TEND TO FOLLOW на Русском - Русский перевод

• стремятся следовать
• склонны следовать
• имеют тенденцию следовать

Примеры использования Tend to follow на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modern people tend to follow their figure.
Современные люди стремятся следить за своей фигурой.

When you show up, trouble does tend to follow.
Когда появляешься ты, за тобой следом всегда идут неприятности.

They tend to follow directions too literally.
Они имеют тенденцию следовать за приказаниями слишком буквально.

Alternative cryptocurrencies(altcoins) in the market tend to follow the price trend of Ether.
Альтернативные криптовалюты( альткоины) на рынке, как правило, следуют ценовой тенденции Ether.

The young may tend to follow large objects, such as their mother.
Только что вылупившиеся скаты имеют тенденцию следовать за крупными объектами, такими как их мать.

Economic activities and financial markets within countries tend to follow cyclical patterns.
Экономическая деятельность и финансовые рынки в странах, как правило, характеризуются цикличностью.

For practical reasons, countries tend to follow a threshold established by many other countries.
По практическим причинам страны обычно используют пороговые уровни, установленные многими другими странами.

The Supreme Court of Appeal ruled in her favour, thus recognising equality in religions and forms of marriage that tend to follow racial lines.
Верховный апелляционный суд принял решение в ее пользу, тем самым признав равенство религий и форм брака, которые стремятся следовать расовым традициям.

People tend to follow fitness trainers who inspire and motivate them, and who deliver real results.
Люди, как правило, доверяют тем тренерам, которые вдохновляют и мотивируют их и помогают добиться реальных результатов.

Despite the interactive potential of new media technologies, dominant configurations tend to follow a broadcast model of one to many.
Несмотря на интерактивный потенциал новых медиатехнологий, доминирующие конфигурации имеют тенденцию следовать вещательной модели<< от одного ко многим.

Psychologists note that all people tend to follow the norms of their peer group, which would include norms about academic dishonesty.
Психологи отмечают, что все люди стремятся следовать нормам своей группы, которые включают и нормы об академической нечестности.

In this context, international tourism is expected to continue rising at 3% or above as trends show that international tourist arrivals tend to follow closely the global economic cycle.
В 2016 году ожидается усиление роста до 3. 8% и выше, так как тенденции говорят о том, что международные туристские прибытия обычно тесно следуют глобальному экономическому циклу.

In addition, they tend to follow a certain style of communication, depending on to which caste or race their interlocutor belongs to..
К тому же им свойственно следовать определенному стилю общения в зависимости от того, к какой касте или роду принадлежит собеседник.

This would permit greater recourse to resources from large aid programmes and from international financial institutions, which tend to follow this broad sectoral approach.
Благодаря этому могут расширяться возможности привлечения ресурсов за счет крупных программ помощи и от международных финансовых учреждений, которые, как правило, придерживаются такого широкого секторального подхода.

Research supports that new axons tend to follow previously traced pathways, rather than being guided by netrins or related chemotropic factors.
Некоторые исследования говорят о том, что новые аксоны часто следуют уже проложенными путями( за более ранними аксонами), а не управляются нетринами.

Nevertheless, a large number of econometrical studies have suggested that different commodities(such as tea, banana, soy, etc.) tend to follow a determinist trend.
Тем не менее в значительном числе эконометрических исследований была высказана идея о том, что цены на различные сырьевые товары( такие, как чай, бананы, соевые бобы и т. д.) обычно меняются в соответствии с детерминистским трендом.

People born in a certain society tend to follow the values that are most widespread in that society, as well as in their family and social surroundings.
Люди, рожденные в том или ином обществе, склонны следовать ценностям, которые наиболее распространены в этом обществе, а также их социальном окружении и семье.

Can't be sure that Gibbs will be swilling coffee when we get back, or you will fumble a simple American expression, or that McGee will sleep alone tonight, but people do tend to follow patterns.
Также не стоить верить, что Гиббс не обольет кофе, когда мы вернемся в офис, или в то, что ты промямлишь простое американское выражение, или в то, что МакГи будет спать один сегодня ночью, но люди склонны действовать по шаблону.

CIS countries tend to follow a common methodology, still compiling the balance of fixed assets(BFA), a balance traditionally compiled in the material product system MPS.
Страны СНГ в основном придерживаются единой методологии, предусматривающей составление баланса основных фондов, который является традиционным элементом системы материального продукта.

Abrupt differences in concentrations along national boundaries, e.g. between Switzerland and Italy, were frequently real, as boundaries tend to follow topographical features such as mountain ridges.
Резкие колебания концентраций вдоль национальных границ, например между Швейцарией и Италией, нередко носили ярко выраженный характер, поскольку границы, как правило, повторяют такие топографические характеристики, как горные кряжи.

In practice, the courts tend to follow the wishes of the mother alone or of the mother and the man acknowledging the child and permit acknowledgement without a name change, so the child keeps the mother's surname.
На практике суды, как правило, руководствуются желанием только матери или же матери и отца, который признает ребенка и допускает такое признание без изменения фамилии, в связи с чем ребенок сохраняет фамилию матери.

I thought it was more engaging to ask a question and between us we came up with‘are you normal?' Anyway, the question led to the idea of normality and what could be more normal than a sheep, all of whom tend to follow each other.
Я подумал, что было бы более интересно задать вопрос, и между собой мы придумали:« Вы нормальный человек?» Во всяком случае, вопрос привел к идее нормальности и того, что может быть более нормальным, чем овцы, которые склонны следовать друг за другом.

The Committee of Experts noted that, generally speaking, countries tend to follow the provisions made by the instruments in broad terms, but less so when it comes to provisions calling for more specific commitments.
Комитет экспертов отметил, что в целом страны стремятся соблюдать общие обязательства по конвенциям, однако дело обстоит иначе, когда речь идет о положениях, предусматривающих более конкретные обязательства.

Unlike the rural FARC, which had roots in the previous Liberal peasant struggles, the ELN was mostly an outgrowth of university unrest and would subsequently tend to follow a small group of charismatic leaders, including Camilo Torres Restrepo.
В отличие от ФАРК, которая имела корни в предшествующей борьбе либералов с консерваторами в сельской местности, Армия национального освобождения, или АНО( ELN) в основном сформировалась в результате студенческих беспорядков и имела тенденцию следовать за небольшой группой харизматичных лидеров, в том числе представителем теологии освобождения Камило Торресом Рестрепо.

The present draft articles, in some of their provisions, tend to follow the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, an approach on which Turkey has serious concerns.
В некоторых из положений нынешних проектов статей прослеживается тенденция следовать положениям Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков, что является подходом, в отношении которого Турция испытывает серьезную озабоченность.

The obligation contained in paragraph 1 was not accepted by the Netherlands; no reservations were entered with regard to Aruba and the Netherlands Antilles, which tend to follow the Committee's own general comments on paragraph 1 on the subject of freedom of expression.
Обязательство, содержащееся в пункте 1, не было принято Нидерландами; не было сделано никаких оговорок в отношении Арубы и Нидерландских Антильских островов, которые обычно придерживаются замечаний общего порядка Комитета по пункту 1 по вопросу о свободе выражения мнений.

As per analogues of biologics, the Russian authorities tend to follow the European standards; the scope of clinical research in Russia for registration purposes depends on a certain product and is different for biosimilars and biobetters.
Касательно биоаналогов, российские регуляторные инстанции стремятся следовать европейским нормам; объем клинических исследований в РФ для регистрационных целей зависит от конкретного продукта и отличен для« биосимиляров» и« биобеттеров».

On the one hand, countries associated with the civil law tradition tended to follow the principle of mandatory prosecution, whereby the prosecution services were bound by the legality principle.
С одной стороны, страны, придерживающиеся традиции гражданского права, как правило, следуют принципу императивного уголовного преследования, согласно которому службы преследования обязаны соблюдать принцип законности.

Experience in New York had shown that journalists tended to follow the Committee's public proceedings on United Nations television, rather than attend the meetings in person.
По опыту работы в Нью-Йорке известно, что журналисты, как правило, следят за ходом открытых слушаний в Комитете по телевизионной сети Организации Объединенных Наций, а не непосредственно из зала заседаний.

The Rotterdam district court tends to follow the policy of Euro450 per tonne for standard cases in its sentences.
По стандартным делам Роттердамский окружной суд в своих приговорах обычно придерживается методики расчета штрафа из расчета 450 евро за тонну груза.