TEMPORARY CONTRACT на Русском - Русский перевод

• временному контракту
• временный договор
• временного контракта
• временный контракт

Примеры использования Temporary contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

And thomas evans is here-- teddy, temporary contract.
И еще Томас Эванс здесь--- Тедди, временный контракт.

As regards the temporary contract, the period of its validity extends for another month," Rustavi2 said.
Что касается временного договора, то срок его действия продлен еще на месяц»,- сообщает телекомпания.

Freelancer is the employee performing work outside of the state, which may be issued a temporary contract.
Фрилансер- это работник, выполняющий работу вне штата, с которым может быть оформлен временный договор.

Those who move within regions as temporary contract labourers often have rights that are more restrictive.
Права лиц, мигрирующих внутри регионов для работы по временным контрактам, зачастую являются более ограниченными.

The United Arab Emirates believes in the right of all human beings to enjoy decent living conditions, including temporary contract workers.
Объединенные Арабские Эмираты убеждены в том, что все люди, в частности те, кто работает по временным контрактам, имеют право на достойные условия жизни.

Provides for the temporary contract for a minimum three-month period, which may be renewed for a two-year period.
Предусматривает временное соглашение на срок не менее трех месяцев, которое может быть возобновлено на двухлетний период.

No action was taken against the staff member, since the individual's temporary contract had expired on 30 April 2009.
В отношении этого сотрудника никаких мер принято не было, поскольку его временный контракт истек 30 апреля 2009 года.

The city gave us a temporary contract at a nominal rent and indicated that this contract would be renewed as needed.
Город заключил с нами временный договор с номинальной арендной платой и с возможностью продления его, когда понадобится.

As pointed out earlier, consultancy contracts are supposed to be used as a temporary contract modality for the performance of ad hoc work.
Как отмечалось выше, контракты с консультантами предполагается использовать как временные контракты для выполнения специальной работы.

Establishes the temporary contract at a minimum period of three months, which may be extended for an additional period of two years.
Устанавливает минимальный срок временного соглашения продолжительностью 3 месяца, который затем может быть продлен на двухлетний срок.

His admission meant that, as a student, he was at the same time a public servant employed on a temporary contract by the Minister of the Interior.
По зачислении в ШПН он получил статус курсанта и одновременно государственного служащего, нанятого по временному договору министерством внутренних дел.

In nearly all age groups, employees with a temporary contract are more likely to be of ethnic minority origin than employees with a permanent contract..
Почти во всех возрастных группах среди работников с временными контрактами выходцев из этнических меньшинств больше, чем среди работников с постоянными контрактами..

A consultant is a recognised authority or specialist in a specific field engaged by UNHCR under a temporary contract in an advisory or consultative capacity.
Консультант- это лицо, которое пользуется признанным авторитетом или является специалистом в конкретной области и нанимается УВКБ по временному контракту для предоставления рекомендаций или консультативных услуг.

Fixed term or temporary contract is a contract of employment as defined above that ends when a specific time period expires, or when a specific task that has a time estimate attached is completed.
Iii срочный или временный договор- трудовой договор, определяемый выше, который заканчивается по истечении оговоренного периода времени или по выполнении конкретного задания с прилагаемым расчетом времени.

An alternative kind of arrangement combines Dutch language training with a temporary contract of employment or work experience placement.
Другой, альтернативный вариант соглашения предусматривает сочетание изучения нидерландского языка с работой по временному контракту или с передачей профессионального опыта.

The Kingdom emphasizes that all foreign workers enjoy all their statutory rights in accordance with the Labour Law and wishes to make it clear that all such workers in the Kingdom are employed under the terms of a temporary contract.
Королевство подчеркивает, что все иностранные трудящиеся пользуются всеми своими законными правами в соответствии с Законом о труде, и желает четко указать, что все такие трудящиеся в Королевстве наняты на условиях временного контракта.

The minimum daily wage at the same rate for all workers covered by the labor law(permanent or temporary contract workers) is set at 87,840 rials since the beginning of the new Iranian calendar year March 2009.
О труде( работающих на основе постоянного или временного договора), устанавливается на уровне 87 840 риалов с начала нового иранского календарного года( март 2009 года);

After the temporary contract they signed another contract with me with an indefinite period of time, and after I got citizenship in 2003 specific conditions of a state enterprise employee holding a special status started to apply to me.
После временного контракта со мной был заключен бессрочный контракт, а после получения французского гражданства с 2003 года на меня стали распространяться специфические положения сотрудника госпредприятия, имеющего особый статус.

Overstayers: had an authorized entry but overstayed visas(tourists, students, temporary contract workers, medical reasons), residence permits or work permits;
Лица, превысившие срок пребывания: те, кто имел разрешение на въезд, но превысил срок действия визы( туристы, студенты, временные контрактные работники, по медицинским причинам), вида на жительство или разрешения на работу;

Ms Christine Lee, on temporary contract with the UN, is a member of the Analytical Support and Sanctions Monitoring team, a panel of experts convened by the UN Secretary General dealing with sanctions against the Taliban and Al-Qaeda.
Г-жа Кристин Ли, работающая в Организации на временном контракте, является членом группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями- группы экспертов, созываемой Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и занимающейся вопросами санкций против движения" Талибан" и" Аль-каиды.

According to the State party's response to question 17 in the list of issues and questions, if a woman completed a two-year temporary contract, she was entitled by law to a full-time contract..
Согласно ответу государства- участника на вопрос 17 перечня тем и вопросов, если женщина проработала более двух лет по временному контракту, закон обязывает работодателя рассматривать ее как штатного сотрудника.

Temporary contract for the Policy Adviser to the President of the Human Rights Council(appointed annually), responsible for organizing and preparing substantive documentation relating to various meetings of the President, advising on legal or procedural matters and drafting statements.
Предоставление временного контракта политическому советнику Председателя Совета по правам человека( назначается на один год), отвечающему за организацию и подготовку субстантивной документации для различных совещаний Председателя, предоставление консультаций по правовым или процедурным вопросам и подготовку проектов заявлений.

A consultant is an individual who is a recognized authority or specialist in a specific field engaged by UNICEF under a temporary contract, within a specific period of time, in an advisory or consultative capacity.
Консультант- это лицо, которое пользуется признанным авторитетом или является специалистом в конкретной области и нанимается ЮНИСЕФ по временному контракту на определенный период времени для предоставления рекомендаций или консультативных услуг.

Temporary contract for an Associate Officer to support the President of the Human Rights Council(appointed annually), responsible for organizing and preparing minutes of meetings of the President, handling correspondence and queries, as well as for all administrative matters relating to the Office.
Предоставление временного контракта младшему сотруднику для оказания помощи Председателю Совета по правам человека( назначается на один год), отвечающему за организацию и подготовку протоколов совещаний Председателя, обработку корреспонденции и запросов, а также за все административные вопросы, связанные с Канцелярией.

A consultant is an individual who is a recognized authority or specialist in a specific field, engaged by the United Nations under temporary contract in an advisory or consultative capacity to the Secretariat.
Консультант- это лицо, которое пользуется признанным авторитетом или является специалистом в конкретной области и нанимается Организацией Объединенных Наций по временному контракту для предоставления рекомендаций или консультативных услуг Секретариату.

Temporary contract for the Special Adviser to the President of the Human Rights Council(appointed annually), to serve as the focal point for overall support to the President, directing the work of the Office, reviewing draft statements and assisting the President in all his or her political consultations.
Предоставление временного контракта специальному советнику Председателя Совета по правам человека( назначается на один год) для выполнения функций координатора общей поддержки Председателя, руководства работой Канцелярии, изучения проектов заявлений и оказания Председателю помощи при проведении им или ею политических консультаций.

Analysis shows that by 2011, more entities had achieved gender parity in temporary contract types at both headquarters and non-headquarters locations compared with contracts of one year or more.
Анализ показывает, что к 2011 году гендерный паритет среди сотрудников, работающих по временным контрактам как в штаб-квартирах, так и на периферийных местах службы, достигнут в большем количестве организаций по сравнению с сотрудниками, работающими по годичным и более длительным контрактам..

A consultant is defined in administrative instruction ST/AI/1999/7 as follows:… an individual who is a recognized authority or specialist in a specific field, engaged by the United Nations under temporary contract in an advisory or consultative capacity to the Secretariat.
Понятие<< консультант>> определено в административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7 следующим образом: лицо, которое является признанным авторитетом или специалистом в конкретной области, нанятое Организацией Объединенных Наций по временном контракту для предоставления рекомендаций или консультаций Секретариату.

A consultant is an individual who is a recognized authority or specialist in a specific field engaged by the United Nations under temporary contract in an advisory or consultative capacity to the Secretariat, whose skills or knowledge are not normally possessed by the regular staff of the Organization and for which there is no continuing need in the Secretariat.
Консультант-- это человек, являющийся признанным авторитетом или специалистом в конкретной области, которого Организация Объединенных Наций нанимает по временному контракту в качестве советника или консультанта в Секретариат, поскольку у штатных сотрудников Организации нет таких знаний или навыков или на том основании, что такие знания и навыки не нужны в Секретариате на постоянной основе.

In its 1997 observation on the Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100), the Committee of Experts noted with interest a Supreme Court decision which upheld a plaintiffs' claim for equal pay on the grounds that the employment relationship between her and her employer(temporary contract and an hourly wage) was virtually the same as that between full-time employees and the employer.
В своем замечании 1997 года, касающемся Конвенции о равном вознаграждении 1951 года(№ 100), Комитет экспертов с интересом отметил решение Верховного суда о признании законным требования одной истицы об установлении равного вознаграждения на том основании, что трудовые отношения между истицей и ее работодателем( временный контракт и почасовая оплата) фактически являются равнозначными отношениям между работниками, занятыми полное рабочее время, и работодателем.