TERRITORY OF ESTONIA на Русском - Русский перевод

• территории эстонии

Примеры использования Territory of estonia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reside on the territory of Estonia;
Проживают на территории Эстонии;

The section Tallinn- Paldiski- Kappelskär is situated in the territory of Estonia.
Участок Таллин- Палдиски- Каппельшер проходит по территории Эстонии.

Any person on the territory of Estonia has the right to emergency medical care.
Любое лицо на территории в стране имеет право на экстренную медицинскую помощь.

Dinosaurs- Have dinosaurs lived on the territory of Estonia?
Динозавры- Жили ли на территории Эстонии динозавры?

In agreement on the territory of Estonia has installed a web camera video stream which is fed in free access in the Internet.
По согласованию на территории Эстонии были установлены веб- камеры, прямая трансляция с которых поступает в свободном доступе в сеть интернет.

Yes No *2.5 Are you operating at the territory of Estonia?
Да Нет* 2. 5 Вы ведете деятельность на территории Эстонии?

Ensure that all children residing on the territory of Estonia enjoy all the rights under the Convention, whether or not they are citizens;
Обеспечить, чтобы все дети, проживающие на территории Эстонии, пользовались всеми правами, предусмотренными Конвенцией, независимо от того, являются они гражданами или нет;

Yes No *2.5 Is the employer operating at the territory of Estonia?
Да Нет* 2. 5 Работодатель ведет деятельность на территории Эстонии?

On the territory of Estonia, namely, near the town of Loksa, you can see the bird is an Osprey that lives here and visitors can admire its beauty for local residents.
На территории Эстонии, а именно возле города Локса, можно увидеть птицу Скопа, которая обитает тут и радует своей красотой местных жителей.

The area of Chudskoe Lake on the territory of Estonia is 1,616 sq km.
Площадь Чудского озера на территории Эстонии составляет 1616 кв.

Customs duties are charged form the product's cost imported to the customs territory of Estonia.
Таможенные пошлины взимаются со стоимости товаров, ввозимых на таможенную территорию Эстонии.

Indicate Estonian contractors/partners, employment on the territory of Estonia or operation with the Estonian banks, etc.
Указать эстонских контрагентов/ партнеров, работу на территории Эстонии или с эстонскими банками и т. п.

The territory of Estonia was occupied for a long time by the forces of the former Union of Soviet Socialist Republics and, since 1992, by the forces of the Russian Federation.
Территория Эстонии в течение длительного времени была оккупирована вооруженными силами бывшего Союза Советских Социалистических Республик, а с 1992 года- силами Российской Федерации.

Pursuant to the Healthcare Act, every person staying on the territory of Estonia has the right to emergency medical assistance.
Согласно Закону о здравоохранении каждое лицо, находящееся на территории Эстонии, имеет право на неотложную медицинскую помощь.

The southern part of the territory of Estonia and the north-eastern part of Latvia came under the rule of the Polish-Lithuanian Commonwealth(Rzeczpospolita Obojga Narodów), while the south-eastern part of Latvia became the Duchy of Courland, and found itself under the vassalage of the Rzeczpospolita.
Южная часть территории Эстонии и северо-восточная часть Латвии оказались под властью Польско- Литовского государства( Rzecpospolita), а в югозападной части Латвии образовалось герцогство Курляндское, оказавшееся в вассальной зависимости от Речи Посполитой.

Pursuant to article 5 of the Health Activities Organization Act, each person staying on the territory of Estonia has the right to emergency medical care.
В соответствии со статьей 5 Закона об организации медицинской деятельности каждый, кто находится на территории Эстонии, имеет право на экстренную медицинскую помощь.

The State and local governments provide, on the territory of Estonia, an opportunity to obtain education in the Estonian language in public educational institutions and universities at all levels of education;
Государственные и местные органы власти предоставляют на территории Эстонии возможность получать образование на эстонском языке в государственных учебных заведениях и университетах на всех уровнях обучения;

In accordance with other legal acts, the main purpose of the Food Act is to ensure that food is of high quality, internationally competitive and safe for human health and to guarantee the functioning of a uniform food inspection and supervisory system on the territory of Estonia.
В соответствии с другими правовыми актами основная цель Закона о продовольствии заключается в том, чтобы обеспечить высокое качество продуктов питания, их конкурентоспособность на международном рынке и безвредность для здоровья человека и чтобы гарантировать функционирование единой системы контроля и надзора за продуктами питания на территории Эстонии.

To extend the range of provided services to include railway transportation services in the territory of Estonia and railway shunting services in and around the terminal facilities.
С целью расширить диапазон предлагаемых услуг, включив в него железнодорожные перевозки по территории Эстонии, а также маневровые работы на территории терминалов.

Pursuant to section 1 of the Act, Estonian citizens who live on the territory of Estonia, who have long, steady and continuous relations with Estonia, who differ from Estonians by their ethnic origin, cultural characteristics, religion or language, who desire jointly to preserve their cultural customs, religion or language which form the basis of their common identity, are regarded as national minorities.
Согласно статье 1 этого Закона, эстонские граждане, проживающие на территории Эстонии, имеющие длительные, устойчивые и постоянные связи с Эстонией, отличающиеся от эстонцев по своему этническому происхождению, культурным особенностям, религии и языку, желающие совместно сохранять свои культурные обычаи, религию или язык, которые образуют основу их общей самобытности, рассматриваются в качестве национальных меньшинств.

The principle of universal jurisdiction is established in§ 8 of the Penal Code, according to which regardless of the law of the place of commission of an act, the penal law of Estonia shall apply to an act committed outside the territory of Estonia if the punishability of the act arises from an international agreement binding on Estonia..
Принцип универсальной юрисдикции установлен в статье 8 Уголовно- исполнительного кодекса, согласно которой независимо от закона места совершения деяния уголовное законодательство Эстонии применяется к деянию, совершенному за пределами территории Эстонии, если наказуемость этого деяния вытекает из международного соглашения, обязательного для Эстонии..

The frontier station reunited Tartu-Valga-Koidula railways sections on the territory of Estonia, and this will provide new opportunities for cargo and passenger transport within Estonia as well as between the neighbouring countries and will contribute to the development of local life.
Пограничная станция вновь объединила на территории Эстонии железнодорожные участки Тарту- Валга- Койдула, что открывает новые возможности для перевозки грузов и пассажиров как внутри Эстонии, так и между соседними странами, и поможет развитию местной жизни.

The social and economic status of military pensioners was regulated by the separate 1996 agreement on the issues of social guarantees to the retired military personnel of the armed forces of the Russian Federation on the territory of Estonia, pursuant to which military pensioners and family members received an Estonian residence permit on the basis of personal application and lists submitted by the Russian Federation.
Социальный и экономический статус военных пенсионеров регулировался отдельным соглашением 1996 года о социальных гарантиях вышедших в отставку военнослужащих вооруженных сил Российской Федерации на территории Эстонии, в соответствии с которым военные пенсионеры и члены их семей получали вид на жительство в Эстонии на основании личного заявления и списков, представленных Российской Федерацией.

Its penal law applies to acts committed within, as well as outside, the territory of Estonia if such acts constitute a criminal offence pursuant to the penal law of Estonia and the offender is a member of the defence forces performing his or her duties.
Ее уголовное законодательство применяется в отношении актов, совершенных на ее территории, а также актов, совершенных за пределами территории Эстонии, если такие акты представляют собой уголовные преступления в соответствии с уголовным правом Эстонии и если правонарушитель является членом сил обороны при исполнении его или ее обязанностей.

If a terrorist act is committed on Estonian territory, and the financing of the terrorist act, within the concept of the UN convention dealing with the financing of terrorism, is done from outside the territory of Estonia, then the appropriate Estonian authorities will approach the authorities of the state in question for the freezing of the individual's assets.
Если террористический акт совершен на территории Эстонии, а финансирование этого террористического акта, по смыслу Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма, осуществлялось из-за пределов территории Эстонии, то компетентные органы Эстонии обратятся к соответствующим органам государства, с территории которого осуществлялось финансирование, с просьбой о замораживании активов подозреваемого лица.

There are financial services indicated for your consideration in the list below, and in order to carry out services within the territory of Estonia, you must register the activity(with special register) or obtain a license issued by the Financial Services Regulatory Authority of Estonia..
В списке ниже для вас приведены финансовые услуги, для их осуществления на территориальных пределах Эстонии необходима регистрация данной деятельности( специальный реестр), либо получить лицензию, которую выдает Финансовая инспекция Эстонии..

In 2012, this struggle with Lithuania for the right of the alliance air-policing aircraft presence on the territory of Estonia was particularly significant? each of the three countries(including Latvia that technically has no such possibility) is willing to have patrol aircraft based on its territory..
В 2012 году эта борьба с Литвой за право присутствия на территории Эстонии самолетов воздушной полиции альянса была особенно показательной- каждая из трех( включая Латвию, технически не имеющую такой возможности) стран желает, чтобы патрульные самолеты базировались на ее территории..

We provide services on the territories of Estonia, other EU countries, Russia and Ukraine.
Услуги оказываем на территории Эстонии, других стран ЕС, России и Украины.

The Baltic States welcomed the recent withdrawal of Russian Federation troops from the territories of Estonia and Latvia.
Балтийские государства приветствуют недавний вывод войск Российской Федерации с территории Эстонии и Латвии.

The continuing presence of foreign military forces on the territories of Estonia and Latvia cannot be an exception.
Продолжающееся присутствие иностранных вооруженных сил на территориях Эстонии и Латвии не может быть исключением.