TERMS OF REORGANISATION на Русском - Русский перевод

• условия реорганизации
• условиями реорганизации

Примеры использования Terms of reorganisation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 63. Terms of Reorganisation.
Статья 63. Условия реорганизации.

The assets, rights and obligations shall be assigned to the companies in compliance with the terms of reorganisation.
Имущество, права и обязательства закрепляются за обществами в соответствии с условиями реорганизации.

The terms of reorganisation must be assessed by the firm of auditors wherewith every company involved in the reorganisation and being reorganised enters into a contract.
Условия реорганизации должны быть оценены аудиторским предприятием, договор с которым заключает каждое реорганизуемое и участвующее в реорганизации общество.

The firm of auditors must draw up the report on assessment of the terms of reorganisation indicating, inter alia.
Аудиторское предприятие должно подготовить отчет об оценке условий реорганизации, который, помимо всего прочего.

The terms of reorganisation must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities not later than on the first day of publication of the drawing up thereof in the daily specified in the Articles of Association.
Условия реорганизации должны быть представлены распорядителю регистра юридических лиц не позднее чем в первый день публичного объявления об их разработке в указанном в уставе общества источнике.

Reorganisation or split-off of the company or approval of the terms of reorganisation or split-off of the company;
Реорганизации или выделения общества и утверждения условий реорганизации или выделения;

The liability of each of these companies shall be limited to the amount of the equity capital assigned to each of them under the terms of reorganisation.
Ответственность каждого из этих обществ ограничивается размером собственного капитала, закрепленного за каждым из них в соответствии с условиями реорганизации.

Where any obligation of the Company being divided is assigned under the terms of reorganisation to one of the companies continuing after the reorganisation, that company shall be liable for this obligation.
Если какое-либо обязательство разделяемого общества в соответствии с условиями реорганизации закреплено за одним из обществ, которые будут действовать после реорганизации, ответственность по этому обязательству несет данное общество.

The special rights granted to members of the bodies of the companies being reorganised and involved in the reorganisation and to the experts carrying out the evaluation of the terms of reorganisation.
Специальные права, предоставляемые членам органов реорганизуемых и участвующих в реорганизации обществ, а также экспертам, осуществляющим оценку условий реорганизации.

Assessment of the terms of reorganisation shall not be performed and the report on assessment of the terms of reorganisation shall not be drawn if all the shareholders of the company being reorganised and involved in the reorganisation have so agreed.
Оценка условий реорганизации не производится и отчет об оценке условий реорганизации не подготавливается в случае согласия с этим всех акционеров каждого реорганизуемого и участвующего в реорганизации общества.

Prior to submission of documents of the company continuing after the reorganisation to the manager of the Register of Legal Entities, the General Meeting of Shareholders of this company shall be convened if the terms of reorganisation so provide.
До представления документов общества, которое будет продолжать деятельность после реорганизации, распорядителю регистра юридических лиц созывается общее собрание акционеров этого общества в случаях, если это предусмотрено настоящим Законом или условиями реорганизации.

The proposals regarding the terms of reorganisation may be submitted by the Supervisory Board, the Board, the company manager and the shareholders holding the shares of the company the nominal value whereof is at least 1/3 of the authorised capital.
Предложения относительно условий реорганизации могут вноситься наблюдательным советом, правлением, руководителем общества и акционерами, номинальная стоимость принадлежащих которым на праве собственности акций общества составляет не менее 1/ 3 уставного капитала.

The Boards of the companies being reorganised and the companies involved in reorganisation(if the Boards are not formed, the company managers) must, subject to obtaining of the approval of the General Meeting of Shareholders, draw up the terms of reorganisation of the company indicating, inter alia.
Правления реорганизуемых и участвующих в реорганизации обществ( в случае, если правления не образуются- руководители обществ) по получении согласия общего собрания акционеров должны разработать условия реорганизации общества, в которых, помимо прочих условий,.

A decision on reorganisation must approve the terms of reorganisation and amend the Articles of Association of the continuing companies or adopt the Articles of Association of the new companies to be formed after the reorganisation..
Решением о реорганизации должны быть утверждены условия реорганизации и внесены изменения в уставы обществ, которые будут продолжать свою деятельность, или приняты уставы учреждаемых после реорганизации новых обществ.

Paragraph 5 of this Article shall not apply where the holder of securities other than shares agrees to the change of his rights as well as where the holder of redeemable securities other than shares is entitled to require redemption of these securities under the terms of reorganisation.
Часть 5 настоящей статьи не применяется в случае, если владелец ценных бумаг иного рода, нежели акции, согласен с изменением его прав, а также если владельцу подлежащих выкупу ценных бумаг иного рода, нежели акции, в соответствии с условиями реорганизации предоставляется право требовать выкупа этих ценных бумаг.

The creditors of a company may submit their claims from the first day of publication of the terms of reorganisation until the General Meeting of Shareholders the agenda whereof provides for the adoption of a decision on reorganisation of the company.
Кредиторы общества свои требования могут представить начиная с первого дня объявления условий реорганизации до проведения общего собрания акционеров, в повестке дня которого планируется принятие решения о реорганизации общества.

Both the shareholders of the company continuing after the reorganisation and the shareholders of the companies being wound up after the reorganisation shall be entitled to attend this General Meeting of Shareholders and vote if they have been allocated the shares of the company continuing after the reorganisation under the terms of reorganisation.
Правом на участие и голосование в этом общем собрании акционеров обладают как акционеры продолжающего деятельность после реорганизации общества, так и акционеры прекращающих существование после реорганизации обществ, за которыми в соответствии с условиями реорганизации закреплены акции продолжающего деятельность после реорганизации общества.

The report on assessment of the terms of reorganisation must de drawn up and submitted to the company at least 30 days before the General Meeting of Shareholders which has on its agenda the issue of adoption of the decision on reorganisation of the Company.
Отчет об оценке условий реорганизации должен быть подготовлен и представлен обществу не позднее чем за 30 дней до проведения общего собрания акционеров, в повестке дня которого предусмотрено принятие решения о реорганизации общества.

The companies continuing after the reorganisation shall be the successors to all assets, rights and obligations of the reorganised companies upon registration of the newly formed companies or registration of the amended Articles of Association of the companies continuing after the reorganisation in the Register of Legal Entities, unless otherwise provided by the terms of reorganisation.
Все имущество, права и обязательства реорганизуемых обществ перенимаются обществами, которые будут действовать после реорганизации, с момента регистрации вновь созданных обществ или с момента регистрации измененных уставов продолжающих свою деятельность после реорганизации обществ в регистре юридических лиц в случае, если условиями реорганизации не установлено иначе.

Where any obligation of a company being divided is not assigned under the terms of reorganisation to any of the companies continuing after the reorganisation, all companies continuing after the reorganisation shall be jointly and severally liable for it.
Если какое-либо обязательство разделяемого общества в соответствии с условиями реорганизации не закреплено за каким-либо из обществ, которые будут действовать после реорганизации, солидарную ответственность по этому обязательству несут все общества, которые будут действовать после реорганизации..

The report must indicate the purposes of reorganisation, explain the terms of reorganisation, the continuity of activities and indicate the time limits of reorganisation, the legal and economic grounds of the terms of reorganisation, in particular the share exchange ratio and the rules determining the allocation of shares to the shareholders of the companies continuing after the reorganisation..
В отчете должны быть указаны цели реорганизации, разъяснены условия реорганизации, преемственность деятельности и указаны сроки реорганизации, правовые и экономические основы условий реорганизации, в особенности при определении соотношения обмена акций и правил распределения акций между акционерами действующих после реорганизации обществ.

The report must contain information on the drawing up of the report on assessment of the terms of reorganisation and the particulars of the manager of the Register of Legal Entities storing the documentary files of the public limited liability companies being reorganised and involved in the reorganisation..
В отчете должна быть представлена информация о подготовке отчета об оценке условий реорганизации и сведения о распорядителе регистра юридических лиц, где хранятся документальные дела реорганизуемых и участвующих в реорганизации акционерных обществ.

Where any assets of a company being divided are not assigned under the terms of reorganisation to any of the companies continuing after the reorganisation, such assets or the proceeds from the sale thereof shall be succeeded to by all companies continuing after the reorganisation in proportion to the share of the equity capital assigned to each of those companies under the terms of reorganisation.
Если какое-либо имущество разделяемого общества в соответствии с условиями реорганизации не закреплено за каким-либо из обществ, которые будут действовать после реорганизации, это имущество или средства, полученные от его продажи, перенимают все общества, которые будут действовать после реорганизации, пропорционально доли собственного капитала, закрепленного за каждым из этих обществ в соответствии с условиями реорганизации.

Members of the management organs of the reorganised company and the company involved in the reorganisation who drew up and exercised the terms of reorganisation as well as the experts who evaluated the terms of reorganisation under the agreement between the company and the firm of auditors must reimburse the damage they inflicted on the shareholders of those companies according to the procedure prescribed by laws.
Члены органов управления реорганизованного и участвовавшего в реорганизации общества, производившие подготовку и осуществление условий реорганизации, а также эксперты, производившие оценку условий реорганизации на основании договора общества с аудиторским предприятием, в установленном законодательством порядке должны возместить причиненный по их вине ущерб акционерам этих обществ.

Every company being reorganised and involved in the reorganisation must publish the drawn-up terms of reorganisation three times with at least 30-day intervals between publications in the daily indicated in the Articles of Association or publish them once at least 30 days before the General Meeting of Shareholders on the reorganisation of the company in the daily indicated in the Articles of Association and notify all creditors of the company in writing.
Каждое реорганизуемое и участвующее в реорганизации общество о подготовленных условиях реорганизации обязано публично объявить в указанном в уставе общества источнике три раза с интервалами не менее 30 дней или не позднее чем за 30 дней до проведения общего собрания акционеров публично объявить о реорганизации общества в указанном в уставе источнике один раз и известить всех кредиторов общества в письменном виде.

The programme of Government measures to combat corruption, which will be implemented in 2014 and 2015, foresees the reorganisation of the Commission, which will be accompanied by amendments to the Act enhancing the supervisory competences of the Commission and establishing an independent supervisory body to assess its work in terms of integrity, objectivity, and efficiency.
В программе государственных мер по борьбе с коррупцией на 2014 и 2015 годы предусмотрена реорганизация Комиссии, которая будет сопровождаться внесением изменений в упомянутый закон для расширения надзорных функций Комиссии и создания независимого надзорного органа для оценки ее работы с точки зрения профессиональной этики, объективности и эффективности.

January 2008 Extraordinary General Meetings of Shareholders of 11 DGC of IDGC of Centre's configuration, passed resolutions on reorganisation of DGC in the form of joining to IDGC of Centre, including the contract on joining of DGC to IDGC of Centre, containing data on the order and terms of joining, and also the order of conversion of shares of the attached DGC into IDGC of Centre's shares, and factors of DGC's share conversion.
Января 2008 года на внеочередных общих собраниях акционеров 11 РСК конфигурации ОАО« МРСК Центра», приняты решения по вопросу о реорганизации РСК в форме присоединения к ОАО« МРСК Центра», в том числе утвержден договор о присоединении РСК к ОАО« МРСК Центра», содержащий сведения о порядке и условиях присоединения, а также порядок конвертации акций присоединяемых РСК в акции ОАО« МРСК Центра», и коэффициенты конвертации акций РСК.

These General Terms are also a new version of the General Terms of Servicing Current Accounts of Individuals of OAO“Impexbank”, wh ich constitute an integral part of agreements for current account service allowing the use of a credit card and entered into with individuals by OAO“Impexbank” the Bank being its legal successor following reorganisation.
Общие Условия также представляют собой новую редакцию« Общих условий обслуживания текущих счетов физических лиц ОАО" ИМПЭКСБАНК"», являющихся неотъемлемой частью договоров об обслуживании текущего счета с возможностью использования банковской карты, заключенных с физическими лицами ОАО" ИМПЭКСБАНК" правопреемником которого в результате реорганизации является Банк.

It is advisable to include[a document setting out] the independent directors' opinion on any matters relating to the terms and conditions of the reorganisation in the set of materials to be provided in connection with the general meeting whose agenda includes such proposed reorganisation..
Позицию независимых директоров по вопросам, связанным с условиями реорганизации, рекомендуется включать в состав материалов к общему собранию акционеров, в повестку дня которого включается вопрос о реорганизации..

The board of directors should be actively involved in setting the terms and conditions of reorganisation of the company.
Совет директоров должен активно участвовать в определении условий реорганиза& 23; ции общества.