TEMPORARY MILITARY на Русском - Русский перевод

• временных военных

Примеры использования Temporary military на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maxwell was made temporary military governor of Ireland.
Максвелл был назначен временным военным губернатором Ирландии.

Under the political conditions of World War I the palace was converted into Helsinki Temporary Military Hospital I in October 1915.
Во время первой мировой войны с октября 1915 г. в здании временно размещался военный госпиталь.

A Includes temporary military and police personnel during the electoral period.
A Включая временный военный и полицейский персонал во время проведения выборов.

In that case the US would most probably use Georgian and Azeri territory for creating its temporary military bases there.
В этом случае США, вероятно, используют территорию Грузии и Азербайджана для развертывания там временных баз своих ВС.

The illusion of temporary military advances will serve only to prolong the war and delay the peace.
Иллюзия временных военных преимуществ будет способствовать лишь затягиванию войны и отсрочкам в мирном процессе.

He acted as assistant to the St Petersburg military governor(1802), inspector of the Internal Guard(1811), temporary military governor of St Petersburg 1824.
Помощник Санкт-Петербургского военного губернатора( 1801), инспектор внутренней стражи( 1811), временный военный губернатор Петербурга 1824.

In remote locations and locations where there are temporary military deployments, MONUC will continue to provide fuel support using existing in-house resources.
В удаленных районах и местах временной дислокации воинских контингентов МООНДРК будет продолжать обеспечивать топливоснабжение с помощью имеющихся штатных ресурсов.

On the following day, October 21, 1803, the Senate authorized Jefferson to take possession of the territory and establish a temporary military government.
На следующий день после голосования в Сенате Томас Джефферсон получил возможность взять под контроль приобретенные территории и установить временное военное правительство.

During the Franco-Prussian War May served as a captain in the"American Ambulance"- a temporary military hospital staffed by volunteers from the American colony in Paris.
Во время франко-прусской войны мая служил капитаном в American Ambulance- временном военном госпитале, укомплектованном добровольцами из американской диаспоры в Париже.

If younger than 16, they shall also submit their birth certificate, and special documents must be submitted for military servicemen or temporary military staff.
Лица младше 16 лет обязаны также представить свидетельство о рождении, а военнослужащие или проходящие временную воинскую службу должны представить специальные документы.

The PCJSS party estimates that the number of military camps withdrawn to date is around 74, out of more than 500(temporary) military camps; according to the Government, 200 camps have so far been withdrawn in phases since the Accord was signed.
По оценкам ОНПЧГР, из более чем 500( временных) военных лагерей на сегодняшний день свернуты 74; по данным же правительства, со времени подписания Соглашения поэтапно уже свернуты 200 лагерей.

Implement a phased withdrawal of temporary military camps in the region in accordance with the Accord in order to reduce the extent of undue military control and resultant tensions and thereby restore normalcy in the region;
Осуществить поэтапное свертывание временных военных лагерей в регионе в соответствии с Соглашением, с тем чтобы ослабить неоправданный военный контроль и обусловленную им напряженность и тем самым способствовать восстановлению в регионе нормальной обстановки;

In that case the US would most probably use Georgian and Azeri territory for creating its temporary military bases there.
В этом случае США, вероятно, используют территорию Грузии и Азербайджана для развертывания там временных баз своих ВС. И, следовательно, будут заинтересованы в сохранении стабильности в Закавказье.

The Company of Death, also known in some sources till the late 19th century as the Knights of Death, is the name of a temporary military association of medieval knights(a temporary societas), not historically well documented, which according to tradition was organized and equipped by a leader known as Alberto da Giussano.
Рота смерти, также известная по некоторым источникам до позднего XIX столетия как Рыцари смерти- название временного военного объединения средневековых кавалеристов, исторически не очень хорошо задокументированное, которое согласно исторической традиции было организовано и вооружено его лидером Альберто да Джуссано.

In 2008 alone, the United Nations country task force recorded four cases of schools and day-care centres that were used as temporary military camps during armed operations.
Лишь в 2008 году страновая целевая группа Организации Объединенных Наций зарегистрировала четыре эпизода, когда школы и центры по уходу за детьми использовались как временные военные лагеря в ходе военных операций.

It was also important to expedite the withdrawal of hundreds of temporary military camps, and to facilitate normal civil administration by transferring all the agreed subjects and functions to the Hill District Councils with immediate effect, taking all the necessary steps to ensure the full functioning of the Chittagong Hill Tracts Regional Council.
Важно также ускорить процесс вывода вооруженных сил из сотен временных военных лагерей, а также обеспечить создание нормальной гражданской администрации путем незамедлительной передачи всех согласованных вопросов и функций местным советам Горного района и принятия всех необходимых мер по обеспечению полноправного функционирования Регионального совета Читтагонгского горного района.

Methods used include the requisition of land for"military needs", declaration of land as"abandoned property" or"temporary military zone" and expropriation for"public needs.
Для этого земли реквизируются для" нужд вооруженных сил", объявляются" брошенными" или" временными военными зонами" или экспроприируются" для общественных нужд.

That the Government of Bangladesh undertake a phased withdrawal of temporary military camps from the region and otherwise demilitarize the region, consistent with the safeguards of the peace accord, which will contribute to the ultimate objective of peace and economic and social development, and improve the relationship between indigenous peoples and the Government of Bangladesh;
Рекомендует правительству Бангладеш осуществить поэтапный вывод временных военных лагерей из этого района и провести его демилитаризацию в соответствии с гарантиями мирного соглашения, что будет способствовать достижению главной цели-- мира и экономического и социального развития, а также улучшению отношений между коренными народами и правительством Бангладеш;

In addition, the request of the parties that six additional disarmament, demobilization and reintegration sites be established may require UNOCI to establish temporary military bases in Kani and Ouangolodougou in the north-west.
Кроме того, просьба сторон о создании шести дополнительных мест разоружения, демобилизации и реинтеграции может потребовать от ОООНКИ создания временных военных баз в Кани и Уанголодугу в северо-западной части страны.

With regard to the logistical and engineering support for humanitarian operations of WFP and UNHCR, agreement was reached with the Government that ONUB would have limited and temporary military presences, as required, in the 13 eastern provinces to allow ONUB engineers and their support to assist, within existing resources, in the construction and expansion of transit sites, way stations and water points for returning refugees.
Что касается материально-технической и инженерной поддержки гуманитарных операций МПП и УВКБ, то с правительством была достигнута договоренность о том, что ОНЮБ будет, при необходимости, иметь ограниченное и временное военное присутствие в 13 восточных провинциях, с тем чтобы инженеры ОНЮБ и их вспомогательный персонал могли в рамках имеющихся ресурсов оказывать помощь в строительстве и расширении транзитных пунктов, промежуточных пунктов и пунктов водоснабжения для возвращающихся беженцев.

In which the SecretaryGeneral recommended the temporary deployment of an additional 2,000 military personnel to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, until 30 June 2011, in addition to the temporary military and police capabilities authorized by resolution 1942 2010.
В котором Генеральный секретарь рекомендовал временно включить в состав Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре еще 2000 военнослужащих до 30 июня 2011 года в дополнение к временному военному и полицейскому контингенту, санкционированному резолюцией 1942 2010.

It should be recalled that during the 2010 elections UNOCI had a strength of more than 7,000 military personnel, a surge of 500 personnel and temporary military and police assets from UNMIL, which are no longer available given the drawdown of that mission.
Следует напомнить, что в ходе выборов 2010 года численность ОООНКИ составляла более 7000 военнослужащих и, кроме того, она имела в своем распоряжении силы оперативного развертывания численностью 500 человек и временно переброшенные из состава МООНЛ воинские и полицейские контингенты, на которые она ввиду сокращения численности МООНЛ больше не может рассчитывать.

Recalling the letter of Secretary-General dated 7 January 2011(S/2011/5) which recommended the temporary deployment of an additional 2,000 military personnel to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), until 30 June 2011, in addition to the temporary military and police capabilities authorized by resolution 1942 2010.
Ссылаясь на письмо Генерального секретаря от 7 января 2011 года( S/ 2011/ 5), в котором рекомендовано временно включить в состав Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) еще 2000 военнослужащих до 30 июня 2011 года в дополнение к временному военному и полицейскому контингенту, санкционированному резолюцией 1942 2010.

GHRD recommended giving constitutional recognition to the indigenous peoples and to closely monitor implementation of the Vested Property Return Act, and enact the Hindu Marriage Registration Bill; dismantle all temporary military camps in the CHT and demilitarise the region; and conduct independent judicial investigations into human rights violations.
ГЗПЧ рекомендовала в конституционном порядке признать коренные народы и провести тщательный мониторинг выполнения Закона о возвращении имущества, находящегося в собственности, а также принять Закон о регистрации браков хинду; ликвидировать все временные военные лагеря в ЧГР и демилитаризовать регион; и провести независимые судебные расследования всех случаев нарушений прав человека.

Hence, rather than a diminishing of the powers of the military in the region in accordance with the Accord through the full activation and devolution of powers to the local civil administration and region-specific institutions, as well as the removal of all temporary military camps, there has been a further strengthening of the control of the military..
Именно поэтому вместо ослабления полномочий военных в этом регионе в соответствии с Соглашением посредством полного введения в действие и передачи полномочий местным органам гражданской администрации и региональным институциональным структурам, а также свертывания всех временных военных лагерей наблюдается дальнейшее усиление военного контроля.

In total, the above proposals entail an increase in the overall authorized strength of military personnel, through the end of the mandate period, of 2,000 in addition to the temporary military and police capabilities mentioned in subparagraph(f) above.
Таким образом, вышеупомянутые предложения повлекут за собой увеличение общей санкционированной численности военного персонала до конца предусмотренного мандатом периода до 2000 человек наряду с временным военным и полицейским потенциалом, упомянутым в пункте( f) выше.

Г"- temporary unserviceable to military service.
Г"- временно не годен к военной службе;

H/ Temporary deployment of military advisers in Afghanistan and Pakistan.
H/ Временное размещение военных советников в Афганистане и Пакистане.

In theory, military outposts are temporary occupations for military strategic purposes, not for settlement of civilians.
Теоретически, военные аванпосты являются временно занятыми для военно- стратегических целей, а не для урегулирования гражданских лиц.

A request for the issuance of a military card(temporary ID instead of a military card) soldiers, reserve sergeants;
Заявление на выдачу военного билета( временного удостоверения взамен военного билета) солдат, сержантов запаса;