Примеры использования Term includes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The term includes grenades, smoke.
Vehicle" means any motor vehicle or trailer; this term includes any combination of vehicles;
Под" транспортным средством"- любой автомобиль или прицеп; этот термин охватывает любой состав транспортных средств;The term includes a hire-purchase agreement.
Vessel(synonym: ship): In inland navigation, this term includes also small crafts, ferry boats and floating equipment.
Судно: во внутреннем судоходстве этот термин включает также малые суда, паромы и плавучие средства.The term includes vehicles with an opening roof.
Этот термин включает транспортные средства с открывающейся крышей.This Annex consists of two categories of items, which term includes equipment, materials,"software" or"technology.
Настоящее приложение состоит из двух категорий технических средств, под которыми понимаются оборудование, материалы,<< программное обеспечение>> и<< технология.The term includes whatever is received in respect of proceeds.
Этот термин охватывает все полученное в отношении поступлений.In the context of the unitary approach to acquisition financing, the term includes both acquisition security rights and non-acquisition security rights.
The term includes dynamite; gelatine, blasting and gelatine dynamites.
Термин охватывает динамит, бризантный динамит и желатин- динамит.In Paragraphs 58 and 59 of the report,Liechtenstein stresses the importance of bilateral agreements on mutual legal assistance It is understood that, in Liechtenstein, this term includes extradition.
В пунктах 58 и59 доклада Лихтенштейн подчеркивает важное значение двусторонних соглашений о взаимной правовой помощи предполагается, что в Лихтенштейне этот термин включает выдачу.The term includes some types of red, brown, and green macroalgae.
Этот термин включает некоторых представителей красных, бурых и зеленых водорослей.A formal definition of the term"victim" was not considered necessary butfor purposes of the present draft principles the term includes natural and legal persons,including States as custodians of public property.
Формальное определение термина" жертва" не было сочтено необходимым, нодля целей настоящих проектов принципов этот термин включает физических и юридических лиц, в том числе государства, как хранителей государственной собственности.The term includes explosives, emulsion, explosives, slurry and explosives, watergel.
Термин охватывает эмульсионные ВВ, суспензированные ВВ и водногелиевые ВВ.In the context of the unitary approach, the term includes a retention-of-title seller or financial lessor(terms used in the context of the non-unitary approach);
В контексте унитарного подхода этот термин включает продавца, удерживающего правовой титул, или арендодателя по финансовой аренде( The term includes seigneurs de guerre, traditional chiefs, heads of villages, and resistance groups.
Термин охватывает военачальников, вождей племен, деревенских старост и группы сопротивления.For the purposes of these principles and guidelines, this term includes providers of data files from statistical or non-statistical sources, but not individual respondents to statistical surveys;
Для целей настоящих принципов и руководящих положений этот термин охватывает провайдеров файлов данных из статистических или нестатистических источников и не включает в себя индивидуальных респондентов статистических обследований;The term includes containers with an opening roof where the roof can be closed during transport;
Этот термин включает контейнеры с раскрывающейся крышей, когда крышу можно закрыть во время перевозки;A third national communicationThis term includes communications from the regional economic integration organization included in Annex I to the Convention.
Третье национальное сообщение Данный термин включает сообщения региональной организации экономической интеграции, The term includes preparation and verification of the package of documents, translation and transfer of documents, as well as their consideration by the representatives of the United Arab Emirates.
В срок входит подготовка и проверка пакета документации, перевод и транспортировка документов, а также их рассмотрение представителями Эмиратов.A second national communication, This term includes communications from the regional economic integration organization included in Annex I to the Convention.
Вторые национальные сообщения Этот термин включает сообщения от региональной организации экономической интеграции, The term includes bulk containers with an opening roof, side or end wall that can be closed during transport.
Этот термин включает контейнеры для массовых грузов с открывающейся крышей, боковой стенкой или торцевой стенкой, которые могут закрываться во время перевозки.Under the unitary approach, the term includes a right that is a retention-of-title right or a financial lease right(terms used in the context of the non-unitary approach);
В соответствии с унитарным подходом данный термин включает право, являющееся правом на удержание или правом по финансовой аренде( The term includes a checking or other current account, as well as a savings or time deposit account.
Этот термин включает чековые и другие текущие счета, а также сберегательные или срочные депозитные счета.Under the unitary approach, the term includes a right that is a retention-of-title right or a financial lease right see the term"acquisition security right" in the introduction to the Guide, sect. B.
В рамках унитарного подхода данный термин включает право, являющееся правом на удержание правового титула или правом по финансовой аренде см. термин" приобретательское обеспечительное право" в введении к Руководству, раздел B.The term includes bulk containers with an opening roof where the roof can be closed for transport;
Этот термин охватывает контейнеры для массовых грузов с открывающейся крышей, которая может закрываться в целях перевозки.Under the unitary approach, the term includes a creditor's rights in the property under a retention-of-title sale, hire-purchase transaction, financial lease or other acquisition financing transaction;
В соответствии с унитарным подходом данный термин включает права кредитора в отношении имущества в рамках сделок купли- продажи с удержанием правового титула, аренды с правом выкупа, финансовой аренды или иных сделок по финансированию приобретения;This term includes government officials from the Platform's member States at different levels and their advisors.
Эта формулировка включает государственных должностных лиц из государств- членов Платформы на различных уровнях и их советников.The term includes a hire-purchase agreement, even if not nominally referred to as a lease, provided that it meets the requirements of subparagraph(i),(ii) or(iii);
Данный термин включает соглашение об аренде с правом выкупа даже при отсутствии номинальной ссылки на аренду при условии соблюдения требований, изложенных в подпунктах( i),( ii) или iii.The term includes both statutory and case law and is broader than the term"intellectual property law", but narrower than general contract or property law.
Данный термин включает как статутное, так и прецедентное право, и является более широким, чем термин" законодательство об интеллектуальной собственности", но более узким, чем общее договорное или имущественное право.The term includes the determination of whether the right is a personal or property right and whether the right arises from an assignment as security for indebtedness or other obligations.
Данный термин охватывает определение вопроса о том, является ли это право личным или имущественным и возникает ли это право из уступки в качестве обеспечения задолженности или других обязательств.
