TENTH SESSIONS OF THE SUBSIDIARY BODIES на Русском - Русский перевод

• десятых сессий вспомогательных органов
• десятых сессиях вспомогательных органов

Примеры использования Tenth sessions of the subsidiary bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also made arrangements for and serviced the eighth and tenth sessions of the subsidiary bodies in Bonn as well as several workshops.
Были также проведены мероприятия по подготовке и обслуживанию восьмых и десятых сессий вспомогательных органов в Бонне, а также ряда рабочих совещаний.

The COP also requested the secretariat to facilitate a consultation on this matter immediately prior to the tenth sessions of the subsidiary bodies.
Кроме того, КС предложила секретариату оказать содействие в проведении консультаций по этому вопросу непосредственно до начала десятых сессий вспомогательных органов.

Submissions received prior to and during the tenth sessions of the subsidiary bodies are contained in document FCCC/SB/1999/MISC.3 and its addenda.
Материалы, полученные до и в ходе десятых сессий вспомогательных органов, содержатся в документе FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 3 и в добавлениях к нему.

FCCC/SB/1999/CRP.3 Report of the joint working group on compliance on its and Rev.1 work during the tenth sessions of the subsidiary bodies.
FCCC/ SB/ 1999/ CRP. 3 и Rev. 1 Доклад совместной рабочей группы по соблюдению о ее работе в ходе десятых сессий вспомогательных органов.

This second synthesis of proposals, which takes into account decision 7/CP.4, views expressed by Parties at the tenth sessions of the subsidiary bodies, and further submissions by Parties received by 31 July 1999(document FCCC/SB/1999/MISC.10 and Add.1), is contained in document FCCC/SB/1999/8.
Это второе обобщение предложений, которое составлено с учетом решения 7/ CP. 4, мнений, выраженных Сторонами на десятых сессиях вспомогательных органов, и дальнейших материалов, полученных от Сторон до 31 июля 1999 года( документ FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 10 и Add. 1), содержится в документе FCCC/ SB/ 1999/ 8.

The Conference of the Parties also requested the secretariat to facilitate a consultation on this matter immediately prior to the tenth sessions of the subsidiary bodies.
Конференция Сторон также просила секретариат способствовать проведению консультаций по этому вопросу непосредственно до начала десятых сессий вспомогательных органов.

The volume of submissions by Parties(for compilation in miscellaneous documents): the documentation prepared for the tenth sessions of the subsidiary bodies provides some examples of voluminous submissions that might have been more economically circulated separately at the sessions..
Объем представляемых Сторонами материалов( для компиляции в документах с символом MISC): документация, подготовленная для десятых сессий вспомогательных органов, содержит ряд примеров объемных материалов, которые было бы более экономично распространить по отдельности на сессиях..

It coordinated internal planning to facilitate integrated inputs of all programmes to COP 4 and the eighth, ninth and tenth sessions of the subsidiary bodies.
Осуществлялась координация внутреннего планирования для облегчения подготовки к представлению на КС 4, а также восьмой, девятой и десятой сессиях вспомогательных органов сводной документации по всем программам.

During the tenth sessions of the subsidiary bodies, the joint working group on compliance(JWG) requested its co-Chairs, with the support of the secretariat, to produce a synthesis of responses by Parties to questions contained in its report, The report of the joint working group on its first session is contained in document FCCC/SBI/1999/8.
В ходе десятых сессий вспомогательных органов совместная рабочая группа по соблюдению( СРГ) просила своих Сопредседателей, при поддержке секретариата, подготовить обобщение ответов Сторон на вопросы, содержащиеся в ее докладе Доклад совместной рабочей группы о работе ее первой сессии содержится в документе FCCC/ SBI/ 1999/ 8.

The compendium of presentations made at the UNFCCC Technical Workshop on Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol was made available to all Parties at the tenth sessions of the subsidiary bodies.
Подборка материалов, представленных на Техническом рабочем совещании РКИКООН по механизмам во исполнение статей 6, 12 и 17 Киотского протокола, была роздана всем Сторонам на десятых сессиях вспомогательных органов.

The SBSTA and the SBI requested the secretariat, based on views by Parties expressed at the tenth sessions of the subsidiary bodies and submissions by Parties, to prepare a revised plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms, providing options for coordination and orientation, for consideration at the eleventh sessions of the subsidiary bodies; and.
ВОКНТА и ВОО просили секретариат подготовить на основе мнений, выраженных Сторонами на десятых сессиях вспомогательных органов, и материалов, полученных от Сторон, пересмотренный план содействия укреплению потенциала в связи с механизмами, предусмотрев варианты координации и ориентации, для рассмотрения на одиннадцатых сессиях вспомогательных органов; и.

These elections should be concluded as soon as possible during the session so that officers are available to assist the Chairmen in fulfilling their responsibilities at the ninth and tenth sessions of the subsidiary bodies.
Эти выборы должны быть завершены как можно скорее в ходе сессии, с тем чтобы эти должностные лица могли оказывать помощь Председателям в выполнении ими своих обязанностей на девятой и десятой сессиях вспомогательных органов.

In the same decision, the COP identified steps to be taken in fulfilling this work programme in the period leading up to, and at, the tenth sessions of the subsidiary bodies, notably the convening of two technical workshops before 15 April 1999(which were merged into one workshop and held at Bonn, 9-15 April 1999) and consideration of the following documents.
В этом же решении КС определила меры, которые необходимо принять в целях выполнения этой программы работы до и во время десятых сессий вспомогательных органов, в частности созыв двух технических рабочих совещаний до 15 апреля 1999 года( которые были объединены в одно рабочее совещание, проведенное в Бонне 9- 15 апреля 1999 года) и рассмотрение следующих документов.

Parties may consider improvements to the definition of“hard” and“soft” technology as described decision 9/CP.2, annex, footnote dThe secretariat was requested to elaborate the existing definition of“hard and soft” technology for discussion at the tenth sessions of the subsidiary bodies.
Стороны, возможно, рассмотрят вопрос о совершенствовании определения" овеществленных" и" неовеществленных" технологий, изложенного в решении 9/ CP. 2, приложение, сноска d Секретариату было предложено более подробно разработать существующее определение" овеществленной и неовеществленной" технологии для обсуждения на десятой сессии вспомогательных органов.

Background: The joint working group on compliance(JWG) was convened during the tenth sessions of the subsidiary bodies, at which time it adopted its work programme contained in document FCCC/SBI/1999/8, annex II. The JWG agreed that the work programme would include an opportunity, in October 1999, for an informal exchange of views and information on compliance.
Справочная информация: В ходе десятой сессии вспомогательных органов была созвана совместная рабочая группа по соблюдению( СРГ), которая приняла свою программу работы, изложенную в документе FCCC/ SBI/ 1999/ 8, приложение II. СРГ приняла решение о том, что программа работы будет предусматривать возможность проведения в октябре 1999 года неофициального обмена мнениями и информацией по вопросам соблюдения.

At its 11th meeting, held jointly with the SBI on 11 June, the SBSTA agreed, jointly with the SBI, that the report of the joint working group on compliance on its work during the tenth sessions of the subsidiary bodies would be annexed to the report of the SBI see FCCC/SBI/1999/8, annex II.
На своем 11- м заседании, проведенном совместно с ВОО, 11 июня ВОКНТА совместно с ВОО принял решение о том, что доклад совместной рабочей группы по соблюдению о ее работе в ходе десятых сессий вспомогательных органов будет включен в приложение к докладу ВОО см. FCCC/ SBI/ 1998/ 8, приложение II.

The joint working group on compliance(JWG), during the tenth sessions of the subsidiary bodies, requested its co-Chairs, with the support of the secretariat, to produce a synthesis of all proposals by Parties in response to questions contained in its report(FCCC/SBI/1999/8, annex II), and elements related to a compliance system under the Kyoto Protocol, for consideration by the JWG at its next session..
В ходе десятых сессий вспомогательный органов совместная рабочая группа по соблюдению( СРГ) просила своих сопредседателей подготовить при поддержке секретариата обобщение всех предложений Сторон, сформулированных в ответ на вопросы, содержащиеся в ее докладе( FCCC/ SBI/ 1999/ 8, приложение II), а также элементы системы обеспечения соблюдения Киотского протокола для рассмотрения на следующей сессии СРГ.

Development of operational criteria for various approaches for baseline identification and additionality, as part of the development of guidelines; In conjunction with the tenth sessions of the subsidiary bodies, the secretariat convened a CC: FORUM on project-based mechanisms, which addressed, inter alia, the identification of baselines, monitoring, reporting, verification and certification issues.
Разработку оперативных критериев для различных подходов к определению исходных условий и взаимодополняемости в качестве части их деятельности по разработке руководящих принципов В связи с проведением десятых сессий вспомогательных органов секретариат созвал ИК: ФОРУМ по основанным на проектах механизмам, в рамках которого, в частности, рассматривались вопросы установления исходных условий, мониторинга, представления докладов, проверки и сертификации.

It is based on views expressed by Parties at the tenth sessions of the subsidiary bodies and subsequent submissions related to mechanismsSubmissions on the“contribution of projects to capacity-building and institution-strengthening needs of Parties, particularly for host country Parties”, made in the context of the review of the pilot phase for activities implemented jointly(AIJ), are contained in document FCCC/SB/1999/5.
Он основывается на мнениях, выраженных Сторонами на десятых сессиях вспомогательных органов, и последующих материалах по механизмам Материалы по вопросу о" вкладе проектов в удовлетворение потребностей Сторон, в особенности Сторон, являющихся принимающими странами, в области укрепления потенциала и расширения институциональных возможностей, представленные в контексте обзора экспериментального этапа реализации мероприятий, осуществляемых совместно( МОС), содержатся в документе FCCC/ SB/ 1999/ 5.

Detailed results and experiences have not yet been reported in the URF. Technical papers on the issues of monitoring, reporting, verification and certification presented at the UNFCCC technical workshop on the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, covering also the experience of a verification exercise on the Norway-Mexico AIJ project“High Efficiency Lighting(ILUMEX)”, are included in the compendium of presentations which was made available to Parties at the tenth sessions of the subsidiary bodies.
Подробные данные о полученных результатах и накопленном опыте пока еще не получили отражения в ЕФД Техническая документация по вопросам мониторинга, представления докладов, проверки и сертификации, представленная на техническом рабочей совещании РКИКООН по механизмам в соответствии со статьями 6, 12 и 17 Киотского протокола, в которой также излагается опыт проведения проверки в рамках проекта МОС" Высокоэффективное освещение( ИЛЮМЕКС)"( Норвегия- Мексика), включена в сборник материалов, распространенный среди представителей Сторон на десятых сессиях вспомогательных органов.

And requested the secretariat to provide a report on the information contained in national inventory submissions for the tenth session of the subsidiary bodies.
И просил секретариат представить доклад об информации, содержащейся в полученных национальных кадастрах, на десятой сессии вспомогательных органов.

The SBI further recalled decision 6/CP.3 and requested the secretariat to provide a report on the information contained in national inventory submissions for the tenth session of the subsidiary bodies.
ВОО далее сослался на резолюцию 6/ CP. 3 и просил секретариат подготовить доклад об информации, содержащейся в национальных представлениях, для десятой сессии вспомогательных органов.

On matters related to compliance under the Kyoto Protocol immediately prior to the tenth session of the subsidiary bodies.
По вопросам, связанным с соблюдением Киотского протокола, непосредственно перед десятой сессией вспомогательных органов.

Arrangements have been made for the tenth session of the Subsidiary Body for Implementation(SBI) to be held at the Hotel Maritim, Bonn, from 31 May to 11 June 1999.
Были приняты меры для проведения десятой сессии Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) в гостинице" Маритим", Бонн, с 31 мая по 11 июня 1999 года.

The tenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) was held at the Hotel Maritim, Bonn, from 31 May to 11 June 1999.
Десятая сессия Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) состоялась в гостинице" Маритим" в Бонне с 31 мая по 11 июня 1999 года.

By 15 October 1998 only 21 Annex I Parties had submitted their data, and a summary report was prepared by the secretariat(FCCC/CP/1998/INF.9), with the intention that a full report would be prepared for the tenth session of the subsidiary bodies.
К 15 октября 1998 года данные представила лишь 21 Сторона, включенная в приложение I, и секретариат подготовил краткий доклад( FCCC/ CP/ 1998/ INF. 9) с тем расчетом, что полный доклад будет подготовлен к десятой сессии вспомогательных органов.

This synthesis of proposals should take into account decision 7/CP.4, views by Parties on the first synthesis of proposals at the tenth session of the subsidiary bodies, and submissions under subparagraphs(a) and(b)(i) above;
Это обобщение предложений должно составляться с учетом решения 7/ CP. 4, мнений Сторон о первом обобщении предложений на десятой сессии вспомогательных органов и материалов, представленных согласно подпунктам a и b i выше;

This programme supported the work of COP 4 and the eighth, ninth and tenth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice by providing reports, studies and draft guidelines.
В рамках этой программы предоставлялась поддержка работе КС 4, а также восьмой, девятой и десятой сессий Вспомогательного органа в целях консультирования по научным и техническим вопросам путем представления докладов, исследований и проектов руководящих принципов.

The Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its ninth session, requested the secretariat to provide a report on the information contained in national inventory submissions for the tenth session of the subsidiary bodies; and also requested the secretariat to include in that report the available projection data FCCC/SBI/1998/7, para. 21 f.
На своей девятой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) просил секретариат представить доклад об информации, содержащейся в полученных национальных кадастрах, на десятой сессии вспомогательных органов; он также просил секретариат включить в этот доклад имеющиеся данные о прогнозах FCCC/ SBI/ 1998/ 7, пункт 21 f.

In the period between the tenth session of the subsidiary bodies and COP 6, two guidelines related to the review process need to be developed, namely the guidelines for the review process(decision 11/CP.4, paragraph 3) and the guidelines for the review of implementation by expert review teams under Article 8(decision 8/CP.4, annex II). Key methodological activities leading to the development of these guidelines are listed in the annex to document FCCC/SB/1999/2.
В период между десятой сессией вспомогательных органов и шестой сессией КС необходимо разработать два набора руководящих принципов для процесса рассмотрения, а именно: руководящие принципы для процесса рассмотрения( пункт 3 решения 11/ CP. 4) и руководящие принципы для рассмотрения хода осуществления Протокола группами экспертов по рассмотрению согласно статье 8( решение 8/ CP. 4, приложение II). Основные этапы методологической работы, связанной с подготовкой этих руководящих принципов, приводятся в приложении к документу FCCC/ SB/ 1999/ 2.