, связанных с включением таких более привычных средств, как почта, телеграмма, телекс или телефакс, в определение" сообщения данных.