TERRITORIAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• территориальных властей
• территориальные органы
• властей территории
• территориальными властями
• территориальные власти
• территориальных органов

Примеры использования Territorial authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The territorial authorities are responsible for all other matters.
Все остальные сферы относятся к компетенции территориальных властей.

Control Department of the activities of accredited persons and work with the territorial authorities.
Отдел контроля за деятельностью аккредитованных лиц и работе с территориальными органами.

Territorial authorities have primary responsibility for land use management, through the issue of resource consents.
Территориальные власти отвечают за землепользование, выдавая разрешения на использование ресурсов.

The enforcement of international conventions fell to the Government and could not be delegated to territorial authorities.
Бремя выполнения международных конвенций возлагается на правительство и не может передаваться территориально властям.

Prior to any ratification, the federal, provincial and territorial authorities verify that existing legislation complies with the treaty.
До ратификации любого договора федеральные, провинциальные и территориальные власти удостоверяются в соответствии договора действующему законодательству.

Quarterly reviews are received and analysed by the services of the Ministry of the Interior and territorial authorities.
В подразделениях Министерства внутренних дел и территориальных органах ежеквартально составляются и анализируются итоговые отчеты.

The Territorial authorities stated that those persons had been pro-Indonesian East Timorese who opposed the pro-independence movement. 13/.
Власти территории заявили, что эти лица являлись проиндонезийски настроенными жителями Восточного Тимора, выступавшими против обретения независимости 13/.

However, the legal basis for such a position was questioned by the defendants as well as territorial authorities see also para. 30 below.
Однако юридическое обоснование такой позиции было поставлено под вопрос как ответчиками, так и властями территории см. также пункт 30 ниже.

At the regional level, the three territorial authorities that stand out as being the most deprived are the Far North, Gisborne and Buller.
На региональном уровне можно отметить три территориальных органа власти, которые отличаются тем, что испытывают особые трудности: Фар- Норт, Гисборн и Буллер.

Governor Richard Tauwhare received the Mission upon its arrival in Grand Turk and hosted a lunch for the Mission and territorial authorities.
Губернатор Ричард Тауэр принял членов Миссии по их прибытии на остров ГрандТерк, где для них и представителей органов власти территории был устроен обед.

Since 2015 Derzhheokadastru territorial authorities in the Vinnytsia region in the National cadastral system as of 11/06/2015 p. 45,779 registered applications.
Специалисты территориальных органов Держгеокадастру в Житомирской области с начала года предоставили гражданам 116, 5 тысяч административных услуг.

In addition, the Ministry of Justice is gathering information from government agencies and territorial authorities about their responses to the PRA.
Одновременно с этим Министерство юстиции осуществляет сбор информации, касающейся отношения к Закону правительственных учреждений и территориальных органов власти.

Decide on the complaints regarding the refusal of territorial authorities to grant refugee status, oralman status or include into the quotas of oralman immigration;
Принимают решения по жалобам об отказе территориальными органами в присвоении статуса беженца, оралмана и включение в квоту иммиграции оралманов;

Restoration of State authority through the redeployment and reorganization of central and territorial authorities, including judicial authorities;.
Восстановление государственной власти путем воссоздания и реорганизации центральных и территориальных органов власти, включая судебные органы;.

These lists were submitted to territorial authorities of the Federal Service for the Oversight of Consumer Protection and Welfare Rospotrebnadzor.
Эти списки передавались в территориальные органы Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека Роспотребнадзор.

Identification of specific environmental information/data needs, bearing in mind the respective jurisdictions of the regional and territorial authorities in this sphere;
Определение конкретных потребностей в информации и данных в области окружающей среды с учетом разграничения полномочий в данной сфере между региональными и территориальными органами власти;

Ongoing administration is the responsibility of territorial authorities, which must confirm that building projects satisfy the Code provisions.
Текущий надзор за выполнением кодекса возложен на территориальные власти, которые должны следить за тем, чтобы строительные проекты удовлетворяли положениям кодекса.

Attention has thereby been rightly shifted from unaccountable"sovereign" prerogatives of the past onto peoplecentered rights and accountability of territorial authorities.
Таким образом, произошло оправданное смещение внимания с непредполагающих ответственность<< суверенных>> прерогатив прошлого к правам, в основе которых находится народ, и к ответственности территориальных властей.

In this regard, we request the Government of France and the territorial authorities to increase their efforts to achieve real economic and social rebalancing.
В этой связи мы просим правительство Франции и территориальные власти активизировать их усилия по достижению экономической и социальной перебалансировки.

The Agreement, however, covers only natural(physical individual) and legal(companies or organizations) persons rather than supplies to central and territorial authorities, the armed forces or the police.
Однако действие соглашения распространяется только на физических( частных) и юридических( компании или организации) лиц, а не на поставки оружия центральным и территориальным органам, вооруженным силам или полиции.

Aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular in the sphere of food production.
Учитывая усилия управляющей державы и территориальных властей по улучшению социально-экономических условий жизни населения острова Св. Елены, в частности в сфере производства продовольствия.

It had considered that further efforts towards achieving real economic and social rebalancing were still needed, and both the French and the territorial authorities had acknowledged that need.
Он сделал вывод о том, что необходимо прилагать дальнейшие усилия по достижению реального экономического и социального прогресса в деле изменения баланса и, как французские, так и территориальные власти признали эту необходимость.

It is expected that participation in the Conference will allow the territorial authorities to stop the continued proliferation of illegal drug shipments to and via the United States Virgin Islands. 8/.
Ожидается, что участие властей территории в деятельности ИДЕК позволит им положить конец продолжающемуся проникновению незаконных наркотических средств на Виргинские острова Соединенных Штатов и их транзиту через них 8/.

Women hold responsible positions as ministers of culture, television, radio broadcasting and social security and as deputy ministers, heads and deputies of khyakims, local administrative and territorial authorities.
Женщины занимают ответственные должности министров культуры, по делам телевидения и радиовещания и социального обеспечения, должности заместителей министров, руководителей и депутатов хякимов, местных административных и территориальных органов.

He recalled that the new constitution had come about as a result of a consultative process, in which both the Territorial authorities and the people of the British Virgin Islands had participated.
Он напомнил, что новая Конституция стала результатом процесса консультаций, в котором принимали участие как территориальные власти, так и народ Британских Виргинских островов.

Interaction with regional authorities, including territorial authorities of public employment services, public organizations and associations interested in improvement of the situation at the job-market;
Взаимодействие с местными органами власти, в том числе с территориальными органами государственной службы занятости населения, общественными организациями и объединениями, заинтересованными в улучшении положения на рынке труда;

The results of the study of the application of habeas corpus were sent to all the Ministry of the Interior structural units and all territorial authorities with a request for proposals for legislative reform.
Результаты анализа практики применения" хабеас корпус" были направлены во все структурные подразделения МВД и территориальные органы внутренних дел для изучения и внесения предложений в национальное законодательство.

Following the activation of the programme, territorial authorities(regions and cities) have proposed to join the initiative, by contributing financially to increase the economic benefit for the citizens residing in their territory;
После того как эта программа начала действовать, территориальные органы власти( области и города) решили присоединиться к этой инициативе путем финансового участия в целях улучшения материального положения граждан, проживающих на их территории;

As a member of that Committee, I hereby humbly express our appreciation and gratitude for the cooperation and support of the French and territorial authorities in facilitating the recent visit of Ministers to the Territory.
Как член этого Комитета я хочу скромно выразить нашу признательность и благодарность за сотрудничество и поддержку французским и территориальным властям, что облегчило организацию недавнего визита министров на Территорию.

Also aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular in the sphere of food production, and the continuing negotiations to allow access to Ascension Island by civilian charter flights.
Учитывая также усилия управляющей державы и территориальных властей по улучшению социально-экономических условий жизни населения острова Святой Елены, в частности в сфере производства продовольствия, и продолжающиеся переговоры с целью разрешить посадку на острове Вознесения гражданским воздушным судам, выполняющим чартерные рейсы.