TEMPORARILY OCCUPIED TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• временно оккупированных территорий
• временно оккупированных территориях
• временно оккупированными территориями
• временно оккупированной территории

Примеры использования Temporarily occupied territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Excluding the period of work in the temporarily occupied territories of the USSR.
Исключая период работы на временно оккупированных территориях СССР.

Unfortunately, in spite of all security measures the Republic of Croatia has no access to registers on temporarily occupied territories.
К сожалению, несмотря на все меры безопасности, Республика Хорватия не имеет доступа к соответствующим реестрам, находящимся на временно оккупированных территориях.

The powers of approval entry into the temporarily occupied territories(Crimea) was granted to MIP by this procedure- http://zakon2.
Полномочия по согласованию въезда на временно оккупированные территории( АР Крым) предоставлено МИП этим порядком- http:// zakon2.

The tariff is valid all over the territory of Ukraine, except for temporarily occupied territories.
Тариф действует по всей территории Украины, кроме временно оккупированных территорий.

This group of officers claims to be from the temporarily occupied territories of the Republic of Croatia, which are controlled by the Serbian paramilitary units, and is on the payroll of the so-called army of Yugoslavia.
Офицеры в этой группе якобы являются выходцами с временно оккупированных территорий Республики Хорватии, находящихся под контролем сербских полувоенных подразделений, и состоят на денежном довольствии так называемой армии Югославии.

An exception is made only for the obligations of enterprises located in temporarily occupied territories.
Исключение предусмотрено только для обязательств предприятий, размещенных на временно оккупированной территории.

Providing telecommunication services on temporarily occupied territories and territories beyound the control can be limited or impossible due to the circumstance beyond mobile operator's influence and control.
Предоставление телекоммуникационных услуг на временно оккупированных территориях и неподконтрольных территориях, может быть ограничено или невозможно в связи с обстоятельствами, которые находятся за пределами влияния и контроля оператора.

Women in Croatia were still the victims of the atrocities committed against them in the temporarily occupied territories.
Женщины в Хорватии по-прежнему становятся жертвами жестокостей, чинимых против них на временно оккупированных территориях.

Later on 29 April 2016 Tuka was appointed Deputy Minister for the temporarily occupied territories and internally displaced persons in the Groysman government.
Апреля 2016 года Тука был назначен заместителем министра по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещенных лиц.

According to him, all natural and legal persons retain ownership and other rights to immovable property and land located in the temporarily occupied territories.
По его словам, все физические и юридические лица сохраняют право собственности и другие права на недвижимое имущество и землю, которые расположены на временно оккупированных территориях.

The promo-campaign is valid on the entire territory of Ukraine(except temporarily occupied territories) from 15/08/2018 to 15/09/2018 hereinafter- Validity of promo-campaign.
Акция действует по всей территории Украины( кроме временно оккупированных территорий) с 15. 08. 2018 по 15. 09. 2018 года включительно далее- Срок действия Акции.

In 2017, industrial output practically remained at the level of last year, despite the termination of trade connections with the temporarily occupied territories.
Венгрия 1 326 1 263Турция В 2017 году объем промышленной продукции практически сохранился на уровне прошлого года, несмотря на прекращение торговых связей с временно оккупированными территориями.

This has made possible transit of large quantities of fuel and other materials to Serbia and to the temporarily occupied territories of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia.
Оно открыло возможность для перевозок больших партий топлива и других материалов в Сербию, на временно оккупированные территории Республики Боснии и Герцеговины и в Республику Хорватию.

This is the case with the prohibition of travel in certain types of vehicles and the strict limitations on type and quantity of personal belongings allowed to be transferred which are set by the Ministry of Temporarily Occupied Territories.
Это относится к запрету на поездки в определенных типах транспортных средств и строгим ограничениям на тип и количество перемещаемых личных вещей, установленным Министерством по вопросам временно оккупированных территорий.

It is noted that 1 227 respondents from all regions of Ukraine participated in the survey, except for the temporarily occupied territories of Donbass and the Autonomous Republic of Crimea.
Отмечается, что в опросе принимали участие 1 227 респондентов из всех регионов Украины, за исключением временно оккупированных территорий Донбасса и АРК.

The newly established"Ministry for Temporarily Occupied Territories and IDPs" could be the entry point, but over two months on from its establishment, its mandate has only just been published, and there are other government entities, which have oversight on humanitarian.
Недавно созданное« Министерство по делам временно оккупированных территорий и вынужденных переселенцев» могло бы стать отправной точкой в этом процессе, однако его полномочия были обозначены только сейчас, спустя 2 месяца с момента создания.

The draft Law on peculiarities of state policy to ensure state sovereignty of Ukraine over temporarily occupied territories in Donetsk and Luhansk oblasts registration No.
Проект Закона об особенностях государственной политики по обеспечению государственного суверенитета Украины над временно оккупированными территориями в Донецкой и Луганской областях рег.

Accordingly, the territory of Donbas, where"the armed forces of the Russian Federation and the occupation administration of the Russian Federation have established and are exercising occupation power and general control of the Russian Federation", is recognized by the draft law as the temporarily occupied territories Article 1.
Соответственно, территория Донбасса, где« вооруженные силы Российской Федерации и оккупационная администрация Российской Федерации установили и осуществляют оккупационную власть и общий контроль Российской Федерации», согласно этому законопроекту, признается временно оккупированными территориями ст. 1.

Under this law the activity of any state agencies or officials in the temporarily occupied territories is considered illegal if the authorities or persons established, elected or appointed not mentioned in the legislation of Ukraine",- said Deputy Minister.
Согласно этому закону деятельность любых государственных органов или должностных лиц на временно оккупированной территории считается незаконным, если эти органы или лица созданы, выбираемые или назначены в не предусмотренному законодательством Украины порядке»,- отметил замминистра.

Moreover, over the past six months the company has recruited five new employees, including those who were forced to cease the practice of law in the temporarily occupied territories of Donbas.
Более того, за последние полгода фирма приняла на работу пять новых сотрудников, в том числе лиц, которые вынуждены были оставить юридическую практику на временно оккупированных территориях Донбасса.

According to media reports, the Deputy Minister of Ukraine"on temporarily occupied territories and internally displaced people" George Tucka said that on August 31, 2016, at a meeting of the Government of Ukraine a new strategy for the reintegration of Donbass territories not controlled by the Kiev authorities can be presented.
По сообщениям СМИ, замминистра Украины« по временно оккупированным территориям и внутренне перемещенным лицам» Георгий Тука сообщил о том, что 31 августа 2016 года на заседании правительства Украины может быть представлена новая стратегия по реинграции территорий Донбасса, не подконтрольных киевской власти.

The welfare of each internally displaced person is a part of the strategy of peacebuilding, which is implemented by our Ministry,"- said Vadym Chernysh, Minister of Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons.
Благополучие каждого внутренне перемещенного человека- это, в том числе, составляющая стратегии развития мира, имплементацией которой занимается наше Министерство»,- сказал Вадим Черныш, министр по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещенных лиц.

Provision of telecommunications services in the temporarily occupied territories and certain areas in which the public authorities temporarily do not exercise or do not fully exercise their powers may be limited or impossible due to the circumstances beyond the carrier's influence and control.
Предоставление телекоммуникационных услуг на временно оккупированных территориях и отдельных территориях, на которых органы государственной власти временно не осуществляют или осуществляют не в полном объеме свои полномочия, может быть ограничено или невозможно в связи с обстоятельствами, которые находятся за пределами влияния и контроля оператора.

Let's be together' was designed by UNICEF along with StarLightMedia group and FILM. UA Group and is implemented with the support of the Ministry of Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Кампания« Ти серед своїх» разработана ЮНИСЕФ совместно с группой StarLightMedia и кинокомпанией FILM. UA Group, при поддержке Министерства по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещенных лиц и Агентства ООН по делам беженцев UNHCR.

The Parliament of South Ossetia supported the previously adopted statement of the Federation Council of Russia, in which Russian senators condemned the entry into force of the law of Ukraine"On the peculiarities of state policy to ensure the state sovereignty of Ukraine over temporarily occupied territories in Donetsk and Lugansk regions.
Парламент Южной Осетии поддержал ранее принятое заявление Совета Федерации России, в котором российские сенаторы осудили вступление в силу закона Украины« Об особенностях государственной политики по обеспечению государственного суверенитета Украины над временно оккупированными территориями в Донецкой и Луганской областях».

The South Ossetian parliamentarians recognized the law of Ukraine"On the peculiarities of the state policy on ensuring the state sovereignty of Ukraine over the temporarily occupied territories in the Donetsk and Lugansk regions", which came into force, as a document to justify the policy that threaten the European security.
Югоосетинские парламентарии признали вступивший в силу закон Украины« Об особенностях государственной политики по обеспечению государственного суверенитета Украины над временно оккупированными территориями в Донецкой и Луганской областях» документом для оправдания политики, угрожающей европейской безопасности.

Recalling that the prolonged status quo in the temporarily occupied territories of the Republic of Croatia plays into the hands of the aggressor, making efforts to separate the areas concerned from the Republic of Croatia by a coerced change of their demographic structure and by inserting those areas into the economic and telecommunications system of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Ссылаясь на то, что затянувшийся на временно оккупированных территориях Республики Хорватии статус-кво играет на руку агрессору, предпринимающему усилия с целью отделить соответствующие районы от Республики Хорватии путем насильственного изменения их демографической структуры и включения этих районов в экономическую и телекоммуникационную системы Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

April 3, in the courtroom State Treasury of Ukraine of Emergencies of the meeting of the Interagency Coordinating regional headquarters on issues related' knitted social security of citizens of Ukrainetransported from the temporarily occupied territories and districts of the antiterrorist operation.
Июля в Чернигове в областном Управлении ДСНС Украины состоялось заседание регионального штаба по вопросам социального обеспечения граждан Украины, которые перемещаются с временно оккупированной территории и районов проведения АОВ в Черниговскую область.

With the new offensive of the Serb aggressor forces from the so-called Serb Republic of Krajina and from the temporarily occupied territories of the Republic of Bosnia and Herzegovina, a new wave of more than 10,000 displaced persons has been created, which threatens to make the humanitarian situation absolutely catastrophic.
В результате нового наступления сил сербских агрессоров из так называемой Республики Сербская Краина и с временно оккупированных территорий Республики Боснии и Герцеговины образовалась новая волна перемещенных лиц численностью более 10 000 человек, в связи с которой возникает угроза того, что гуманитарная ситуация приобретет абсолютно катастрофический характер.

We add that today the Verkhovna Rada adopted in final reading the law"On the peculiarities of the state policy on ensuring the state sovereignty of Ukraine over temporarily occupied territories in the Donetsk and Lugansk regions"- the so-called law on‘reintegration' of the Donbass.
Добавим, что сегодня Верховная рада в окончательном чтении приняла закон« Об особенностях государственной политики по обеспечению государственного суверенитета Украины над временно оккупированными территориями в Донецкой и Луганской областях»- так называемый закон о« реинтеграции» Донбасса.