TEMPORARY NEEDS на Русском - Русский перевод

• временные потребности
• временных потребностей

Примеры использования Temporary needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will there be temporary needs in the new, emerging missions?
Возникнут ли временные потребности в новых миссиях?

It is clear that people come to church for themselves and to fulfill some temporary needs, but not for the eternal things.
Это очевидно, что много раз люди приходят в церковь, чтобы восполнить свои временные нужды, а не ради вечных ценностей.

Temporary needs for additional troops were filled by state and territory militias, and by self-organized volunteer units.
Временные потребности в дополнительных войсках были заполнены штатами и территориями самоорганизующимися единицами добровольцев.

The present level of staffing leaves virtually no flexibility for the two departments to respond to pressing or temporary needs.
Нынешний уровень укомплектования кадрами практически не оставляет этим департаментам возможностей для гибкого реагирования на неотложные или временные потребности.

Fixed-term appointments were intended only to fill temporary needs for staff with special political or technical qualifications.
Предполагалось, что сотрудники на срочных контрактах будут использоваться для удовлетворения временных потребностей в персонале, обладающем специальными политическими или техническими знаниями и опытом.

The 364-day limitation on the use of the temporary appointments for work that is not related to field operations or special projects with finite periods is, however, sometimes too short to meet certain temporary needs.
При этом срок в 364 дня, которым ограничивается продолжительность временных контрактов на работу и который не касается полевых операций и специальных проектов с ограниченными сроками осуществления, иногда является слишком коротким для удовлетворения некоторых временных потребностей.

There may be some temporary needs in new missions, such as short-term assessments for elections or administration of quick impact projects, for example.
Возможны некоторые временные потребности в новых миссиях в связи, например, с краткосрочной оценкой для проведения выборов или, например, осуществлением проектов, дающих быструю отдачу.

In addition, provisions are made for general temporary assistance of $51,100 to meet temporary needs arising from maternity leave, extended sick leave or emergency situations that may arise.
Кроме того, предусматриваются ассигнования в размере 51 100 долл. США на общую временную помощь в целях удовлетворения временных потребностей, возникающих в связи с отпусками по беременности и родам, продолжительными отпусками по болезни или какими-либо чрезвычайными ситуациями.

Door 65:( i) young people- programme promoting rent controlled housing for young people( from 18 to 30 years);( ii) Housing benefit and mobility- programme to make available public and private property for direct or mediated rent through housing stock;( iii) Management and proximity: initiative to support the management of public rental stock through contracts with local authorities;( iv) Supported housing( Cohousing)- support tool for entities with social solidarity objectives, of renting collective housing for population groups with specific permanent or temporary needs.
Программа" Дверь 65" предусматривает: i для молодежи( в возрасте от 18 до 30 лет) стимулирование строительства жилья с контролируемой арендной платой; ii выплату жилищной субсидии в связи с прямой или оформленной через посредников арендой государственного и частного жилья из жилищного фонда; iii содействие управлению жильем из государственного арендного фонда на основе контрактов с местными властями; iv выделение субсидий структурам, ориентированным на решение задач социальной солидарности, на цели сдачи жилья в аренду членам социальных групп с постоянными или временными особыми потребностями.

In 2013 quotas were determined to respond to temporary needs in some sectors such as tourism and agriculture and to convert permits for study, training and research in work permits.
В 2013 году квоты устанавливались с учетом необходимости удовлетворения временных потребностей в ряде таких секторов, как туризм и сельское хозяйство, а также для переоформления разрешений на учебу, профессиональную подготовку и проведение исследований в разрешения на работу.

This involves promoting an exchange of information on the requirements for international assistance; regularly reviewing the specific needs of countries in the field of population, including emergency and temporary needs; and maximizing the availability of resources and their effective utilization.
Это предусматривает содействие обмену информацией о потребностях в международной помощи; проведение на регулярной основе обзора конкретных потребностей стран в области народонаселения, включая срочные и временные потребности; и мобилизацию максимально возможного объема средств и их эффективное использование.

Given the difficult situation, the delegation urged the donor community to understand the temporary needs of the region, where poverty had consequences that could have long-term deleterious effects on the reproductive health of the people.
С учетом этой сложной обстановки эта делегация настоятельно призвала сообщество доноров с пониманием отнестись к временным потребностям стран региона, где обнищание населения может иметь весьма пагубные долгосрочные последствия для репродуктивного здоровья людей.

Countries with economies in transition will have significant but temporary needs for technical assistance to facilitate the transformation of their population and reproductive health programmes in order to provide quality family planning information and services.
Страны с переходной экономикой столкнутся со значительными, но временными потребностями в технической помощи для содействия преобразованию их программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья в целях предоставления качественной информации и услуг в области планирования семьи.

However, the Secretary-General also indicates that, based on experience to date, the 364-day limitation is proving to be too short to meet certain temporary needs, for example where an individual is replacing another staff member on extended special leave without pay A/69/190, para. 8.
Вместе с тем Генеральный секретарь также отмечает, что, как показывает накопленный опыт, 364 дня являются слишком коротким сроком для удовлетворения некоторых временных потребностей, например в тех случаях, когда сотрудник нанимается по временному контракту для замены другого сотрудника, находящегося в длительном официальном отпуске без сохранения содержания A/ 69/ 190, пункт 8.

Countries with economies in transition still have significant but temporary needs for technical assistance in order to facilitate the transformation of their population and reproductive health programmes for the provision of quality family planning information and services.
Страны с переходной экономикой по-прежнему испытывают значительные потребности, носящие, однако, временный характер, в технической помощи в целях содействия переориентации их программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья на предоставление качественной информации и услуг в области планирования семьи.

This new mechanism of cross-borrowing between active peacekeeping operations will not affect the operations of any active peacekeeping missions, as past data show that the temporary needs for such cross-borrowing have consistently been minor in comparison with the total cash position of all active missions at any given time.
Накопленные данные свидетельствуют о том, что в любой момент времени объем временных потребностей в таком перекрестном заимствовании неизменно был незначительным по сравнению с общей величиной денежной наличности всех действующих миссий, вследствие чего такой новый механизм перекрестного заимствования средств между действующими операциями по поддержанию мира никак не повлияет на функционирование действующих миротворческих миссий.

Section 6 of the instruction required temporary appointments to be justified by temporary needs and stipulated that the offer of employment should inform temporary staff that their appointment might be terminated when the temporary need no longer existed.
Раздел 6 инструкции требует обоснования временных назначений текущими потребностями и предусматривает наличие в предложении о предоставлении работы положения, информирующего временных сотрудников о том, что они могут быть уволены в случае отсутствия дальнейшей временной необходимости использования их услуг.

A provision of $1,647,000 is made for general temporary assistance(equivalent of 24 months for 1 P-4, 1 P-3, 6 General Service(Other level)) to cover the temporary needs in Operations, Financial Services Section and the Geneva office, including during staff absences for assistance during peak periods as described in detail below.
Для финансирования временной помощи общего назначения испрашивается сумма в размере 1 647 000 долл. США( что эквивалентно финансированию 24 человеко- месяцев одной должности категории С- 4, одной должности категории С- 3, шести должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)) для удовлетворения временных потребностей Операционной службы, Секции финансовых услуг и Женевского отделения, в том числе в силу отсутствия персонала и помощи в пиковые периоды, что подробно рассматривается ниже.

On the issue of mission replacement, a balance needed to be struck between ensuring that temporary needs were met and avoiding the use of untested individuals hired on short-term contracts without due regard for the principle of equitable geographical distribution.
Что касается замены персонала, находящегося в миссиях, то здесь необходим компромисс между задачей удовлетворения временных потребностей и задачей недопущения набора непроверенных кандидатов на основе краткосрочных контрактов без должного учета принципа справедливого географического распределения.

This new mechanism is not expected to negatively impact the operations of any active peacekeeping mission, as past data on cash requirements of active peacekeeping missions shows that the temporary needs for cross-borrowing of active peacekeeping missions have consistently been relatively minor compared to the total cash position of all active peacekeeping operations at any point in time.
Этот новый механизм не должен отрицательно сказаться на оперативной деятельности действующих операций по поддержанию мира, поскольку, как показывают данные о потребностях действующих миссий по поддержанию мира в денежной наличности за прошлые годы, их временные потребности в перекрестном заимствовании средств неизменно являются сравнительно небольшими по сравнению с общим объемом денежной наличности во всех действующих операциях по поддержанию мира в каждый отдельный момент времени.

Offices would prefer to have flexibility to extend the temporary appointment beyond 364 days for temporary needs not related to the field or for special projects for a finite period, for example, in cases in which a staff member is hired on a temporary appointment to replace another staff member on special leave without pay that is extended for a period of two years.
Управления предпочли бы иметь возможность продлять временные контракты после истечения 364 дней для удовлетворения временных потребностей, не связанных с деятельностью на местах или специальными проектами с ограниченными сроками осуществления, например в тех случаях, когда сотрудник нанимается по временному контракту для замены другого сотрудника, находящегося в специальном отпуске без сохранения содержания, который продлевается на двухлетний срок.

The decrease of $292,500 relates mainly to reduced requirements under:(a) general temporary assistance, consistent with recent expenditure patterns on temporary needs during periods of peak workload and on replacement of staff on sick or other prolonged leave; and(b) under communications, as a result of reduced local and international telecommunications rates.
Сокращение расходов на 292 500 долл. США в основном обусловлено снижением потребностей: a во временном персонале общего назначения с учетом со сложившейся в последнее время структурой расходов на временные потребности в периоды пиковой рабочей нагрузки и необходимости замещения сотрудников в период их отсутствия по болезни или в связи с продолжительным отпуском по иным причинам; и b в услугах связи в результате снижения местных и международных ставок на дальнюю связь.

Fill a temporary need.
Удовлетворить временные потребности;

Our attitude is not driven by any temporary need to please some constituencies.
Наши позиции не меняются в зависимости от временной потребности потакать интересам каких-либо кругов.

You have a first-rate memory, young man. And I shall have temporary need of a secretary.
У вас первоклассная память, молодой человек, а мне временно нужен секретарь.

He has also said that"adjusting infrastructure to satisfy a temporary need carries the risk of prolonging the situation beyond what is recommended in human rights standards.
Кроме того, он указал, что" усовершенствование инфраструктуры для удовлетворения временных потребностей сопряжено с опасностью того, что подобная ситуация может продлиться гораздо дольше, чем это рекомендовано в соответствии со стандартами в области прав человека.

Each mission had a finite mandate, and the distinction between the ongoing need for peace operations and the temporary need for individual missions had to be preserved in order to avoid unreasonable expectations of recurring appointment.
Каждая миссия имеет ограниченные по срокам мандаты, и необходимо продолжать практику разграничения текущих потребностей операций в пользу мира и временных потребностей отдельных миссий, с тем чтобы не возлагать неоправданных надежд на повторные назначения.

The Finnish Aliens Act does not provide for the concept of temporary need for protection but the Government Bill for the amendment of the Aliens Act(HE 23/2001), suggests that such provision be added to the Act.
В финском Законе об иностранцах не имеется положения о временной потребности в защите, однако правительственный законопроект о поправках к Закону об иностранцах( НЕ 23/ 2001) содержит предложение о том, чтобы в Закон было внесено такое положение.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that an assessment had been made that it would be preferable to provide interpreting and translation capacity through individual contractors owing to the special nature of the function and as long as it met the purpose and intention of filling an urgent but temporary need for language assistants.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему сообщили, что была проведена оценка, согласно которой представляется более целесообразным обеспечивать устный и письменный перевод с помощью индивидуальных подрядчиков с учетом особого характера этой функции и настолько, насколько это отвечает целям и планам удовлетворения настоятельной, но временной потребности в услугах помощников по вопросам лингвистического обеспечения.

The review indicated a widespread agreement on the temporary need for incentive payments in some form, despite discrepancies in payment modalities in field offices.
Обзор показал наличие общего понимания врéменной необходимости каких-то форм стимулирующих платежей, несмотря на различный порядок их выплаты в разных отделениях на местах.