TERRITORY AND THE ADMINISTERING POWER на Русском - Русский перевод

• территорией и управляющей державой
• территория и управляющая держава

Примеры использования Territory and the administering power на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, in recent times significant differences had arisen between the Territory and the administering Power.
Однако за последнее время между территорией и управляющей державой появились значительные разногласия.

Further noting discussions between the Territory and the administering Power on internal constitutional changes.
Отмечая далее обсуждение между территорией и управляющей державой вопроса о внутренних конституционных изменениях.

The sending of a visiting mission to a Non-Self-Governing Territory was a matter for the Special Committee, the Territory and the administering Power.
Вопрос о направлении выездной миссии в несамоуправляющуюся территорию входит в компетенцию Специального комитета, территории и управляющей державы.

He was pleased to inform the Committee that the Territory and the administering Power would be carrying out an in-depth analysis of their relationship so as to define it more precisely.
Он был рад проинформировать Комитет о том, что Территория и управляющая держава проведут углубленный анализ своих взаимоотношений, с тем чтобы обеспечить их более четкое определение.

In his inaugural address delivered on 20 January 1995, Governor Roy L. Schneider called for a change in the relationship between the Territory and the administering Power.
В обращении, с которым 20 января 1995 года выступил Рой Л. Шнайдер во время официальной церемонии вступления в должность губернатора, он призвал изменить характер отношений между территорией и управляющей державой.

He was pleased to inform the Committee that the Territory and the administering Power planned to carry out an in-depth analysis of their relationship, so as to define it more precisely.
Оратор с удовлетворением сообщает Комитету о том, что территория и управляющая держава планируют провести углубленный анализ своих взаимоотношений, с тем чтобы более четко определить их характер.

Mr. Ovia(Papua New Guinea) asked whether the holding of a referendum had been a local initiative, and how the cooperation between the Territory and the administering Power could be characterized.
Гн Овия( Папуа- Новая Гвинея) просит разъяснить, было ли проведение референдума местной инициативой, и охарактеризовать состояние сотрудничества между территорией и управляющей державой.

As part of“building the modern house of Tokelau”, the Territory and the administering Power will create a trust fund for Tokelau as a vehicle whereby Tokelau can seek to become economically independent.
В рамках процесса" создания нового Токелау" территория и управляющая держава создадут целевой фонд для Токелау в качестве механизма, с помощью которого Токелау сможет начать поиск путей обретения экономической независимости.

Noting with satisfaction the creation within the New Zealand Ministry of External Relations and Trade of a Tokelau Unit and expressing its hope that this will further facilitate and enhance the relations between the Territory and the administering Power.
С удовлетворением отмечая создание в рамках министерства внешних сношений и торговли Новой Зеландии подразделения по Токелау и выражая надежду на то, что это будет способствовать дальнейшему развитию и расширению отношений между территорией и управляющей державой.

As part of"building the Modern House of Tokelau", the Territory and the administering Power have established a joint Trust Fund as a vehicle whereby Tokelau can seek to become economically independent.
В рамках процесса создания действующего<< Нового дома Токелау>> территория и управляющая держава учредили совместный Целевой фонд для Токелау, в качестве механизма, с помощью которого Токелау сможет начать поиск путей обретения экономической независимости.

Noting the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003.
Отмечая доклад Комиссии по рассмотрению вопроса об обновлении конституции 2002 года, в котором содержался проект конституции для рассмотрения жителями территории, проект конституции 2003 года, предложенный управляющей державой, и последующие обсуждения между территорией и управляющей державой, состоявшиеся в 2003 году.

Information on the administering Power's military installations in the Territory and defence force affiliations between the Territory and the administering Power is provided in a previous working paper prepared by the Secretariat A/AC.109/2076.
Информация о военных объектах управляющей державы на территории и о договоренностях относительно оборонительных сил между территорией и управляющей державой представлена в предыдущем рабочем документе, подготовленном Секретариатом A/ AC. 109/ 2076.

In 1948, the General Assembly had adopted resolution 222(III) on the cessation of the transmission of information under article 73(e) of the Charter, according to which administering Powers should communicate to the Secretary-General, within a maximum period of six months, information on the political relationship between the Territory and the administering Power.
В 1948 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 222( III) о прекращении передачи информации согласно статье 73 е Устава, в соответствии с которой управляющие державы в течение максимум шести месяцев должны передавать Генеральному секретарю информацию о политических взаимоотношениях между той или иной территорией и управляющей державой.

Recalling that, in a referendum held in 1987, the people of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing internal self-government for Guam and recognition of the right of the people of Guam to self-determination for the Territory..
Напоминая, что в ходе референдума в 1987 году население Гуама одобрило проект закона о Гуамском содружестве, который установит новые рамки отношений между территорией и управляющей державой, обеспечив внутреннее самоуправление для Гуама и признание права населения Гуама на самоопределение территории..

Noting, in that regard, the statement made by the Governor of American Samoa at the Pacific regional seminar held in Nouméa from 18 to 20 May 2010, and previous policy papers presented to the Special Committee, in which he stated that, while the Territory's status was akin to being self-governing, it was time to forge a more collaborative approach between the Territory and the administering Power.
Отмечая в этой связи заявление губернатора Американского Самоа на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Нумеа 18- 20 мая 2010 года, и предыдущие программные документы, представленные Специальному комитету, где он заявил, что, хотя статус территории близок к самоуправлению, настало время строить отношения между территорией и управляющей державой на основе более партнерского подхода.

Recalling that, in a referendum held in 1987, the people of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for internal self-government for Guam and recognition of the right of the people of Guam to self-determination for the Territory..
Напоминая о том, что в ходе референдума, проведенного в 1987 году, население Гуама одобрило проект закона о Гуамском содружестве, который закладывает новые основы для взаимоотношений между территорией и управляющей державой, обеспечивая Гуаму внутреннее самоуправление и признание права населения Гуама на самоопределение территории..

Welcomes the desire, reflected in the Cayman Islands Review Committee report of 2011, to enhance the relationship between the Territory and the administering Power in mutually beneficial ways, with a view to creating more local autonomy, and stresses the important work of the Constitutional Commission, including on human rights education;
Приветствует выраженное в докладе Комитета Каймановых островов по обзору за 2011 год желание взаимовыгодным образом расширять отношения между территорией и управляющей державой в целях обеспечения большей степени местной автономии и подчеркивает важность работы Конституционной комиссии, в том числе в области просвещения по правам человека;

In his state of the Territory address on 24 January 1994, the Governor stated that"warm and cordial relations" had been established between the United States Virgin Islands and the United States federal Government and that the Territory and the administering Power"had been able to establish strong bonds in the atmosphere of mutual respect.
В своем обращении о положении в территории 24 января 1994 года губернатор указал, что между Виргинскими островами Соединенных Штатов и федеральным правительством Соединенных Штатов установились" теплые и сердечные отношения" и что территория и управляющая держава" смогли установить тесные связи в атмосфере взаимного уважения.

Recalling that, in a referendum held in 1987, the people of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for increased measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the people of Guam to self-determination for the Territory..
Напоминая о том, что в ходе референдума, проведенного в 1987 году, население Гуама одобрило проект закона о Гуамском содружестве, который установит новые рамки отношений между территорией и управляющей державой, обеспечив расширение масштабов внутреннего самоуправления для Гуама и признание права населения Гуама на самоопределение территории..

Recalling that, in a referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory..
Ссылаясь на то, что в ходе референдума, проведенного в 1987 году, зарегистрированные и имеющие право голоса жители Гуама одобрили проект закона о Гуамском содружестве, который заложил бы новые основы для взаимоотношений между территорией и управляющей державой, обеспечивая Гуаму большую степень внутреннего самоуправления и признания права народа чаморро Гуама на самоопределение территории..

Recalling that, in a referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory..
Ссылаясь на проведенный в 1987 году референдум, на котором зарегистрированные и имеющие право голоса жители Гуама одобрили проект закона о Гуамском содружестве, который закладывает новые основы для взаимоотношений между территорией и управляющей державой, предусматривая бльшую степень внутреннего самоуправления для Гуама и признание права народа чаморро Гуама на самоопределение территории..

Noting that the administering Powers could be more proactive, he looked forward to the Chair's leadership in bridging the gap between the Territories and the administering Powers.
Отмечая, что управляющие державы могли бы занимать более проактивную позицию, он рассчитывает на то, что руководство со стороны Председателя Комитета позволит сократить разрыв между территориями и управляющими державами.

In his opening remarks to the Conference, which was attended by the Attorney General of the United Kingdom, the Chief Minister of the Territory underscored the significance of the Conference as a forum to explore ways and means of communication and cooperation between the Territories and the administering Power. 19/.
В своем вступительном слове на этой конференции, на которой присутствовал генеральный прокурор Соединенного Королевства, главный министр территории подчеркнул значение конференции как форума для изучения путей и средств для налаживания связей и сотрудничества между территориями и управляющей державой 19/.

Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories under their administration against any environmental degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;.
Просит территории и управляющие державы принимать все необходимые меры по защите и охране окружающей среды территорий, находящихся под их управлением, в целях недопущения какоголибо ухудшения ее состояния и вновь просит соответствующие специализированные учреждения продолжать наблюдать за экологической обстановкой в этих территориях;.

The Committee had identified, in its resolutions, the nuances of the power imbalance between the Territories and the administering Powers, and had heard the call by the people of the Territories for the systematic devolution of administrative authority.
В своих резолюциях Комитет выявил нюансы дисбаланса власти между территориями и управляющими державами и услышал требование народов территорий о систематической передаче им административных полномочий.

Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;.
Просит территории и управляющие державы принимать все необходимые меры по защите и охране окружающей среды территорий в целях недопущения какоголибо ухудшения ее состояния и вновь просит соответствующие специализированные учреждения продолжать наблюдать за экологической обстановкой в этих территориях;.

Only through a close partnership between newly independent Territories and the administering Powers and through constant solidarity, as well as through substantial aid for development, dissemination of human rights information and literacy, would the door to a free world be opened.
Только через тесное сотрудничество между новыми независимыми территориями и управляющими державами и благодаря неизменной солидарности, а также существенной помощи в целях развития, распространению информации о правах человека и грамотности откроется дверь в свободный мир.

The Committee should enhance its engagement with all stakeholders, including the administering Powers since close cooperation among all the parties concerned-- the international Community, the Non-Self- Governing Territories and the administering Powers-- was crucial to completing the decolonization process.
Комитет должен усилить свое взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами, включая управляющие державы, поскольку для завершения процесса деколонизации крайне необходимо тесное сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами- международным сообществом, несамоуправляющимися территориями и управляющими державами.

Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in the Territories and to provide assistance to those Territories, consistent with the prevailing rules of procedure of the agencies concerned;
Просит территории и управляющие державы принимать все необходимые меры по защите и охране окружающей среды территорий в целях недопущения какоголибо ухудшения ее состояния и вновь просит соответствующие специализированные учреждения продолжать наблюдать за экологической обстановкой в территориях и оказывать помощь этим территориям согласно преобладающим правилам процедуры соответствующих учреждений;

Requests the Territories and the administering Powers to take all measures necessary to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in the Territories and to provide assistance to those Territories, consistent with their prevailing rules of procedure;
Просит территории и управляющие державы принимать все необходимые меры для защиты и охраны окружающей среды территорий в целях недопущения какого-либо ухудшения ее состояния и вновь просит соответствующие специализированные учреждения продолжать наблюдать за экологической обстановкой в территориях и оказывать помощь этим территориям согласно их преобладающим правилам процедуры;