TEMPORARY NATURE на Русском - Русский перевод

• временный характер
• временность
• временного характера
• временным характером
• временному характеру

Примеры использования Temporary nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary nature of posts.
Временному характеру должностей.

I have sought to stress its temporary nature in an effort to broaden its availability.
В этой связи я пытался подчеркивать его временный характер для того, чтобы расширить его доступность.

Measures derogating from the provisions of the Covenant must be of an exceptional and temporary nature.
Меры, принимаемые в отступление от положений Пакта, должны носить исключительный и временный характер.

Therefore, discussion on the temporary nature of special measures should not be reopened.
Таким образом, не следует вновь открывать дискуссию по вопросу о временном характере специальных мер.

Still, the uncertainty will persist since a great number of these factors are featuring temporary nature.
Несмотря на это, неопределенность останется, потому что значительная часть данных факторов имеют временный характер.

This fact reinforces the confidence in the temporary nature of the slowdown in the US economy.
Данный факт усиливает уверенность во временном характере замедления роста американской экономики.

The temporary nature of the Task Force hindered the implementation of common and consistent investigative methods.
Временный характер Целевой группы мешал последовательному применению общих следственных методов.

It is hoped that the above problems have a temporary nature and may be successfully and quickly resolved.
Хочется надеяться на то, что вышеуказанные проблемы носят временный характер и могут быть успешно и быстро устранены.

The temporary nature of the posts authorized by the General Assembly earlier in 2006 had made it difficult to fill them.
Временный характер должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей в начале 2006 года, затруднил их заполнение.

It was a common misconception that the temporary nature of such measures meant that standards were being lowered.
Распространенное заблуждение состоит в том, что временный характер таких мер означает, что соответствующие стандарты были понижены.

The temporary nature of necessity is thus expressly recognized and finds support in the decisions of courts and tribunals.
Таким образом, прямо признается временный характер необходимости, что находит свое подтверждение в решении судов и арбитражей.

The tCER proposal matches a temporary credit to the potentially temporary nature of the carbon sequestration.
Предложение о вССВ предполагает увязку временного кредита с потенциально временным характером поглощения углерода.

Given the temporary nature of the project, the conversion of the GTA position into a post is not proposed.
С учетом временного характера проекта не предлагается преобразовывать должность временного сотрудника общего назначения в штатную должность.

Programmes were being implemented to provide housing loans, transfer housing to them and construct housing, albeit of a temporary nature.
Осуществляются программы предоставления жилищных займов, передачи им жилых объектов и строительства жилья, хотя в некоторых случаях это имеет временный характер.

The Committee is of the view that the temporary nature of staff assignments to other missions should not be compromised.
Комитет считает недопустимым отход от принципа временного характера назначения персонала в другие миссии.

During these days, according to ancient custom, the faithful had to dwell in houses made of branches-"tabernacles,"- which in part signified the corruptibility, instability, and temporary nature of all things earthly.
В эти дни, по древнему обычаю, верующим следовало пребывать в шалашах из ветвей-« кущах», что знаменовало отчасти- бренность, непрочность и временность всего земного.

Given the temporary nature of market access preferences, maximum use should be made of them while they are still available.
С учетом временного характера преференций в области доступа на рынки необходимо их использовать в максимальной степени, пока они существуют.

He welcomed the unanimous agreement expressed on the temporary nature of special measures, a concept laid down in the Convention itself.
Он приветствует выраженное общее согласие относительно временного характера специальных мер, так как эта концепция заложена в самой Конвенции.

Given the temporary nature of those posts, there should be a certain degree of flexibility in terms of their distribution within the Office.
С учетом временного характера этих должностей необходимо обеспечить определенную степень гибкости при их распределении в Управлении.

The price of Light Sweet crude oil is corrected downwards due to the strengthening of the US dollar and the temporary nature of the factors that have caused the recent price increase.
Цена нефти Light Sweet корректируется вниз в связи с укреплением доллара США и временным характером факторов, которые вызвали недавнее повышение цены.

Given budgetary realities and the temporary nature of mission mandates, long-term contingency planning becomes almost impossible.
С учетом реального положения с бюджетными средствами и временного характера мандатов миссий долгосрочное резервное планирование становится почти невозможным.

It should also be understood that we elect them periodically and democratically to act in our name, and that their representative character and the temporary nature of their mandates provide our guarantee.
Следует также понимать, что избираем мы их периодически и демократически для того, чтобы действовали они от нашего имени, и что их представительность, а также временность их мандатов являются для нас определенной гарантией.

Investors believe that this fact points to the temporary nature of weak data on the US labor market, which was published last Friday.
Инвесторы полагают, что данный факт указывает на временный характер слабых данных по рынку труда в США, которые были опубликованы в прошлую пятницу.

Moreover, Israeli planning policies have important long-term implications for the Occupied Palestinian Territory and the Palestinian population therein, which are not reconcilable with the temporary nature of occupation.
Более того, израильская политика в сфере планирования сопряжена с крупными долгосрочными последствиями для оккупированной палестинской территории и проживающего там палестинского населения, которые не совместимы с временным характером оккупации.

Key to that requirement is the temporary nature of any derogation and the obligation of States to restore normalcy as quickly as possible.
Основой этого требования являются временный характер любого отступления и обязательство государств в кратчайшие сроки восстановить нормальное положение.

Because of the temporary nature of the Tribunal, funding of the accrued liability and accrual for current service costs should be expedited.
С учетом временного характера Трибунала следует ускорить принятие мер по финансированию начисленных обязательств и начислению стоимости текущих услуг.

There are other requirements, such as the temporary nature of derogation, and its basis in law, which also limit a State's discretion.
Предусмотрены и другие требования, такие, как временный характер отступления и его правовое обоснование, которые также ограничивают дискреционные права государства.

Owing to the temporary nature of their work, seasonal workers had no right to unlimited sojourn in Switzerland and, still less, to family reunification.
В силу временного характера их работы сезонные рабочие не имеют права на неограниченное пребывание в Швейцарии и еще меньшее право на воссоединение семьи.

The use of the support account is determined primarily by the temporary nature of peace-keeping operations, the fluctuations in the number of operations and the volume of the related work.
Использование вспомогательного счета главным образом предопределяется временным характером операций по поддержанию мира, колебаниями в количестве операций и объемом вызванной ими работы.

If we discard the temporary nature of tight encirclement and conceive of that thread that connect with the Hierarchy of light are stretched over the top of the circle, and wait for the promised would be easy, joyous and light.
Если отбросить временность плотного окружения и помыслить о том, что нити, связывающие с Иерархией Света, протянуты поверх этого окружения, то и ждать обещанного будет легко, радостно и светло.