TENSIONS REMAIN на Русском - Русский перевод

• напряженность остается
• напряженность сохраняется

Примеры использования Tensions remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those tensions remain.
Эта напряженность сохраняется.

While district authorities settled the dispute, tensions remain.
Хотя окружные власти урегулировали спор, напряженность остается.

Nevertheless, tensions remained.
Однако напряженность сохранялась.

While tensions remain high, no cross-border attacks have been reported.
Хотя напряженность попрежнему высока, о трансграничных нападениях не сообщается.

Despite frequent interaction among religious groups, some tensions remain.
Несмотря на частые взаимодействия между религиозными группами, некоторая напряженность сохраняется.

Of course, tensions remain over the tragedy weeks ago.
Конечно, остается напряженность из-за той трагедии.

The complex and fluid definition in the Protocol provides justification for both perspectives and has contributed to ensuring that such tensions remain unresolved.
Сложное и гибкое определение, предусмотренное в Протоколе, позволяет обосновать обе позиции и способствует тому, чтобы эти трения оставались неурегулированными.

Tensions remain over the future management of the Jebel Amer gold mine.
Однако напряженность в вопросе о будущем механизме управления районом золотодобычи Джебель- Амир сохраняется.

While gains have been made in the reconciliation process, worrying tensions remain between ethnic and regional groups that must be addressed urgently.
Были достигнуты успехи в процессе примирения, но между этническими и региональными группами сохраняется напряженность, вызывающая тревогу, и эти вопросы необходимо решать самым неотложным образом.

Tensions remains elevated due to the expectation of the OPEC meeting on November 30 in Vienna.
Напряженность остается повышенной в связи с ожиданием заседания ОПЭК 30 ноября в Вене.

The conflict was mediated by the Government and local tribal leaders in 1990, but tensions remained during the years that followed, and clashes between those tribes continued.
В 1990 году правительство и местные племенные вожди выступили в качестве посредников, однако напряженность сохранялась в течение многих последующих лет и столкновения между племенами продолжались.

Tensions remain high and the possibility of continuing hostilities cannot be ruled out.
Уровень напряженности по-прежнему остается высоким, и нельзя исключать возможность продолжения боевых действий.

Following the formation of a new Federation government on 17 March by the"Platform" Coalition of parties(SDP, SDA, HSP, NSRzB), tensions remain between this group of parties and HDZ BiH and HDZ 1990.
Как 17 марта была сформирована коалиция партий<< Платформа>>( СДП, ПДД, ХПП и Народная партия<< Труд во имя процветания>>), отношения между этой группой партий и ХДС БиГ и ХДС 1990 остаются напряженными.

Geopolitical tensions remain high, but gradually reduce, which also contributes to the fall in prices.
Геополитическое напряжение остается высоким, но постепенно снижается, что также способствует падению цен.

Despite several interventions by the Government to enhance national reconciliation and social cohesion within the different communities, especially in the west, inter-community tensions remain a major challenge.
Несмотря на ряд мер, принятых правительством с целью укрепления национального примирения и социальной сплоченности в различных общинах, особенно в западной части страны, межобщинная напряженность по-прежнему остается серьезной проблемой.

Tensions remain, of course, as well as forms of injustice and even violence, which awaken doubts.
Конечно, остается напряжение, иногда встречается несправедливость и даже жестокость, и это порождает сомнения.

Although the war ended in 1992, the 1999 elections, as well as the prevailing high levels of poverty, showed that tensions remain, which underlines the importance of work by UNESCO and others in advocating a culture of peace.
Хотя война закончилась в 1992 году, выборы 1999 года, а также широкое распространение нищеты свидетельствовали о сохранении напряженности; в этой связи особое значение приобретает деятельность ЮНЕСКО и других учреждений в сфере пропагандирования культуры мира.

Tensions remain high and, as usual, the implications for the weary, ordinary Somalis are grave.
Напряженность остается высокой, и открывающиеся перед измученными простыми сомалийцами перспективы, как обычно, мрачны.

Please allow me also to extend my appreciation to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his strong commitment and unceasing efforts in addressing issues of peace and security in many parts of the world where many conflicts and tensions remain unresolved.
Позвольте мне также выразить признательность Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его твердую приверженность делу и непрестанные усилия по решению проблем мира и безопасности во многих районах мира, где многие конфликты и ситуации напряженности остаются неурегулированными.

But the tensions remained among the senior cadre of instructors, who still did not approve of Tohei's focus upon ki.
Однако напряженность осталась среди старших инструкторов, которые до сих пор не одобрили фокусирование Тохэя на Ки.

Though the fighting had stopped, tensions remained high and the occurrence of further clashes could not be ruled out.
Хотя боевые действия прекратились, уровень напряженности остается высоким, и нельзя исключать возможности новых столкновений.

Social tensions remain high, as illustrated by recent labour strikes in the education and health sectors.
Социальная напряженность остается высокой, о чем свидетельствуют недавние забастовки работников секторов образования и здравоохранения.

As a consequence, racial or ethnic tensions remained long after a peace agreement was signed, only to lead to conflict recurring years later.
В результате расовая или этническая напряженность сохраняется в течение долгого времени после подписания мирного соглашения и приводит к конфликтам в последующие годы.

Tensions remained in Belarus's relations with Russia, stemming from the differences over the establishment of a Russian airbase in Belarus.
В отношениях с Россией сохранялась напряженность, связанная с вопросом создания в Беларуси российской авиабазы.

In Kerfi(Dar Sila region), where intercommunal tensions remain high, MINURCAT has sought to promote inter-community dialogue through educational programmes sponsored by UNHCR, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the Ministry of Education.
В Керфи( департамент Дар- Сила), где межобщинные отношения попрежнему остаются напряженными, МИНУРКАТ стремилась содействовать развитию межобщинного диалога на основе осуществления учебных программ, финансируемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Всемирной продовольственной программой и министерством образования.

Tensions remain high with the speed up of the Crimean secession referendum and Western countries ratcheting up sanctions against Russia.
Напряженность остается высокой ввиду ускорения проведения крымского референдума о присоединении к РФ и усиления санкций западных стран против Российской Федерации.

In addition, tensions remain in some areas in my region, where the threat or use of nuclear weapons are not remote possibilities.
Кроме того, следует отметить сохраняющуюся напряженность в ряде областей нашего региона, где угроза применения ядерного оружия не является отдаленной перспективой.

Intercommunity tensions remain a serious obstacle to the return of refugees and persons suspected of having collaborated with the different armed groups.
Межобщинная напряженность является серьезным препятствием на пути возвращения беженцев и лиц, подозреваемых в связях с различными вооруженными группами.

However, tensions remain as there are indications that Government troops are preparing for a major military operation in the Seleah/Jebel Moon areas.
Однако напряженность сохраняется, поскольку поступают сообщения о том, что правительственные войска готовятся провести крупную военную операцию в районах Селеах/ гора Мун.

Tensions remain high in Drvar, in MND(South-West), which has been identified as a priority area for minority refugee returns in 1998.
Высокая напряженность по-прежнему сохраняется в находящемся в зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Запад" Дрваре, который был выделен в качестве приоритетного района для возвращения беженцев из числа меньшинств в 1988 году.