TEXT OF THE PROPOSED AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• текст предлагаемой поправки
• текста предлагаемой поправки

Примеры использования Text of the proposed amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The text of the proposed amendment is attached.
Текст предлагаемой поправки прилагается.

Ms. KHAN read out the text of the proposed amendment.
Г-жа ХАН зачитывает текст предлагаемой поправки.

The text of the proposed amendment is annexed to this letter.
Текст предлагаемой поправки прилагается к настоящему письму.

Following article 21, para. 4, of the Convention adopt the text of the proposed amendment by consensus;
В соответствии с пунктом 4 статьи 21 Конвенции принять консенсусом текст предлагаемой поправки;

Annex: The text of the proposed amendment- 1p.
Приложение: текст предлагаемой поправки на 1 стр.

The communication from the Russian Federation, together with the text of the proposed amendment, is annexed hereto.
Сообщение Российской Федерации вместе с текстом предлагаемой поправки прилагается к настоящей записке.

The text of the proposed amendment is contained in annex XIV below.
Текст предлагаемой поправки содержится в приложении ХIV ниже.

The communication from Cyprus and the European Union, together with the text of the proposed amendment, is annexed hereto.
Сообщение Кипра и Европейского союза вместе с текстом предлагаемой поправки прилагается к настоящей записке.

The text of the proposed amendments are contained in annex XV below.
Текст предлагаемых поправок содержится в приложении XV ниже.

Meanwhile, the Chair proposed to continue to work on the text of the proposed amendments to try to reach consensus.
Председатель предложил продолжить тем временем работу над текстом предложенных поправок и попытаться достичь консенсуса.

Examine the text of the proposed amendment and the explanatory statement(annex);
Рассмотреть текст предлагаемой поправки и пояснения( приложение);

A request to the arbitrator to amend a pleading shall be accompanied by the text of the proposed amendment, and the reasons and justification for the amendment..
Просьба к арбитру об изменении состязательных документов должна сопровождаться текстом предлагаемого изменения и изложением причин и оснований для него.

The text of the proposed amendment is contained in annex I to the present note.
Текст предлагаемой поправки содержится в приложении I к настоящей записке.

Recommendation by the Persistent Organic Pollutants Review Committee to list hexabromocyclododecane in Annex A to the Stockholm Convention and draft text of the proposed amendment.
Рекомендация Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о включении гексабромциклододекана в приложение A к Стокгольмской конвенции и проект текста предлагаемой поправки.

Where possible, the text of the proposed amendments has been reproduced and references to documents on each item are provided.
По возможности, приводится текст предлагаемых поправок со ссылкой- применительно к каждому пункту- на соответствующие документы.

Recommendation by the Persistent Organic Pollutants Review Committee to list chlorinated naphthalenes in Annexes A and C to the Convention and draft text of the proposed amendment.
Рекомендация Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о включении хлорированных нафталинов в приложения A и C к Стокгольмской конвенции и проект текста предлагаемой поправки.

In addition, the text of the proposed amendment was not in conformity with the delicate provisions of article XI of the Chemical Weapons Convention.
Кроме того, текст предлагаемой поправки не согласуется с тонко разработанными положениями статьи ХI Конвенции о химическом оружии.

Recommendation by the Persistent Organic Pollutants Review Committee to list pentachlorophenol and its salts and esters in Annex A to the Convention and draft text of the proposed amendment.
Рекомендация Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о включении пентахлорфенола, его солей и эфиров в приложение A к Конвенции и проект текста предлагаемой поправки.

The recommendation of the Committee, along with the draft text of the proposed amendment to Annex A to the Convention to list hexabromocyclododecane, is set out in document UNEP/POPS/COP.6/17.
Рекомендация Комитета, наряду с проектом текста предлагаемой поправки к приложению А к Конвенции о включении гексабромциклододекана, приводится в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 17.

In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of article 21 of the Rotterdam Convention, the secretariat circulated the present note, including the text of the proposed amendment annexed hereto, on 15 March 2004.
С учетом сроков, указанных в пункте 2 статьи 21 Роттердамской конвенции, секретариат распространил настоящую записку, включая прилагаемый к ней текст предлагаемой поправки, 15 марта 2004 года.

In accordance with article 8(5) of the Agreement, the secretariat circulated the text of the proposed amendments from the Parties to all members of the Working Group at least 45 days before their third meeting.
В соответствии со статьей 8( 5) Соглашения секретариат распространил текст предлагаемых поправок Сторон среди всех членов Рабочей группы не позднее чем за 45 дней до начала ее третьего совещания.

The text of the proposed amendment describes the requirements more clearly and the result is nearly the same if the test is done with one equipment and different ambient temperatures, so also the classification is the same.
В тексте предложенной поправки требования сформулированы более четко и результаты практически не различаются, даже если испытание проводится на одном транспортном средстве при разных наружных температурах, поэтому используется одна и та же классификация.

In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of article 21 of the Rotterdam Convention, the Secretariat circulated the present note, including the text of the proposed amendment annexed hereto, on 15 April 2008.
В соответствии со сроками, установленными в пункте 2 статьи 21 Роттердамской конвенции, секретариат распространил настоящую записку, включая приложенный к ней текст предлагаемой поправки, 15 апреля 2008 года.

The CMP also requested the secretariat to communicate the text of the proposed amendment to Annex B by Kazakhstan to Parties and signatories to the Convention, and, for information, to the Depositary, pursuant to Article 21, paragraph 3, of the Protocol, and to do so as soon as possible.
КС/ СС также просила секретариат сообщить текст предлагаемой поправки Казахстана к приложению В Сторонам и сигнатариям Конвенции и, для информации, Депозитарию во исполнения пункта 3 статьи 21 Протокола и сделать это как можно скорее.

In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of Article 21 of the Rotterdam Convention, the Secretariat is circulating the present note, including the text of the proposed amendment annexed hereto, on 1 December 2010.
В соответствии со сроками, установленными в пункте 2 статьи 21 Роттердамской конвенции, секретариат распространяет настоящую записку, включая приложенный к ней текст предлагаемой поправки, 1 декабря 2010 года.

In the same communication, the Government of Kazakhstan requested the secretariat to communicate the text of the proposed amendment to Annex B to the Protocol to Parties in accordance with its Article 21, paragraph 3, with a view to its adoption by the CMP at its fifth session.
В том же сообщении правительство Казахстана просило секретариат направить текст предлагаемой поправки к приложению В к Протоколу Сторонам в соответствии с пунктом 3 статьи 21, с тем чтобы она могла быть принята КС/ СС на ее пятой сессии.

In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of Article 21 of the Rotterdam Convention, the Secretariat circulated the present note, including the text of the proposed amendment annexed hereto, on 1 December 2010.
В соответствии со сроками, определенными в пункте 2 статьи 21 Роттердамской конвенции, секретариат распространяет настоящую записку, в том числе текст предлагаемой поправки, приложенной к нему, 1 декабря 2010 года.

The CHAIRMAN read out the text of the proposed amendment to paragraph 7 which had been worked out in the informal consultations, as follows:"Also requests the Joint Inspection Unit, in close cooperation with the Institute and relevant United Nations bodies, to prepare a study.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает следующий текст предлагаемой поправки к пункту 7, которая была подготовлена на неофициальных консультациях:" Просит также Объединенную инспекционную группу в тесном сотрудничестве с Институтом и соответствующими органами Организации Объединенных Наций подготовить исследование.

In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of aArticle 21 of the Rotterdam Convention, the sSecretariat circulated the present notedocument, including the text of the proposed amendment, which is annexed hereto this note, on 15 March 2004.
С учетом сроков, указанных в пункте 2 статьи 21 Роттердамской конвенции, секретариат распространил настоящую записку, включая прилагаемый к ней текст предлагаемой поправки, 15 марта 2004 года.

In its latest report, the Government referred to a revised draft text of the proposed amendment to section 66 of the Factories Act, 1948, which was in line with the above requirements as it incorporated the need to obtain the consent of women workers and the representative employers' and workers' organizations before allowing the employment of women during the night.
В своем последнем докладе правительство сослалось на пересмотренный проект текста предлагаемой поправки к разделу 66 Закона о промышленных предприятиях 1948 года, который соответствовал вышеуказанным требованиям, поскольку в нем учитывается необходимость получения согласия работающих женщин и представителя организаций работников и работодателей на работу женщин в ночное время.