TEMPORARY MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• временных мигрантов
• временных переселенцев
• временным мигрантам
• временные мигранты
• временными мигрантами

Примеры использования Temporary migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary migrants.
Численность временных мигрантов.

States that focus on admitting temporary migrants face a dilemma.
Перед государствами, которые делают акцент на прием временных мигрантов, стоит проблема.

Of these, 169.8 tonnes were used during the period of operation of the camps for temporary migrants.
Из них 169, 8 тонны использованы в период деятельности лагерей для временных переселенцев.

Temporary migrants, such as the Bolivians in the northwest and the Chileans in the south;
Временные мигранты, например боливийцы в северо-западной части страны; чилийцы в южной части страны и т.

To take into account the special needs and circumstances of temporary migrants.
Учитывать особые потребности временных мигрантов и условия, в которых они находятся.

As a result, temporary migrants often live in substandard housing or makeshift accommodation.
В результате временные мигранты часто проживают в неудовлетворительных жилищных условиях или в импровизированных жилищах.

If the war and post-war reconstruction of Donbas is stalled, temporary migrants will have to take roots in the new place.
Если война и послевоенное восстановление Донбасса затянутся, временным мигрантам придется пускать корни на новом месте.

Most Swedes in McKeesport, Pennsylvania, between 1880 and 1920 were permanent settlers rather than temporary migrants.
Большинство шведов в МакКиспорте, штате Пенсильвания, между 1880 и 1920 были постоянными поселенцами, а не временными мигрантами.

Also, temporary migrants have difficult access to social security, due to long residency requirements.
Кроме того, временные мигранты испытывают трудности с доступом к социальному обеспечению из-за требований, связанных с продолжительным проживанием.

Substantial human and financial resources were mobilized to organize the camps in which the temporary migrants were accommodated.
Для организации лагерей, где размещались временные переселенцы, были привлечены большие человеческие и финансовые ресурсы.

Spain and Chile permit their temporary migrants to voluntarily retain their accumulated social security benefits when they return home.
Испания и Чили позволяют своим временным мигрантам на добровольной основе сохранять льготы, накопленные в рамках системы социального обеспечения, после возвращения на родину.

Pending a decision on their application, asylum-seekers were given a"temporary migrants'" identity document valid for one year.
Во время рассмотрения прошения проситель убежища получает удостоверение личности" временного переселенца", которое действует в течение года.

Japan also admitted a high number of skilled migrants over that period, averaging 139,000 annually, representing 71 per cent of all temporary migrants.
Япония также приняла большое число квалифицированных мигрантов за данный период, в среднем по 139 000 ежегодно, или 71 процент от всех временных мигрантов.

Specific arrangements should be put in place to allow temporary migrants to visit their families on a regular basis, where family reunification in the host country is not permitted.
Были созданы конкретные механизмы, позволяющие временным мигрантам регулярно навещать свои семьи, когда воссоединение семьи в принимающей стране не разрешено.

In general, no significant difference has been found in the number of children of couples who live together and of those in which the males are temporary migrants.
В целом не было обнаружено каких-либо значительных различий в количестве детей у супружеских пар, проживающих вместе, и в тех семьях, в рамках которых мужья являются временными мигрантами.

Out of the 168.6 tonnes of food received, 91.8 tonnes were distributed among the temporary migrants from Kyrgyzstan, while the remaining 76.8 tonnes were forwarded to Kyrgyzstan itself.
Из поступивших 168, 6 тонны продовольствия 91, 8 тонны были распределены среди временных переселенцев из Кыргызстана, оставшиеся 76, 8 тонны переданы Кыргызстану.

The Home Office claims that the surcharge payment is designed to help ensure the NHS remains sustainable and receives a fair contribution to the cost of healthcare from temporary migrants.
МВД Великобритании утверждает, что оплата данного сбора предназначена для обеспечения того, чтобы NHS оставалась устойчивой и получала справедливый вклад от временных мигрантов в покрытие расходов на здравоохранение.

People without permanent residence status("temporary migrants" of KT3 and KT4 status) had to pay higher prices for electricity and pipe water consumption compared to local residents.
Люди, не имеющие статуса постоянного жителя(" временные мигранты" со статусом КТ3 или КТ4), должны больше платить за электричество и водоснабжение по сравнению с местными жителями.

Another was the promotion of unilateral protection initiatives and policies for temporary migrant workers, as had been implemented by Mexico for temporary migrants from Central America.
Другое предложение заключается в содействии распространению односторонних инициатив и мер в сфере защиты временных трудящихся- мигрантов, таких, например, как меры, принятые Мексикой для временных мигрантов из Центральной Америки.

There would have been more males than females if temporary migrants include seafarers are included in the census, the gap would be much narrower.
Численность мужчин по сравнению с женщинами увеличилась бы, если бы в число временных мигрантов в ходе переписи были включены моряки, и разрыв между мужчинами и женщинами в этом случае был бы гораздо меньше.

The rationale for not making them subject to the surcharge when it was introduced was that the UK has reciprocal healthcare agreements with both countries whereby visitors and temporary migrants from those countries are entitled to some treatment free of charge on the NHS.
Рациональное обоснование нераспространения данного сбора на граждан этих стран, когда он был введен, заключается в том, что Великобритания имеет взаимные соглашения о здравоохранении с обеими странами, на основании которых посещающие с визитом и временные мигранты из этих стран вправе на определенное бесплатное медицинское обслуживание NHS.

Grant migrants, including irregular and temporary migrants, access to social security benefits on the basis of equal treatment with nationals.
Предоставить мигрантам, включая мигрантов с неурегулированным статусом и временных мигрантов, доступ к выплатам по социальному обеспечению на основе равенства обращения с гражданами соответствующего государства.

Joint arrangements between origin and destination countries, particularly for lower-skilled migrants, can help enforce the laws to protect temporary migrants and enhance their contribution to their families and home communities.
Совместные договоренности между странами происхождения и странами назначения, особенно в отношении неквалифицированных мигрантов, могут способствовать применению законов в интересах защиты временных мигрантов и улучшения их помощи членам их семей и жителям мест их происхождения.

Additionally, temporary migrants usually do not have access to welfare benefits given to long-term residents, and may be excluded from wage protection and social security programmes, including health insurance and employment injury coverage.
В дополнение к этому временные мигранты обычно не имеют доступа к социальным пособиям, которые предоставляются лицам, проживающим в стране на долговременной основе, а также на них могут не распространяться системы защиты заработной платы и социального обеспечения, включая медицинское страхование и страхование на случай производственной травмы.

Ensure that medical care is available to all migrant workers, including irregular and temporary migrants, and that it is not dependent on the production of identity documents or residency permits.
Обеспечить предоставление медицинской помощи всем трудящимся- мигрантам, включая мигрантов с неурегулированным статусом и временных мигрантов, а также ее независимость от предъявления документов, удостоверяющих личность, или вида на жительство.

Reparation cannot be ordered for physical harm to the extent that a victim will be compensated by the Accident Compensation Corporation scheme, which is a no-fault system providing personal-injury cover for all New Zealand citizens, residents and temporary migrants.
Суд не может издать приказ о возмещении за физический ущерб в той части, в какой жертва будет компенсирована по схеме, принятой Корпорацией по вопросам компенсации за ущерб от несчастных случаев, которая является системой, не требующей признания вины и предусматривающей страхование риска ущерба здоровью личности для всех граждан Новой Зеландии, включая постоянных жителей и временных мигрантов.

The representative of Italy also requested the Special Rapporteur to clarify the difference between permanent and temporary migrants and to say what she thought of policies aimed at the organized repatriation of illegal immigrants to their country of origin.
Представительница Италии хотела бы также, чтобы Специальный докладчик уточнила разницу между постоянными мигрантами и временными мигрантами и чтобы она высказала свое мнение о политике, направленной на организованный возврат нелегальных мигрантов в страны их происхождения.

Mr. Loh Tuck Keat(Singapore), explaining his delegation's position on paragraph 6 of draft resolution A/C.3/57/L.60, said that his country respected migrants' contributions to its society and, mindful of its responsibilities towards them, gave both permanent and temporary migrants the same protection as citizens.
Г-н Ло Так Кит( Сингапур), разъясняя позицию своей делегации по пункту 6 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 60, говорит, что его страна уважает вклад мигрантов в общество и, учитывая ответственность страны по отношению к ним, предоставляет как постоянным, так и временным мигрантам ту же защиту, что и своим гражданам.

Large-scale mining for world markets often relies on imported equipment and temporary migrants with the required skills, offering only very limited opportunities for sustained local value-added or socio-economic development.
Добыча полезных ископаемых в промышленных объемах для поставки на мировой рынок часто ведется на импортном оборудовании временными мигрантами, имеющими необходимую квалификацию, и, таким образом, она предоставляет весьма ограниченные возможности для стабильного увеличения добавленной стоимости на местах и устойчивого социально-экономического развития.

Temporary migration schemes may in theory enhance the contribution of migrants to the development of both countries of origin and countries of employment. Nevertheless, it is important to remember that, in practice, temporary migrants often find themselves in precarious situations with the risk of having their rights curtailed.
Теоретически потоки временной миграции могут способствовать повышению вклада мигрантов в развитие как стран происхождения, так и стран работы по найму, однако не следует забывать о том, что на практике временные мигранты часто оказываются в сложных ситуациях, связанных с риском ограничения их прав.