TERRITORY OF PALESTINE на Русском - Русский перевод

• территории палестины
• территорию палестины

Примеры использования Territory of palestine на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the end of World War I, Great Britain occupied the Ottoman territory of Palestine.
В конце Первой мировой войны Великобритания оккупировала Османскую территорию Палестины.

It involved 22 percent of the initial territory of Palestine and was completely contrary to peace, security and human rights.
Эта оккупация 22 процентов исконной палестинской территории абсолютно противоречит миру, безопасности и правам человека.

The Arab-lsraeli conflict has a dimension which goes far beyond the territory of Palestine.
Арабо- израильский конфликт по своим масштабам выходит далеко за пределы территории Палестины.

Based on our proposal, all those who have a legitimate stake in the territory of Palestine, including Muslims, Christians and Jews, should choose their own system of Government in a general referendum.
На основе нашего предложения все, кто имеет законное место на территории Палестины, включая мусульман, христиан и евреев, должны с помощью всеобщего референдума избирать свою собственную систему правительства.

We have accepted a Palestinian State on less than a quarter of the historical territory of Palestine.
Мы согласились с палестинским государством на территории, составляющей менее четверти исторической Палестины.

The reference to the territory of Palestine implies that it applies to every person, who has committed crimes within the jurisdiction of the Court since 1 July 2002 in the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
Ссылка на территорию Палестины подразумевает, что это распространяется на всех лиц, совершивших преступления в пределах юрисдикции Суда с 1 июля 2002 года на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим и сектор Газа.

This declaration provides jurisdiction to the Court with respect to the crimes committed on the territory of Palestine since 1 July 2002.
Это заявление предусматривает юрисдикцию Суда в отношении преступлений, совершенных на территории Палестины после 1 июля 2002 года.

We adhere to the view that the Israeli occupation of the territory of Palestine and other Arab lands is illegal and that the withdrawal of Israel from those territories is an absolute necessity that admits of no qualification or equivocation.
Мы согласны с тем, что оккупация Израилем территории Палестины и других арабских земель незаконна и что уход Израиля со всех этих территорий является совершенно необходимым требованием, не допускающим никаких сомнений или колебаний.

On 29 November 1947, General Assembly resolution 181(II) was adopted on the establishment of two States on the Territory of Palestine.
Ноября 1947 года была принята резолюция 181( II) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о создании на территории Палестины двух государств.

The declaration refers to the territory of Palestine, which implies it also extends to crimes under the jurisdiction of the ICC committed not only in the Gaza Strip but also in the West Bank, including East Jerusalem by both Israelis and Palestinians as well as other nationals.
Заявление относится к территории Палестины, что означает, что оно также распространяется на преступления, подпадающие под юрисдикцию МУС и совершенные не только в секторе Газа, но и на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, как израильтянами, так и палестинцами, а также гражданами других государств.

Why have some refrained from uttering even a single word to condemn the aggressions against the territory of Palestine and the crimes against its people?
Почему некоторые воздерживаются от того, чтобы произнести хоть одно слово в осуждение агрессии против территории Палестины и преступлений против его народа?

The Islamic Republic believed that all Palestinians who had a legitimate stake in the territory of Palestine-- including Muslims, Christians and Jews, and among them especially the Palestinian refugees who had endured years of exile-- had to decide their own future freely in a general referendum.
Исламская Республика Иран полагает, что все палестинцы, обладающие законным правом на проживание на территории Палестины- в том числе мусульмане, христиане и евреи, и особенно палестинские беженцы, которым пришлось пережить годы ссылки,- должны самостоятельно и свободно определить свое будущее в ходе всеобщего референдума.

Today we remember that 62 years ago the General Assembly adopted the historic resolution 181(II), calling for the creation of two States in the territory of Palestine.
Сегодня мы вспоминаем о том, что 62 года назад Генеральная Ассамблея приняла историческую резолюцию 181( II), призывающую к созданию на территории Палестины двух государств.

In particular, we support the applicability of the Fourth Geneva Convention to Israeli acts in the territory of Palestine and all the occupied Arab territories..
В частности, мы поддерживаем применимость четвертой Женевской конвенции к действиям Израиля на территории Палестины и на всех оккупированных арабских территориях..

Mr. AMER(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): My delegation's vote in favour of the resolutions just adopted by the General Assembly under agenda item 35,"Question of Palestine", is not to be construed in any way as implying recognition of those who occupy the territory of Palestine.
Г-н АМЕР( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): То, что моя делегация голосовала в поддержку резолюций, только что принятых Генеральной Ассамблеей по пункту 35 повестки дня, озаглавленному" Вопрос о Палестине", не означает никоим образом нашего признания тех, кто оккупирует территорию Палестины.

At the XIV Summit of the Non-Aligned Movement, held in Havana in September 2006, the Heads of State or Government adopted an important special Declaration on Palestine, which looks at the serious situation persisting in the occupied territory of Palestine, including East Jerusalem, and the effects of the protracted and ruthless military occupation of its land by Israel since 1967.
В ходе четырнадцатой Встречи на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, проходившей в Гаване в сентябре 2006 года, главы государств и правительств приняли важную Специальную декларацию о Палестине, в которой рассматривается серьезная ситуация, сложившаяся на оккупированной территории Палестины, включая Восточный Иерусалим, а также последствия затянувшейся и безжалостной военной оккупации ее территории Израилем с 1967 года.

It was unimaginable that any solution to the Palestinian problem should not include as a prime consideration the return of the Palestinian people to its homeland, which was its inalienable right, as was its self-determination, its independence, its national sovereignty and its right to establish a homeland in the entire territory of Palestine.
Непостижимо, почему любое решение палестинской проблемы не должно предусматривать в качестве главного принципа возвращение палестинцев на свою родину, что является их таким же неотъемлемым правом, как право на самоопределение, независимость, национальный суверенитет и создание своего очага на всей территории Палестины.

In 1948, Israel proclaimed independence and, in the war of the same year, expanded to occupy 77 per cent of the territory of Palestine and a large part of Jerusalem.
В 1948 году Израиль провозгласил независимость и в ходе войны в том же году осуществил экспансию, оккупировав 77 процентов территории Палестины и значительную часть Иерусалима.

All of these measures aim to prevent the Palestinians from pursuing economic development, sustaining their basic needs, and violate the basics of human rights in the occupied territory of Palestine.
Все эти меры призваны лишить палестинцев возможности экономического развития, позволяющего удовлетворять их основные потребности, и представляют собой нарушение элементарных прав человека на оккупированной территории Палестины.

Forty-nine years ago the General Assembly adopted a resolution in favour of the establishment of two States in British mandated territory of Palestine- the State of Israel and an Arab State.
Сорок девять лет назад Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, предусматривающую создание двух государств на британской подмандатной территории Палестины- Государство Израиль и Арабское государство.

Canada is also well known for its role in supplying that regime with all kinds of weapons and thus for its accountability for the war crimes taking place in the occupied territory of Palestine.
Канаде также хорошо известно о своей собственной роли в организации поставок этому режиму самых разных видов оружия, а следовательно, и о своей ответственности за те военные преступления, которые совершаются на оккупированной территории Палестины.

Moreover, the declaration speaks of the Government of Palestine instead of the Palestinian National Authority and also of the territory of Palestine instead of the Occupied Palestinian Territory..
Более того, в заявлении говорится о правительстве Палестины, а не о Палестинской национальной администрации, а также о территории Палестины, а не об оккупированной палестинской территории..

The only viable solution lay in the right of return and the establishment of an independent Palestinian State occupying all the historic territory of Palestine.
Единственное практически осуществимое решение лежит в реализации права на возвращение и создании независимого Палестинского государства, которое займет всю историческую территорию Палестины.

The name of the late President Arafat will forever remain a symbol of the history of the Palestinian people's national struggle since Israel first occupied the territory of Palestine and since the Palestinians first strove for self-determination.
Имя покойного президента Арафата навсегда войдет в историю как символ национальной борьбы палестинского народа, которую он ведет с тех самых пор, как Израиль оккупировал территорию Палестины, а палестинцы впервые выступили за самоопределение.

Pursuant to the provisions of article 12, paragraph 3, of the Statute of the International Criminal Court, the Government of Palestine hereby recognizes the jurisdiction of the Court for the purposes of identifying, prosecuting and judging the authors and accomplices of acts committed in the territory of Palestine since 1 July 2002.
В соответствии с положениями пункта 3 статьи 12 Статута Международного уголовного суда правительство Палестины настоящим признает юрисдикцию Суда в целях выявления, судебного преследования и осуждения лиц, совершивших деяния, имевшие место на территории Палестины в период с 1 июля 2002 года, и их пособников.

Iraq would continue to support the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to establish an independent State on the territory of Palestine, with Jerusalem as its capital.
Ирак будет и впредь поддерживать неотъемлемые права палестинского народа, включая право на создание независимого государства на территории Палестины со столицей в Иерусалиме.

The latter, which lasted until 1917, preserved the distinctive characteristics of the Palestinian administration. It was followed from 1922 with the establishment of the League of Nations mandate(with Britain as the Mandatory Power) until 1948, when Israel declared its independence and established a State on what amounted to more than half of the territory of Palestine.
Последняя сохранила характерные черты палестинской администрации образца XV века вплоть до 1917 года, что продолжалось с 1922 года, когда Лига Наций утвердила мандат( с Великобританией как державой- мандатарием) по 1948 год, когда Израиль объявил свою независимость и создал государство на территории, более половины которой являлось территорией Палестины.

On 22 January 2009 the Palestinian Minister of Justice His Excellency Mr. Ali Kashan on behalf of the Government of Palestine lodged a declaration recognizing the jurisdiction of this Court retrospectively"for the purpose of identifying, prosecuting and judging the authors and accomplices of acts committed in the territory of Palestine since 1 July 2002" with the Registrar of the ICC.
Января 2009 года палестинский министр юстиции Его Превосходительство гн Али Кашан от имени правительства Палестины представил заявление, в котором признается юрисдикция этого Суда ретроспективно<< в целях идентификации, преследования и осуждения виновных и соучастников деяний, совершенных на территории Палестины с 1 июля 2002 года>>, Секретарю МУС.

The declaration filed by Palestine with the Registrar of the Court on 22 January 2009, pursuant to article 12, paragraph 3, of the Statute, provides jurisdiction to the Court with respect to the crimes committed on the territory of Palestine since 1 July 2002.
Заявление, поданное Палестиной Секретарю Суда 22 января 2009 года на основании пункта 3 статьи 12 Статута, наделяет Суд юрисдикцией в отношении преступлений, совершенных на территории Палестины с 1 июля 2002 года.

In this regard, it was appropriate to mention the construction of a racist separation wall and extension of illegal settlements in the occupied Arab territories of Palestine and the Syrian Golan Heights.
В этой связи следует отметить строительство расистской разделительной стены и увеличение численности незаконных поселений на оккупированной палестинской территории и на сирийских Голанах.