Примеры использования Testing programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Testing programme in the workplace.
This issue should be carefully considered in the testing programme.
Этот вопрос должен быть тщательно изучен в рамках программы тестирования.HIV testing programme data are acceptable.
Здесь можно использовать данные программ тестирования на ВИЧ.The majority of the French people also oppose France's testing programme in the South Pacific.
Большинство французского народа также выступает против французской программы испытаний в южной части Тихого океана.After concluding this limited testing programme, India announced a voluntary moratorium on further underground nuclear test explosions.
После завершения этой ограниченной программы испытаний Индия объявила добровольный мораторий на дальнейшие подземные ядерные взрывы.Hence, this should be an important topic to be considered in the testing programme for the questionnaire.
Следовательно, это является важным вопросом, требующим учета в программе тестирования переписного листа.The testing programme in the Marshall Islands helped the international community understand the effects of nuclear weapons on people and the environment.
Программа испытаний на Маршалловых Островах помогла международному сообществу осознать последствия применения ядерного оружия для людей и окружающей среды.South Pacific countries do not believe the testing programme, now announced by France, is consistent with those undertakings.
По мнению южнотихоокеанских стран, объявленная в настоящее время Францией программа испытаний не согласуется в этими обязательствами.It was pleased to note that legal officers had been, andwould continue to be, involved in the various phases of the testing programme.
Она с удовлетворением отметила, что сотрудники по правовым вопросам участвовали ибудут продолжать участвовать в осуществлении программы тестирования на ее различных этапах.He announced the group's intention to start a testing programme, coordinated by IMMA, aiming at setting up a complete database.
Он объявил о намерении группы приступить к реализации программы испытаний, координируемой МАЗМ, с целью создания полной базы данных.It calls on the French Government to acknowledge the weight of opinionagainst nuclear testing and abandon immediately its testing programme in the South Pacific.
Оно призывает французское правительство признать весомость мнения против проведения ядерных испытаний инезамедлительно отказаться от своей испытательной программы в южной части Тихого океана.On 6 December 1995, France solemnly announced that this final testing programme would be completed by the end of February 1996- in other words, in a few weeks' time.
Декабря 1995 года Франция торжественно заявила, что эта окончательная программа испытаний будет завершена к концу февраля 1996 года, другими словами через несколько недель.Forum countries call on the French Government to acknowledge the weight of opinionagainst nuclear testing and abandon immediately its testing programme in the South Pacific.
Страны Форума призывают французское правительство признать весомость мнения против проведения испытаний инезамедлительно отказаться от своей испытательной программы в южной части Тихого океана.Moreover, since the Government was unable to conduct a testing programme, little information was available as to the prevalence of the disease.
Кроме того, поскольку правительство не имеет возможности осуществить программу обследования, объем имеющейся информации относительно распространенности этого заболевания является незначительным.It had been the South African Government's hope that France would heed international concern about their decision to abandon the moratorium on nuclear tests and to resume their testing programme in the South Pacific.
Франция учтет международную озабоченность в связи с ее решением отменить мораторий на ядерные He reported that analysed testing programme data were sufficiently diverse and broad and that the group agreed to initiate discussions on new noise limit values.
Он сообщил, что данные, анализируемые в рамках программы испытаний, достаточно разнообразны и обширны и что группа решила начать обсуждение по вопросу о новых предельных значениях шума.Incidents such as these should be avoided in the future through a uniform testing programme and through regulatory requirements.
Следует предотвратить возможность подобного рода инцидентов в будущем посредством применения единой программы испытаний и включения соответствующих требований в правила.In the case of France, its testing programme is in direct contravention of the legal obligations of France under the Noumea Convention, which prohibits radioactive pollution in the South Pacific.
Что касается Франции, то ее программа испытаний прямо противоречит юридическим обязательствам Франции, в соответствии с Конвенцией Нумеа, которая запрещает радиоактивное загрязнение южной части Тихого океана.He reported that a new test protocol, based on ISO 362-2, had been drawn-up, and that a testing programme with the collaboration of Germany, India, Japan and IMMA, had recently been finalized.
Он сообщил о том, что был подготовлен новый протокол Forum countries call on the French Government to acknowledge the weight of opinionagainst nuclear testing and abandon immediately its testing programme in the South Pacific.
Страны Форума призывают французское правительство прислушаться к мнению общественности, выступающей против ядерных Australia urges China to cease its nuclear-weapons testing programme now as both an important boost to global non-proliferation and disarmament efforts and global security.
Австралия настоятельно призывает Китай тотчас же прекратить свою программу испытаний ядерного оружия, что стало бы крупным стимулом как в плане глобальных нераспространенческих и разоруженческих усилий, так и в плане глобальной безопасности.Australia urged China to consider the damage which such testing was doing to the current climate of confidence underpinning the negotiations on a comprehensive test-ban treaty and to suspend its testing programme.
Австралия настоятельно призывает Китай подумать о том ущербе, который это наносит нынешнему климату доверия, характеризующему переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении Australia urges China to cease its nuclear-weapons testing programme now as an important boost to both global non-proliferation and disarmament efforts and global security.
Австралия настоятельно призывает Китай немедленно прекратить осуществление своей программы испытаний ядерного оружия, что в значительной мере активизировало бы глобальные усилия в области нераспространения и разоружения и всеобщей безопасности.The initiatives of the General Board of Global Ministries, with a total budget of US$ 3 million, are aimed at improving health services in communities affectedby nuclear testing and the subsequent closure of the nuclear weapons testing programme.
Инициативы Генерального совета( общая сумма бюджета составляет 3 млн. долл. США) направлены на повышение качества медицинского обслуживания в общинах,пострадавших в результате ядерных Following this, the team resumed its testing programme, with sessions at Silverstone, Brands Hatch and Donington Park, before making its World Championship debut in July at the British Grand Prix at Silverstone.
После этого в Spirit продолжили тестовые программы заездами в Сильверстоун, Брэндс- Хэтч и Донингтон Парк для того, чтобы официально дебютировать в июле 1983 года на Гран-При Великобритании в Сильверстоуне.The South African Government has made known its strong opposition to this test to the Government of the People'sRepublic of China and continues to urge China to cease its nuclear-weapons testing programme so as to enhance international efforts towards non-proliferation and disarmament.
Южноафриканское правительство довело до сведения правительства Китайской Народной Республики свой решительный протест против этого The island-wide expansion of HIV testing programme that has proven to be quite successful, with 2,251 VCT counsellors trained between 2004 and 2006 as well as 63 trainers, 11 advanced trainers and six master trainers.
Распространение программы тестирования на ВИЧ по всему острову оказалось вполне успешным, с учетом подготовки в 2004- 2006 годах 2 251 советника по VCT, а также 63 инструкторов, 11 инструкторов высокого уровня и 6 главных инструкторов.Following the extreme outrage that the South Pacific felt when France resumed its testing programme in French Polynesia last year, I can now report that the programme has ceased.
После грубого произвола в южнотихоокеанском регионе, когда Франция возобновила свою программу испытаний ядерного оружия во Французской Полинезии в прошлом году, на сегодняшний день я могу доложить, что эта A presentation by BAM on the testing programme on tanks with thermal coating and/or pressure relief valve(PRV) and discussion on the test results(see annex 2 of this report) were the main agenda items to be discussed.
Основными пунктами повестки дня, подлежащими обсуждению, были сообщение BAM о программе испытаний цистерн с теплоизоляционным покрытием и/ или клапаном сброса давления( КСД) и обсуждение результатов After a dummy unit was sent to Spirit,the team modified one of its 201 chassis to meet F1 regulations, and began a testing programme with the new engine in November 1982 at Silverstone, with plans to join the F1 World Championship midway through the 1983 season.
После получения опытного образца двигателя,команда Spirit изменила шасси своего болида Spirit 201 в соответствии с регламентом Формулы- 1 и начала тестовые программы с новым двигателем в ноябре 1982 года на трассе Сильверстоун, планируя выступить в Формуле- 1 в течение сезона 1983 года.
