TERRORIST ACTS PERPETRATED на Русском - Русский перевод

• террористические акты совершаемые

Примеры использования Terrorist acts perpetrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Armenia has constantly condemned terrorism and terrorist acts perpetrated both within a country or internationally.
Армения постоянно осуждает терроризм и террористические акты, совершаемые как внутри страны, так и на международном уровне.

The unspeakable terrorist acts perpetrated in many places around the world this year have highlighted the serious nature of the scourge for the whole international community.
Чудовищные террористические акты, совершенные в этом году во многих местах, напомнили о том, насколько серьезную угрозу всему международному сообществу представляет это бедствие.

Terrorism had become a global enterprise, as had been illustrated by the terrorist acts perpetrated around the world in the past year.
Как показал ряд террористических актов, совершенных в последние годы во всем мире, терроризм обрел глобальные масштабы.

There were further international terrorist acts perpetrated in the second quarter of 2003, suggesting that such activities are likely to continue in future.
Во втором квартале 2003 года были совершены новые акты международного терроризма, что свидетельствует о вероятности продолжения подобной деятельности в будущем.

In that respect, he proposed the submission of an annual report to the Security Council on terrorist acts perpetrated in violation of such instruments.
В этой связи оратор предлагает представлять Совету Безопасности ежегодный доклад о террористических актах, совершаемых в нарушение таких документов.

Heinous terrorist acts, perpetrated by Hizbullah in particular, were part of a global terrorist campaign aimed at Israeli and Western targets.
Зверские террористические акты, совершаемые, в частности, организацией<< Хизболла>>, являются частью глобальной террористической кампании, направленной против Израиля и цели в странах Запада.

Terrorism is a multifaceted global phenomenon that affects the entire world through criminal terrorist acts perpetrated against many countries.
Терроризм является многоаспектным глобальным явлением, которое затрагивает весь мир по причине преступных террористических актов, совершаемых в отношении многих стран.

His country reiterated its strong condemnation of terrorist acts perpetrated by organizations, individuals or States, whatever their motives or objectives.
Со своей стороны, Йемен вновь заявляет о своем решительном осуждении террористических актов, совершаемых организациями, физическими лицами или государствами независимо от их причин и целей.

The money collected from these activities is kept mainly in European States and funnelled therefrom to finance terrorist acts perpetrated by the organization.
Все доходы от этих видов деятельности организация хранит в основном в европейских государствах и использует их для финансирования осуществляемых организацией террористических актов.

The United States Government shares in the responsibility for the terrorist acts perpetrated against Cuban hotels in 1997, which resulted in the death of an Italian tourist.
Правительство Соединенных Штатов несет ответственность за террористические акты в кубинских отелях в 1997 году, в результате чего погиб итальянский турист.

The requesting State(State X) uses various arguments to convince the requested State(State Y) about the nature of the terrorist acts perpetrated by Mr A.
Дабы убедить запрашиваемое государство( государство Y) в том, что совершенные г-ном А деяния носят террористический характер, запрашивающее государство( государство X) использует ряд аргументов.

The role of parliaments in combating all terrorist acts perpetrated by organizations such as Daesh and Boko Haram against innocent civilians, in particular women and girls.
Роль парламентов в борьбе с любыми террористическими актами, совершаемыми такими организациями, как« Даиш» и« Боко харам», против ни в чем не повинных мирных граждан, в частности женщин и девочек.

Libya has taken the legal measures necessary to pinpoint responsibility for the terrorist acts perpetrated against both American and French planes.
Ливия предприняла необходимые судебные меры, для того чтобы определить ответственность за террористические акты, совершенные против американского и французского самолетов.

We condemn the cowardly terrorist acts perpetrated by the insurgents and other extremist groups that wilfully target civilian populations, including humanitarian aid workers.
Мы осуждаем трусливые террористические акты, совершаемые повстанцами и другими экстремистскими группами, которые умышленно выбирают ни в чем не повинных мирных граждан, включая работников по оказанию гуманитарной помощи, в качестве объекта нападений.

Que. 1.8 Section 3 of the Prevention of Terrorism Act, 2002, criminalizes terrorist acts perpetrated against Indian interests, mostly in India itself.
Вопрос 1. 8: Разделом 3 Закона 2002 года о предотвращении терроризма предусматривается наказание за совершение террористических актов, направленных против интересов Индии, главным образом в самой Индии.

Kuwait condemns the terrorist acts perpetrated against the United States embassy buildings in Nairobi and Dar-es-Salaam last August and extends heartfelt condolences and sympathy to the families of the victims of those tragic incidents.
Кувейт осуждает террористические акты, совершенные против посольств Соединенных Штатов в Найроби и в Дар-эс-Саламе в августе этого года, и выражает искренние соболезнования семьям жертв этих трагических инцидентов.

However, since then the threat had grown significantly, as demonstrated by the terrorist acts perpetrated by Al-Shabaab and other groups affiliated with Al-Qaida.
Вместе с тем, с тех пор угроза терроризма значительно возросла, о чем свидетельствуют террористические акты, совершенные группой<< Аш- Шабааб>> и другими группами, связанными с<< Аль-Каидой.

Had the United States authorities not colluded in 713 terrorist acts perpetrated in Cuba in the space of some 50 years, causing 3,478 deaths and 2,099 cases of debilitating injury, it might have been possible to treat as a joke the sham of a trial in Texas which had found him to be not a terrorist but a liar.
Если бы органы власти Соединенных Штатов не были замешаны в 713 террористических актах, совершенных на Кубе за эти 50 лет, в результате которых 3478 человек погибли, а 2099 человек получили тяжкие увечья, можно было бы расценить как шутку постыдный суд в Техасе, который признал его не террористом, а лжецом.

His delegation fully supported the proposal that the Secretary-General should submit an annual report to the Security Council on terrorist acts perpetrated in violation of the provisions of the international conventions.
Его делегация полностью поддерживает предложение о том, чтобы Генеральный секретарь представлял Совету Безопасности ежегодный доклад о террористических актах, совершенных в нарушение положений соответствующих международных конвенций.

Ms. Alsaleh(Syrian Arab Republic) said that the terrorist acts perpetrated in her country were the work of extremist groups supported by Arab, regional and other States.
Г-жа Альсалех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что террористические акты, совершаемые в ее стране, являются делом рук экстремистских групп при поддержке арабских, региональных и других государств.

The Convention contains provisions and obligations that, if effectively implemented, will go a long way towards addressing the international community's heightened concerns about proliferation and possible terrorist acts perpetrated through the use of chemical weapons.
Конвенцией предусмотрены положения и обязательства, которые, при условии их выполнения, внесут существенный вклад в устранение имеющихся у международного сообщества серьезных опасений в отношении распространения химического оружия и возможности совершения террористических актов с его применением.

We call on all Syrian parties to commit to putting an end to terrorist acts perpetrated by Al-Qaida, its affiliates and other terrorist organizations.
Мы призываем все сирийские стороны принять на себя обязательство положить конец террористическим актам, совершаемым<< Аль-Каидой>>, связанными с ней структурами и другими террористическими организациями.

The Meeting condemned the terrorist acts perpetrated against Iraqi people, their places of worship, religious sites, police stations and the governmental institutions, including the health, public utility institutions, and also against diplomatic institutions and diplomats, diplomatic personnel and premises.
Участники совещания осудили террористические акты, совершаемые против иракского населения, его культовых сооружений, религиозных объектов, полицейских участков и государственных учреждений, включая медицинские и коммунальные учреждения, а также против дипломатических учреждений и дипломатов, дипломатического персонала и помещений.

Ms. Pulido Santana(Venezuela)(spoke in Spanish): We join previous speakers in condemning the terrorist acts perpetrated recently in Indonesia, and we offer our condolences to the families of the victims.
Г-жа Пулидо Сантана( Венесуэла)( говорит по-испански): Мы присоединяемся к предыдущим ораторам и осуждаем террористические акты, совершенные недавно в Индонезии, а также выражаем соболезнования семьям погибших.

Condemns the terrorist acts perpetrated against the Iraqi people, their places of worship, religious sites, police stations and official institutions, including the health, public utility institutions, diplomatic institutions and diplomats, diplomatic personnel and premises, and stresses the responsibility of the occupation forces for protecting the civil and religious rights of the Iraqi people and preserving State institutions.
Осуждает террористические акты, совершаемые в отношении иракского народа, мест отправления его культов, религиозных мест, полицейских участков и официальных учреждений, включая медицинские и коммунальные учреждения, дипломатические институты и дипломатов, дипломатический персонал и помещения, и подчеркивает ответственность оккупационных сил за защиту гражданских и религиозных прав иракского народа и сохранение государственных институтов;

Mr. Hamdan(Lebanon) said that Lebanon, which deeply deplored all terrorist acts perpetrated against civilians, punished the perpetrators of terrorist offences in accordance with its laws.
Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что Ливан, решительно осуждая любые террористические акты, совершаемые против гражданских лиц, наказывает виновников террористических преступлений в соответствии со своим законодательством.

OCAM associates itself with and endorses the condemnation and repudiation of the terrorist acts perpetrated in the United States of America on 11 September 2001 which have been expressed by the Heads of State and Government of Central America, and they share the grief felt by the families of the civilians and Government officials who died.
ОКАМ одобряет и считает правильными заявления об осуждении и неприятии террористических актов, совершенных в Соединенных Штатах Америки 11 сентября 2001 года, с которыми выступили главы государств и правительств Центральной Америки, и разделяет ту горечь, которую испытывают семьи погибших гражданских лиц и государственных служащих.

Of the five draft resolutions, only one made any reference to the terrorist acts perpetrated against Israeli civilians and all the resolutions were silent on the vaunted suicide bombings by Palestinians.
Из пяти проектов резолюций только в одной делается ссылка на террористические акты, которые совершаются в отношении израильского мирного населения, и во всех этих резолюциях ничего не говорится о<< столь восхваляемых>> самоподрывах палестинцев- смертников.

Had the United States authorities not colluded in 713 terrorist acts perpetrated in Cuba in the space of some 50 years, causing 3,478 deaths and 2,099 cases of debilitating injury, it might have been possible to treat as a joke the sham of his trial in Texas, which the United States had used to evade compliance with its international obligations.
Если бы власти Соединенных Штатов не были замешаны в 713 террористических актах, совершенных на Кубе за 50 лет, в результате которых 3478 человек погибли, а 2099 человек получили тяжелые увечья, можно было бы расценить как посмешище мнимый суд над ним в Техасе, который Соединенные Штаты использовали, чтобы уклониться от выполнения своих международных обязательств.

The Commission of Chiefs of Police of Central America and the Caribbean strongly condemns the terrorist acts perpetrated in the United States of America on 11 September 2001 and associates itself with the grief of the families of the civilians and public officials who perished, recognizing in particular the heroism of the policemen of New York who lost their lives while nobly carrying out their duties.
Комиссия начальников полиции государств Центральной Америки и Карибского бассейна решительно осуждает террористические акты, совершенные в Соединенных Штатах Америки 11 сентября 2001 года, и разделяет боль семей гражданских лиц и государственных служащих, погибших в результате этих актов, признавая, в частности, героизм полицейских НьюЙорка, которые отдали свои жизни, пытаясь достойным образом выполнить свои обязанности.