TEMPORARY MIGRATION на Русском - Русский перевод

• временной миграции
• временная миграция
• временную миграцию

Примеры использования Temporary migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Temporary migration;
Ii временная миграция;

It was pointed out that there was a need for further discussion of the term"circular migration" or seasonal or temporary migration.
Указывалось на необходимость обсуждения термина<< круговая миграция>> или сезонная или временная миграция.

Temporary migration programmes are becoming more numerous.
Растет число программ временной миграции.

Providing assistance in putting on a temporary migration register and removal from it.
Оказание помощи в постановке на временный миграционный учет и снятии с него.

Temporary migration of“rented” workers in manufacturing assembly.
Временная миграция" арендуемых" рабочих на.

Given vulnerability patterns, droughts and floods will increase the risk of short-term, temporary migration.
С учетом типичных факторов уязвимости, можно утверждать, что засухи и наводнения будут приводить к повышению степени риска краткосрочной временной миграции.

Concerning temporary migration in the U.S., education is the main channel for it today.
Если рассматривать временную миграцию в США, то ведущим ее каналом ныне оказывается обучение.

This could include cooperative arrangements between sending and receiving countries that encourage temporary migration.
Соответствующие меры могли бы включать в себя достижение между странами происхождения и принимающими странами договоренностей о сотрудничестве, которые стимулировали бы временную миграцию.

Temporary migration programmes do not, however, provide a full solution to the challenges of migration..
Однако программы временной миграции не снимают всех проблем, связанных с миграцией..

Promotion of means to facilitate roundtrip and temporary migration between countries of origin and destination which take labour market needs into account;
Пропаганда средств, позволяющих облегчить маятниковую и временную миграцию между странами происхождения и назначения, с учетом потребностей рынков труда;

Temporary migration within the Caribbean and to industrial countries brings in remittances which are essential to many families.
Временная миграция в другие страны Карибского бассейна и промышленно развитые страны приводит к поступлению денежных переводов, которые необходимы многим семьям.

Further activities of the European Committee on Migration concerned, inter alia, temporary migration for employment and training purposes.
Другие мероприятия Европейского комитета по миграции охватывали, в частности, временную миграцию, цели которой заключаются в получении работы и профессиональной подготовки.

Labour migration: temporary migration to take up employment and perform work or provide services.
Трудовая миграция-- временная миграция с целью трудоустройства и выполнения работ оказания услуг.

Few member states currently have legislation in place that specifically sets out to impose temporary migration, and none of the MS regulate the return of circular migrants.
В нескольких странах- членах ЕС уже действует законодательство, которое особо поощряет временную миграцию и ни в одной из стран ЕС не регулируется возвращение маятниковых мигрантов.

Studies have shown that temporary migration is associated with higher school enrolment for girls in countries of origin.17.
Исследования показывают, что при временной миграции повышаются показатели посещаемости школ девочками в странах происхождения17.

Moreover, the mobility partnerships seem to be premised on exchanging these measures against temporary migration opportunities for certain categories of workers.
Кроме того, партнерства по вопросам мобильности, судя по всему, направлены на взаимное применение этих мер в целях непредоставления некоторым категориям трудящихся возможностей для временной миграции.

There is a shift to temporary migration and an increase in undocumented migrants, including through trafficking.
В настоящее время наблюдается переход к временной миграции и рост числа не имеющих документов мигрантов, в том числе в результате незаконной торговли.

Situation Analysis which consist: geographical details, the economic situation and emigration causes, demographic situation, external migration, temporary migration, immigration.
Анализ ситуации который включает: географические детали, экономическую ситуацию и причины эмиграции, демографическую ситуацию, внешнюю миграцию, временную миграцию, иммиграцию.

There are virtually no temporary migration schemes that have proven to be a good tool for managing temporary/seasonal migration..
Практически отсутствуют схемы временной миграции, которые могли бы служить хорошим средством управления временной/ сезонной миграцией..

Such cross-industry or"horizontal" policy instruments include foreign-direct-investment laws, transfer-of-technology codes, temporary migration regulations, transfer payment regulations, or certain trade laws.
К числу таких общеотраслевых или" горизонтальных" инструментов политики относятся законы о прямых иностранных инвестициях, кодексы передачи технологии, положения, регулирующие временную миграцию и трансфертные платежи, или некоторые торговые законы.

By and large, temporary migration is facilitated in highly skilled professions, whereas it is more restricted for lower-skilled labour.
В основном временная миграция облегчается для высококвалифицированных работников, но в то же время ее режим является более ограничительным для работников с более низкой квалификацией.

One area of discussion has been policies aimed at enhancing the development effect of temporary migration, while acknowledging limitations of some schemes and the importance of safeguarding the rights of migrants.
Одна из обсуждавшихся тем посвящена стратегиям, призванным усилить воздействие на развитие временной миграции, с учетом ограниченности некоторых схем и необходимости гарантировать права мигрантов.

Temporary migration is frequently discussed in international forums, such as the Global Forum on Migration and Development, as something uniquely positive.
Временную миграцию часто обсуждают на международных форумах, таких как Глобальный форум по миграции и развитию, как исключительно положительное явление.

That can be promoted by increasing the legal channels available for temporary migration-- a measure that could only enhance friendly international relations, understanding and cooperation.
Достижению этой цели могло бы содействовать расширение законных возможностей для временной миграции, что лишь способствовало бы укреплению дружественных международных отношений, понимания и сотрудничества.

However, temporary migration, such as nomadism or circular migration, can still be important as reduces the pressure on land at certain period of time.
Вместе с тем временная миграция, такая как кочевничество или круговая миграция, по-прежнему может иметь важное значение, поскольку уменьшает давление на земли на определенный период времени.

A recent disturbing trend, which must be addressed, was the shift to temporary migration and an increase in undocumented migrants, which often led to illegal trafficking in human beings.
Вызывает обеспокоенность и требует рассмотрения недавно возникшая тенденция, состоящая в переходе к временной миграции и увеличении числа мигрантов, не имеющих документов, что зачастую приводит к незаконной торговле людьми.

Temporary migration has long been an important element in rural livelihoods during times of stress, but increasing numbers migrate internationally and for longer periods.
Временная миграция уже давно стала важным элементом жизни сельских районов в тяжелые времена, однако все больше людей начинают мигрировать по всему миру в течение более длительных периодов времени.

Pakistan agreed that States and the private sector should consider introducing temporary migration programmes as a means of addressing the economic needs of sending and destination countries.
Пакистан согласен с тем, что государствам и частному сектору следует рассмотреть вопрос о введении программ временной миграции как средства удовлетворения экономических потребностей стран происхождения и стран назначения.

Although temporary migration solved some of the problems raised by permanent migration, it was also used as a pretext for lowering rights standards, such as the right to join trade unions.
Хотя временная миграция и решает некоторые проблемы, создаваемые постоянной миграцией, ее также используют как предлог для снижения стандартов прав, таких, как право членство в профсоюзах.

On the one hand, increased remittances from Colombian workers residing abroad, the temporary migration of workers and the subsequent return to the country of educated labour were favourable phenomena.
С одной стороны, увеличение притока капиталов от постоянно проживающих за рубежом колумбийских трудящихся, временная миграция трудящихся и возможное возвращение в страну обученной за границей рабочей силы являются позитивными факторами.