TEMPORARY PROVISION на Русском - Русский перевод

• временное положение
• временное предоставление
• временном предоставлении
• временного положения

Примеры использования Temporary provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary provision of shelter, food, and clothing.
Предоставление временного убежища, еды и одежды.

This amendment entered into force in January 2012, as a temporary provision.
Эта поправка вступила в силу в январе 2012 года в качестве временного положения.

Temporary provision of housing units until construction of the housing complex is complete;
Временное предоставление жилых единиц до завершения строительства жилого комплекса;

The Contracting State may at any time withdraw the temporary provision and notify this to the Secretary General.
Государство- участник может в любое время отозвать временное положение и уведомить об этом Генерального Секретаря.

This temporary provision does not change the responsibilities of the guaranteeing associations as stipulated in the Convention.”.
Это временное положение не изменяет ответственности гарантийных объединений, предусмотренной в Конвенции.

Emergency situations are basically complex and require more than the temporary provision of relief aid.
Чрезвычайные ситуации в большинстве своем имеют сложный характер и требуют бóльших усилий, чем временное предоставление помощи.

Certificate of temporary provision of the right to sail under the State Flag of the Republic of Kazakhstan to a foreign vessel.
Свидетельство о временном предоставлении права плавания под Государственным Флагом Республики Казахстан иностранному судну.

The source reports that Mr. Jaradat was arrested under Military Order No. 1229 of 1988 on Administrative Detention, Temporary Provision, and on the basis of secret evidence never revealed to him.
Источник указывает, что г-н Джарадат был арестован на основании военного приказа№ 1229 от 1988 года о Временных положениях административного задержания, а также на основании секретной информации, которая ему не предъявлялась.

Copy of a decision of the Ministry on temporary provision of the right to navigation under the State flag of the Republic of Kazakhstan.
Копия решения Министерства о временном предоставлении права плавания под Государственным флагом Республики Казахстан.

Place of business' means any place where a party maintains a non-transitory establishment to pursue an economic activity other than the temporary provision of goods or services out of a specific location.
Коммерческое предприятие" означает любое место, в котором сторона сохраняет не носящее временного характера предприятие для осуществления иной экономической деятельности, чем временное предоставление товаров или услуг из конкретного места.

The temporary provision stated that in 2015 the candidates for judges should be presented within 30 days of the act's coming into force.
Согласно этому временному положению в 2015 году кандидаты на должности судей должны были быть назначены в течение 30 дней с момента вступления в силу данного закона.

The Committee is concerned that the Citizenship and Entry into Israel Law(Temporary Provision) 5763-2003, as amended in 2005 and 2007, imposes severe restrictions on family reunification. art.10.
Комитет обеспокоен тем, что Закон о гражданстве и въезде в Израиль( временное положение) 5763- 2003, в который были внесены поправки в 2005 и 2007 годах, предусматривает серьезные ограничения в отношении воссоединения семьи статья 10.

Finally,"place of business" has been defined as the"place where a party maintains a non-transitory establishment to pursue economic activity other than the temporary provision of goods and services out of a specific location.
Наконец, понятие" коммерческое предприятие" определяется как" место, в котором сторона сохраняет не носящее временного характера предприятие для осуществления иной экономической деятельности, нежели временное предоставление товаров или услуг из конкретного места.

For obtaining a certificate on temporary provision the right to fly state flag for the foreign marine vessel chartered on the conditions of bareboat-charter.
Для получения свидетельства о временном предоставлении права плавания под Государственным флагом иностранному морскому судну, зафрахтованному на условиях бербоут- чартера.

In May 2015- after the first round of presidential elections, won by the Law and Justice Party's candidate Andrzej Duda- the representatives of the governing majority decided to introduce to the Act a temporary provision regulating the process of appointing judges in 2015.
В мае 2015 года после первого тура президентских выборов, в котором победил кандидат от партии« Право и справедливость» Анджей Дуда, представители правящего большинства в парламенте решили внести в Закон о КС(« Закон») временное положение, регулирующее процесс назначения судей в 2015 году.

Certificate of temporary provision of the right to sail under the State Flag of the Republic of Kazakhstan to a foreign seagoing vessel chartered on bareboat charter.
Свидетельство о временном предоставлении права плавания под Государственным Флагом Республики Казахстан иностранному морскому судну, зафрахтованному на условиях бербоут- чартера.

Please provide information, including statistical data, on the application of the temporary provision aimed at ensuring equal access of men and women to employment opportunities and vocational training.
Просьба представить информацию, в том числе статистические данные, о применении временного положения, направленного на обеспечение равного доступа мужчин и женщин к возможностям в области трудоустройства и профессиональной подготовки.

Place of business" means[any place of operations where a party carries out a non-transitory activity with human means and goods or services;] the place where a party maintains a stable establishment to pursue an economic activity other than the temporary provision of goods or services out of a specific location;
Коммерческое предприятие" означает[ любое место операций, в котором сторона осуществляет не носящую временного характера деятельность, охватывающую людей и товары или услуги;] место, в котором сторона сохраняет стабильное предприятие для осуществления иной экономической деятельности, чем временное предоставление товаров или услуг из конкретного места;

The Structure Plan took on board the 1988 Temporary Provision Schemes, which had zoned 800 hectares for housing development, and added new areas, mainly at Pembroke, for further housing development.
В структурном плане учитывались Схемы временного обеспечения 1988 года, согласно которым 800 га были разбиты на зоны жилых микрорайонов и добавлены новые районы, главным образом в Пемброуке, для других жилых микрорайонов.

With respect to the Standing Committee, the Board decided to retain its current size, composition and allocation of seats, as provided in annex XIII. It also decided to finalize the 2004 temporary provision to include the additional alternate representative for the General Assembly.
Что касается Постоянного комитета, то Правление постановило сохранить его нынешний численный и членский состав и распределение мест, как указано в приложении XIII. Правление постановило также прекратить действие утвержденного в 2004 году временного положения об участии дополнительного альтернативного представителя Генеральной Ассамблеи.

In case of damage of a certificate on temporary provision the right to fly state flag for the foreign marine vessel chartered on the conditions of bareboat-charter, the original certificate issued in hard copy when state vessel registering is attached.
В случае порчи свидетельства о временном предоставлении права плавания под Государственным флагом иностранному морскому судну, зафрахтованному на условиях бербоут- чартера, прилагается оригинал свидетельства, выданный на бумажном носителе при государственной регистрации судна.

The notion of"non-transitory" qualifies the word"establishment", whereas the words"other than the temporary provision of goods or services" qualify the nature of the"economic activity" A/CN.9/571, para. 87.
Формулировка" не носящее временного характера" уточняет смысл термина" предприятие", а слова" иной…, чем временное предоставление товаров или услуг" уточняют характер понятия" экономической деятельности" A/ CN. 9/ 571, пункт 87.

Furthermore, while executive order 28 made a temporary provision for the prohibition of ownership of all firearms except those registered by the Ministry of Justice, which include single barrelled shotguns for hunting, that executive order expired on 25 October 2011.
Кроме того, хотя в президентском указе№ 28 содержится временное положение о запрете на владение всеми видами стрелкового оружия, кроме зарегистрированных министерством юстиции, которые включают одноствольное ненарезное, охотничье оружие, срок действия этого указа истек 25 октября 2011 года.

On 26 June 2006, the Knesset approved the Criminal Procedure(Detainee Suspected of Security Offence)(Temporary Provision) Law, 2006, that constitutes a Temporary Provision set for a defined period of 18 months.
Июня 2006 года кнессет утвердил Уголовно-процессуальный закон( задержанные по подозрению в преступлениях против безопасности)( временное положение) 2006 года, который представляет собой набор временных положений на период в 18 месяцев.

The Committee reiterates that the Citizenship and Entry into Israel Law(Temporary provision) should be revoked and that the State party should review its policy with a view to facilitating family reunifications for all citizens and permanent residents without discrimination.
Комитет вновь отмечает необходимость отмены действия Закона о гражданстве и въезде в Израиль( временное положение) и пересмотра государством- участником своей политики в целях облегчения воссоединения семей для всех граждан и постоянно проживающих лиц без дискриминации.

In response, it was noted that there would be no tautology, since the notion of"non-transitory", which was already inherent in the word"stable" in the second option in the current text, qualified the word"establishment", whereas the words"other than temporary provision of goods and services" referred to"economic activity.
В ответ было указано, что никакой тавтологии не возникает, поскольку понятие" не носящее временного характера", которое уже подразумевается в слове" стабильное" во втором варианте существующего текста, ограничивает слово" предприятие", в то время как слова" иной…, чем временное предоставление товаров или услуг" относятся к" экономической деятельности.

In case of valid registration of the vessel in the bareboat- charter registry only a copy of the Certificate on temporary provision right to sail under the State flag of the Republic of Kazakhstan to foreign sea ship chartered under a bareboat charter should be submitted.
В случае действующей регистрации судна в бербоут- чартерном реестре представляется только копия Свидетельства о временном предоставлении права плавания под Государственным флагом Республики Казахстан иностранному морскому судну, зафрахтованному на условиях бербоут- чартера.

Mode-4-type" movement of services suppliers is provided for as"temporary provision of services without setting up business", and other directives regarding the posting of workers, who usually do not have to apply for recognition of qualifications.
Перемещение поставщиков услуг" по типу четвертого способа поставки услуг" предусматривается как" временное предоставление услуг без создания предприятия" и регулируются другими директивами, касающимися откомандирования работников, от которых, как правило, не требуется подачи заявлений на признание их квалификации.

In February 2010, the Court repealed Section 5 to the Criminal Procedure Law(Detainee Suspected of Security Offence)(Temporary Provision) Law 5766-2006, which allowed detention on remand without the presence of the detainee for up to 20 days.
В феврале 2010 года Суд отменил статью 5 Уголовно-процессуального кодекса( заключенные под стражу подозреваемые в преступлениях против безопасности)( временное положение)№ 5766- 2006, которая допускала заключение подозреваемых под стражу без санкции суда на срок до 20 дней.

The Committee reiterates that the Citizenship and Entry into Israel Law(Temporary Provision) should be revoked and that the State party should review its laws, practices and policies with a view to bringing them in line with its obligations under articles 23 and 26 of the Covenant.
Комитет вновь подчеркивает, что Закон о гражданстве и въезде в Израиль( Временное положение) следует отменить и что государству- участнику необходимо пересмотреть свои законы, практику и политику в целях приведения их в соответствие с обязательствами согласно статьям 23 и 26 Пакта.