TERMS OF REFERENCE OF THE FUND на Русском - Русский перевод

• круг ведения фонда

Примеры использования Terms of reference of the fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

The terms of reference of the fund are contained in annex I to the resolution.
Круг ведения фонда изложен в приложении 1 к резолюции.

For details regarding the establishment, purpose and terms of reference of the Fund, see A/57/57, paras. 62-70.
Подробнее об учреждении Фонда, его целях и круге ведения см. в документе A/ 57/ 57, пункты 62- 70.

The terms of reference of the fund were contained in annex II to the resolution.
Круг ведения этого фонда был изложен в приложении II к резолюции.

The Commission's guidance would be extremely relevant in the review process of the terms of reference of the Fund.
Руководящая роль Комиссии могла бы быть чрезвычайно полезной при проведении процесса обзора круга ведения Фонда.

The terms of reference of the Fund were set out as follows in paragraph 1 of General Assembly resolution 57 I.
Круг ведения Фонда был определен в пункте 1 резолюции 57( I) Генеральной Ассамблеи.

The Commission will explore appropriate ways to engage in the General Assembly's review of the terms of reference of the Fund.
Комиссия будет изучать надлежащие методы участия в проводимом Генеральной Ассамблеей обзоре круга ведения Фонда.

The terms of reference of the Fund have provided a firm basis on which to establish a well-functioning disbursement structure.
Круг ведения Фонда служит прочной основой для создания эффективно функционирующей структуры выплаты средств Фондом..

Contributions to the Fund should be made to the trust fund account established by FAO in accordance with paragraph 7 of the Terms of Reference of the Fund.
Взносы в Фонд следует вносить на целевой счет, открытый ФАО в соответствии с пунктом 7 круга ведения Фонда.

At the same time, we believe the time has come for a review of the terms of reference of the Fund and in that regard we await the proposals of the Secretariat.
В то же время полагаем, что назрел пересмотр круга ведения Фонда, и в этой связи ожидаем предложений Секретариата.

During the first half of 2006, an interdepartmental working group was constituted to advise on the design of the terms of reference of the Fund.
В первой половине 2006 года была образована междепартаментская рабочая группа для оказания консультативной помощи в составлении круга ведения Фонда.

Pursuant to paragraph 21 of the Terms of Reference of the Fund, FAO provided a financial report on the status of the Assistance Fund as at 31 December 2007 see annex II to the present report.
Руководствуясь пунктом 21 Круга ведения Фонда, ФАО представила финансовый отчет о состоянии Фонда помощи на 31 декабря 2007 года см. приложение II к настоящему докладу.

The present report provides an overview of the activities funded, as well as contributions received and expenditures incurred, on the basis of the terms of reference of the Fund.
В настоящем докладе содержится обзор финансируемых видов деятельности, а также полученных взносов и понесенных расходов в рамках круга ведения Фонда.

A panel of experts established pursuant to paragraph 15 of the terms of reference of the Fund is currently considering an application by India for assistance from the Fund received in July 2005.
Коллегия экспертов, учрежденная во исполнение пункта 15 круга ведения Фонда, рассматривает в настоящее время поступившую в июле 2005 года заявку Индии на получение помощи из средств Фонда..

A more in-depth analysis would allow for the development of concrete proposals that could better guide any further adjustments to the terms of reference of the Fund.
Более углубленный анализ позволил бы разработать конкретные предложения, на основе которых можно было бы принять более обоснованные решения относительно любой дальнейшей корректировки круга ведения Фонда.

With the conclusion of the review stipulated in the terms of reference of the Fund, it is expected that a country envelope of approximately US$ 25 million can be made available as an initial contribution.
Ожидается, что после завершения обзора, предусмотренного в круге ведения Фонда, в качестве первоначального взноса может быть выделена сумма в размере около 25 млн. долл. США.

At times, requests for Peacebuilding Fund emergency window funding that were outside of the scope of the terms of reference of the Fund were referred to these three funding facilities.
В ряде случаев просьбы о выделении финансовых средств по линии Механизма чрезвычайного финансирования Фонда миростроительства, выходящее за рамки круга ведения Фонда, передавались на рассмотрение в эти три фонда..

While the terms of reference of the Fund stipulate that existing coordination mechanisms be used for this purpose, the Governments of Burundi and Sierra Leone set up their respective steering committees as distinct entities.
Хотя в круге ведения Фонда говорится, что для этой цели должны использоваться существующие механизмы координации, правительства Бурунди и Сьерра-Леоне создали свои соответствующие руководящие комитеты в виде самостоятельных учреждений.

Two highlights of this reporting period, which informed the review, include the revision of the terms of reference of the Fund and the release of revised guidelines for applicants.
К числу двух наиболее важных событий, произошедших в течение отчетного периода и отраженных в обзоре, относится пересмотр круга ведения Фонда миростроительства и выпуск пересмотренного руководства для подающих заявки.

The VC market is characterised by large funds to which high net worth individuals and other investment funds contribute, managed by a dedicated team working within the terms of reference of the fund.
Рынок СК, как правило, располагает большими средствами, состоящими из крупных взносов частных лиц и других инвестиционных фондов; такими фондами руководит обычно группа специалистов, действующих в рамках круга ведения данного фонда.

When a trust fund is established by the General Assembly, the terms of reference of the fund are set out in a General Assembly resolution or in documentation referred to in the resolution.
В тех случаях, когда целевой фонд учреждается Генеральной Ассамблеей, круг ведения фонда устанавливается в резолюции Генеральной Ассамблеи или в документации, ссылка на которую содержится в этой резолюции.

Expenditure is categorized according to the purposes for which assistance is permitted and administrative expenses, as reflected, respectively, in paragraphs 14 and 20 of the Terms of Reference of the Fund. In 2007, a total expenditure of $51,635 was made.
Расходы сгруппированы по целям, на которые разрешено тратить средства( см. п. 14 круга ведения Фонда); в отдельную категорию вынесены административные расходы см. п. 20 круга ведения Фонда..

Accordingly, the secretariat is proposing that that the revision of the terms of reference of the Fund provide for a more substantial travel assistance for least developing countries and small island developing States.
Соответственно, секретариат предлагает при пересмотре круга полномочий Фонда предусмотреть оказание более существенной помощи в организации поездок наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам.

The terms of reference of the Fund suggest that this declaration should be made early on in the Commission's deliberations, to ensure that the catalytic role of the Fund can rapidly be brought into play in accordance with a priority plan developed at the country level but is also closely aligned with the discussions on peacebuilding priorities in the Commission.
В круге ведения Фонда содержится указание на то, что такое объявление должно делаться на начальном этапе обсуждений в Комиссии, с тем чтобы Фонд мог начать выполнять свою стимулирующую роль как можно скорее в соответствии с приоритетным планом, разработанным на страновом уровне, но при этом тесно увязывать ее с приоритетами в области миростроительства, обсуждаемыми в Комиссии.

As a result, the Secretary-General approved the revision of both the title and terms of reference of the Fund, which is now the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance.
В результате этого Генеральный секретарь утвердил пересмотренные название и круг ведения Фонда, который в настоящее время называется Целевым фондом Организации Объединенных Наций для помощи в проведении выборов.

In accordance with the terms of reference of the Fund, the fund manager, together with the Secretariat, will prepare an annual consolidated narrative progress and financial report to the Board and to each donor in May 2011.
В соответствии с кругом ведения Фонда руководитель Фонда вместе с Секретариатом будет готовить ежегодный сводный доклад с изложением хода работ и финансовых вопросов для представления Правлению и каждому донору в мае 2011 года.

In this connection, the Coordinator felt it appropriate to wait for the present Technical Meeting before elaborating the conditions and terms of reference of the Fund and appealing to Governments and other interested parties for contributions.
В этой связи Координатор счел уместным подождать до проведения нынешнего Технического совещания, прежде чем определить условия работы и круг ведения Фонда и призвать правительства и другие заинтересованные стороны сделать в него взносы.

As requested by the Human Rights Council, OHCHR has reviewed the terms of reference of the fund to allow for strengthened support to countries, particularly least developed countries and small island developing States, for which the review process has proven challenging.
Во исполнение просьбы Совета по правам человека УВКПЧ пересмотрело круг ведения фонда, с тем чтобы усилить поддержку стран, особенно наименее развитых и малых островных развивающихся государств, для которых участие в этом процессе оказалось непростым делом.

The financial regulations and the instructions prohibit the use of the trust fund for other purposes than the purposes of the trust fund specified in the terms of reference of the fund(para. 46 of the instructions) and any balance of the fund shall be refunded to the original contributors.
Финансовые положения и инструкции запрещают использовать целевой фонд на другие цели помимо тех, которые указаны в круге ведения фонда( пункт 46 инструкций) и любой остаток фонда должен возвращаться первоначальным вкладчикам;

In accordance with the terms of reference of the Fund, the requisite priority plans were developed in both Burundi and Sierra Leone by the Government and the United Nations Integrated Office, reflecting their joint assessment of the immediate peacebuilding priorities.
В соответствии с кругом ведения Фонда правительствами Бурунди и Сьерра-Леоне и объединенными представительствами Организации Объединенных Наций в этих странах были составлены требуемые приоритетные планы, отражающие первоочередные приоритетные задачи в области миростроительства, определенные по результатам их совместной оценки.

Following consideration of the matter, the Tribunal adopted the terms of reference of the fund and authorized the Registrar to establish a"Trust fund for the law of the sea", pursuant to article 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal.
Рассмотрев данный вопрос, Трибунал утвердил круг ведения фонда и разрешил Секретарю учредить<< целевой фонд по морскому праву>> на основании положения 6. 5 Финансовых положений Трибунала.