TEMPORAL AND FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• временны́е и финансовые
• временные и финансовые
• временны́х и финансовых

Примеры использования Temporal and financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third-party liability: temporal and financial limitations.
Ответственность перед третьими лицами: временны́е и финансовые ограничения.

III. Temporal and financial limitations: the principle and its scope of application.
III. Временно́е и финансовое ограничение: принцип и сфера.

Third-party liability: temporal and financial limitations.
Предъявляемые в порядке ответственности перед третьими лицами: временны́е и финансовые ограничения.

III. Temporal and financial limitations: the principle and its scope of application.
III. Временнóе и финансовое ограничение: принцип и сфера его применения.

Draft resolution entitled"Third-party liability: temporal and financial limitations.
Проект резолюции, озаглавленный" Ответственность перед третьими лицами: временные и финансовые ограничения.

A General Assembly resolution stipulating the temporal and financial limitations is necessary to give the Organization the legislative authority for limiting its liability vis-à-vis Member States.
Положения резолюции Генеральной Ассамблеи, в которой предусматриваются временные и финансовые ограничения, неизбежно наделяют Организацию директивным мандатом на ограничение ее ответственности по отношению к государствам- членам.

Financing of the United Nations peacekeeping opera-tions: Third party liability: temporal and financial limita-tions A/C.5/52/L.7.
Финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: ответственность перед третьими лицами: временны́е и финансовые ограничения A/ C. 5/ 52/ L. 7.

For implementing principles of temporal and financial limitations on the liability of the Organization;
По применению принципов временно́го и финансового ограничения ответственности Организации;

Consideration of and action on draft resolution A/C.5/ 52/L.7 Third party liability: temporal and financial limita- tions.
Рассмотрение проекта резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 7( Ответственность перед третьими сторонами: временны́е и финансовые ограничения) и принятие по нему решения.

The scope of application of temporal and financial limitations has been delineated.
Очерчены рамки применения временны́х и финансовых ограничений.

Temporal and financial limitations along the lines adopted by the General Assembly should also be included in the terms of reference of the local claims review boards as a basis for their jurisdiction.
Ограничения временного и финансового характера в соответствии с положениями, принятыми Генеральной Ассамблеей, также предусматриваются в рамках круга полномочий комиссий по рассмотрению претензий, определяющего их сферу деятельности.

Draft resolution I, entitled“Third-party liability: temporal and financial limitations”, was adopted by the Fifth Committee without a vote.
Проект резолюции I, озаглавленный" Ответственность перед третьими лицами: временные и финансовые ограничения", был принят Пятым комитетом без голосования.

With regard to the Special Committee's call for early consideration of United Nations liability and procedures for settlements of claims, on 26 June 1998, the General Assembly adopted resolution 52/247, entitled“Third-party liability: temporal and financial limitations”.
Что касается призыва Специального комитета к скорейшему рассмотрению вопроса об ответственности Организации Объединенных Наций и процедур удовлетворения требований, то 26 июня 1998 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 52/ 247, озаглавленную" Ответственность перед третьими лицами: временны́е и финансовые ограничения.

Report of the Secretary-General concerning temporal and financial limitations on third-party liability claims(A/51/903);
Доклад Генерального секретаря, содержащий временные и финансовые ограничения в отношении требований, предъявляемых в порядке ответственности перед третьими лицами( A/ 51/ 903);

The actions to be taken by the General Assembly are:(a) to endorse the modalities of establishing the financial and temporal limitations in legally binding instruments proposed in section IV and(b) to adopt a resolution stipulating the temporal and financial limitations of the Organization.
Генеральной Ассамблее необходимо принять следующие меры: a одобрить формы установления финансовых и временны́х ограничений в имеющих обязательную юридическую силу документах, предложенных в разделе IV, и b принять резолюцию, предусматривающую временны́е и финансовые ограничения, устанавливаемые Организацией.

Draft resolution entitled"Third-party liability: temporal and financial limitations" Deferred for consideration at its 43rd meeting, on 17 December 1997.
Проект резолюции, озаглавленный" Ответственность перед третьими лицами: временны́е и финансовые ограничения" рассмотрение отложено на 43- м заседании Комитета 17 декабря 1997 года.

These matters include, in particular, international humanitarian law, United Nations radio stations, contractors and the temporal and financial limitations on the liability of the Organization.
К этим вопросам относятся, в частности, международное гуманитарное право, радиостанции Организации Объединенных Наций, подрядчики и временны́е и финансовые ограничения ответственности Организации.

This is true both in large cities and in rural areas where the temporal and financial costs of getting to and from the place of work can place excessive demands upon the budgets of poor households.
Это особенно верно в отношении больших городов, где временные и финансовые издержки, связанные с поездками к месту работы и возвращением домой, могут ложиться чрезмерным бременем на бюджеты бедных домашних хозяйств.

At the 68th meeting, on 29 May, the representative of Zimbabwe and coordinator of the informal consultations on draft resolution A/C.5/52/L.7, entitled"Third-party liability: temporal and financial limitations", introduced the draft resolution on behalf of the Chairman.
На 68- м заседании 29 мая представитель Зимбабве и координатор неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 7, озаглавленному" Ответственность перед третьими лицами: временные и финансовые ограничения", представили проект резолюции от имени Председателя.

Resolution 52/247 on third-party liability: temporal and financial limitations, adopted on 26 June 1998, sets temporal and financial limitations on the liability of the United Nations in respect of third-party claims arising out of United Nations peacekeeping operations, and as such prevails over the duty to provide full reparation under draft article 33.
В принятой 26 июня 1998 года резолюции 52/ 247 об ответственности перед третьими лицами: временные и финансовые ограничения, устанавливаются временные и финансовые ограничения на ответственность Организации Объединенных Наций в отношении требований третьих сторон в связи с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и как таковая она превалирует над обязанностью предоставлять полное возмещение согласно проекту статьи 33.

To reschedule the informal consultations on the draft resolution on third-party liability claims: temporal and financial limitations(A/C.5/52/L.7) to a later date in the session.
Перенести проведение неофициальных консультаций по проекту резолюции о требованиях, предъявляемых в порядке ответственности перед третьими лицами: временные и финансовые ограничения( A/ C. 52/ L. 7) на более позднее время в ходе сессии.

Temporal and financial limitations established within the ceilings or criteria set out below would be applicable to third-party claims for personal injury, illness or death, and for property loss or damage(including non-consensual use of premises) attributable to the activities of members of peacekeeping operations in the performance of their official duties.3.
Временны́е и финансовые ограничения, установленные в пределах максимальных сумм компенсации или критериев, изложенных ниже, были бы применимы в отношении требований третьих сторон в связи с телесным повреждением, болезнью или смертью и в связи с утратой собственности или имущественным ущербом( включая использование помещений без согласия владельца), причиненным деятельностью участников операций по поддержанию мира при исполнении ими своих служебных обязанностей3.

In paragraph 47 of the present report, the General Assembly is requested to endorse the modalities of establishing the financial and temporal limitations in legally binding instruments proposed in section IV and to adopt a resolution stipulating the temporal and financial limitations of the Organization.
В пункте 47 настоящего доклада Генеральной Ассамблее предлагается одобрить способы установления финансового и временно́го ограничения в документах, имеющих обязательную юридическую силу, которые приводятся в разделе IV, и принять резолюцию, предусматривающую временно́е и финансовое ограничение ответственности Организации.

A liability clause in the status-of-forces agreement would ensure that in the relationship between the Organization and the host country, the temporal and financial limitations on the liability of the Organization would be binding within the territory of the host State on the basis of its express consent.
Положение, касающееся финансовой ответственности, предусмотренное в Типовом соглашении о статусе Сил, предусматривает, что в рамках отношений между Организацией и принимающей страной временные и финансовые ограничения ответственности Организации будут иметь обязательную силу на территории принимающего государства при наличии его выраженного согласия.

Informal consultations on agenda item 142 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations(a) Financing of the United Nations peacekeeping operations:"Third-party liability claims: temporal and financial limitations" A/51/903, A/52/410 and A/C.5/52/L.7.
Неофициальные консультации по пункту 142 повестки дня( Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира a) финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира:" Требования, предъявляемые в порядке ответственности перед третьими лицами: временны́е и финансовые ограничения" A/ 51/ 903, A/ 52/ 410 и A/ C. 5/ 52/ L.

Also requests the Secretary-General to ensure that the terms of reference of the local review boards include the temporal and financial limitations on the liability of the Organization, as set out in paragraphs 8 to 11 above, and that those boards rely on those temporal and financial limitations as a basis for their jurisdiction and recommendations for compensation for third-party claims against the Organization resulting from its peacekeeping operations.
Просит также Генерального секретаря обеспечить включение временны́х и финансовых ограничений ответственности Организации, изложенных в пунктах 8- 11, выше, в круг полномочий местных комиссий по рассмотрению претензий и учет этих временны́х и финансовых ограничений комиссиями при установлении их юрисдикции и вынесении рекомендаций в отношении выплаты возмещения по требования третьих лиц к Организации в связи с проводимыми ею операциями по поддержанию мира.

The Secretary-General's reports on third-party liability arising from peacekeeping operations, A/51/389(in particular section II) and A/51/903, as well as General Assembly resolution 52/247 of 26 June 1998, which established temporal and financial limitations on the liability of the Organization arising from peacekeeping operations now incorporated in SOFAs and SOMAs.
Доклады Генерального секретаря об ответственности перед третьими сторонами, вытекающей из операций по поддержанию мира, A/ 51/ 389( в частности раздел II) и А/ 51/ 903, а также резолюция 52/ 247 Генеральной Ассамблеи от 26 июня 1998 года, которая установила временные и финансовые ограничения ответственности Организации, вытекающей из операций по поддержанию мира в настоящее время включаемые в соглашения о статусе сил и соглашения о статусе миссии.

Decides that the temporal and financial limitations set out in paragraphs 8 to 11 below shall apply to third-party claims against the Organization for personal injury, illness or death, and for property loss or damage(including non-consensual use of premises) resulting from or attributable to the activities of members of peacekeeping operations in the performance of their official duties, as described in paragraph 13 of the report of the Secretary-General;1.
Постановляет, что временны́е и финансовые ограничения, установленные в пунктах 8- 11, ниже, применяются в отношении требований третьих лиц к Организации в связи с увечьями, повреждением здоровья или смертью и в связи с утратой имущества или имущественным ущербом, включая пользование помещениями без согласия владельца, которые являются прямым или косвенным следствием действий персонала операций по поддержанию мира при исполнении им своих служебных обязанностей, как описывается в пункте 13 доклада Генерального секретаря1;

The most notable examples of lex specialis in the practice of the United Nations include the principle of"operational necessity", which precludes responsibility for property loss or damage caused in the course of United Nations peacekeeping operations under the conditions set out by the Secretary-General and endorsed by the General Assembly(see the comments on draft article 24), and the temporal and financial limitations adopted in the same resolution for injury or damage caused in the course of the same operations.
Наиболее заметные примеры lex specialis в практике Организации Объединенных Наций включают принцип<< оперативной необходимости>>, который исключает ответственность за имущественные потери или ущерб, причиненный в ходе миротворческих операций Организации Объединенных Наций, на условиях, установленных Генеральным секретарем и одобренных Генеральной Ассамблеей( см. комментарий к проекту статьи 24), а также временные и финансовые ограничения, установленные в этой же резолюции за ущерб или вред, причиненный в ходе этих же операций.

Also requests the Secretary-General to ensure that the terms of reference of the local review boards include the temporal and financial limitations on the liability of the Organization, as set out in paragraphs 8 to 11 of the present resolution, and that those boards rely on those temporal and financial limitations as a basis for their jurisdiction and recommendations for compensation for third-party claims against the Organization resulting from peacekeeping operations conducted by the Organization.
Просит также Генерального секретаря обеспечить включение временны́х и финансовых ограничений ответственности Организации, изложенных в пунктах 8- 11 настоящей резолюции, в круг полномочий местных комиссий по рассмотрению претензий и учет этих временны́х и финансовых ограничений комиссиями при установлении их юрисдикции и вынесении рекомендаций в отношении выплаты возмещения по требования третьих лиц к Организации в связи с проводимыми Организацией операциями по поддержанию мира.