THAI SIDE на Русском - Русский перевод

• тайская сторона
• таиландская сторона
• тайскую сторону
• тайской стороне

Примеры использования Thai side на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Thai side has never opened fire first and has always exercised maximum restraint.
Таиландская сторона никогда не открывала огонь первой и всегда проявляла максимальную сдержанность.

The Cambodian side sincerely thanked the Thai side for providing such assistance.
Камбоджийская сторона искренне поблагодарила таиландскую сторону за оказание такой помощи.

The Thai side expressed its readiness to study the above request of the Cambodian side..
Тайская сторона выразила свою готовность изучить эту просьбу камбоджийской стороны..

The Prime Minister of Cambodia also told the Thai side that he hoped that a win-win solution could be reached.
Премьер-министр Камбоджи также заявил тайской стороне, что он надеется на достижение взаимовыгодного решения.

The Thai side reiterated its firm intention to support the rehabilitation and reconstruction of Cambodia.
Тайская сторона вновь подтвердила свое твердое намерение поддерживать процесс восстановления и реконструкции Камбоджи.

There will not clinches the elbows blows in this match and that's why I don't see any serious advantages in the Thai side.
В поединке не будет клинчей и локтей, соответственно, не вижу серьезных преимуществ на стороне тайца.

The Thai side expressed its appreciation for the warm reception and excellent hospitality accorded by the Cambodian side..
Таиландская сторона выразила признательность за теплый прием и щедрое гостеприимство камбоджийской стороны..

In response to a request from the Cambodian side, the Thai side agreed to favourably consider providing military uniforms to the Cambodian Armed Forces.
В ответ на просьбу камбоджийской стороны тайская сторона согласилась положительно рассмотреть вопрос о предоставлении обмундирования камбоджийским вооруженным силам.

The Thai side may be informed of only the name of the suspected person and no other relevant information, such as the last name or birth date.
Иногда тайская сторона получает только имя подозреваемого лица и никакой другой соответствующей информации, например фамилии или даты рождения.

But it will come into force only in a few weeks, during which the Thai side will carry out all the preparatory measures necessary to bring this decision to life.
Но оно вступит в силу только через несколько недель, на протяжении которых тайская сторона будет выполнять все подготовительные меры, необходимые для воплощения этого решения в жизнь.

The Thai side used its unilaterally designed map(enclosure 1) to indicate that the pagoda is in the so-called"overlapping area.
Тайская сторона использовала свою односторонне подготовленную карту( добавление 1) с тем, чтобы указать, что пагода находится в так называемой<< спорной территории.

Based on our meetings with Thai officials and others, the Group is confident that the Thai Government is able to arrest persons on the Thai side of the border.
Исходя из наших встреч с тайскими должностными лицами и другими деятелями, Группа уверена в том, что правительство Таиланда способно арестовать людей, находящихся по тайскую сторону границы.

The Thai side used its unilaterally designed map(see annex I) to indicate that the pagoda is in the so-called"overlapping area.
Тайская сторона использовала составленную ею в одностороннем порядке карту( см. приложение I), согласно которой эта пагода находится в так называемом<< районе перекрывающих друг друга территорий.

The Prime Minister of Cambodia reaffirmed to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Thailand that Cambodia would be cooperating with Thailand under the framework of ASEAN and assured the Thai side that he never made any ill remarks about Thailand.
Премьер-министр Камбоджи вновь заявил заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Таиланда, что Камбоджа будет сотрудничать с Таиландом в рамках АСЕАН, и заверил его, что тайская сторона никогда не говорила ничего плохого о Таиланде.

The Thai side welcomed the first official visit by the Co-Presidents of the PNGC to Thailand as it helped to strengthen the already close neighbourly relationship between Thailand and Cambodia.
Тайская сторона приветствовала первый официальный визит сопредседателей ВНПК в Таиланд, способствующий укреплению и без того тесных добрососедских отношений между Таиландом и Камбоджей.

The Special Rapporteur has ascertained from his contacts with those who have sought refuge in the camps on the Thai side of the Thai-Myanmar frontier that since 1996, there are two distinct categories of internally displaced persons in the ethnic States: the“displaced” and“dispersed”.
На основе своих бесед с лицами, нашедшими убежище в лагерях для беженцев на таиландской стороне таиландско- мьянманской границы, Специальный докладчик пришел к выводу, что начиная с 1996 года в национальных областях существуют две категории внутриперемещенных лиц-" перемещенное население" и" рассеянное население.

The Thai side welcomed and strongly supported the establishment of the new democratic Cambodian Government and expressed confidence that the latter will attain lasting peace and prosperity in Cambodia.
Таиландская сторона приветствовала и решительно поддержала создание нового демократического правительства Камбоджи и выразила уверенность в том, что оно добьется установления прочного мира и процветания в Камбодже.

Regarding the apprehension and detention of persons who might be in other States, the possibility that Khmer Rouge suspects may now or in the future be on the Thai side of the Cambodian border raises the question of the ability and willingness of the Thai Government to arrest such persons.
Что касается ареста и содержания под стражей лиц, которые, возможно, находятся в других государствах, то возможность того, что подозреваемые" красные кхмеры" могут в настоящее время или в будущем находиться по тайскую сторону камбоджийской границы, ставит вопрос о способности и желании тайского правительства арестовать таких людей.

The Thai side expressed its sincere hope of seeing Cambodia's greater participation in regional cooperation at the next AMM/Post-Ministerial Conference(PMC) to be held in Thailand in 1994.
Тайская сторона выразила искреннюю надежду на то, что Камбоджа примет более широкое участие в региональном сотрудничестве на предстоящем Совещании министров АСЕАН и последующей конференции, которые состоятся в 1994 году в Таиланде.

In that connection, an advance team led by Ambassador Jean Lint of Belgium, President of the Fourth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, will be in Thailand later this month to make preparations in coordination with the Thai side to ensure the success of the Fifth Meeting of States Parties.
В этой связи в конце этого месяца в Таиланд прибудет передовая группа под руководством посла Жана Линта, Бельгия, который являлся Председателем четвертой встречи государств-- участников Оттавской конвенции, для проведения подготовительных мероприятий в координации с тайской стороной с целью обеспечения успеха пятой встречи государств- участников.

In response to the request from the Cambodian side, the Thai side agreed that the importation of soybeans from Cambodia could be effected in the quantity of 10,000 tons by July 1994.
В ответ на просьбу камбоджийской стороны таиландская сторона согласилась с тем, что импорт соевых бобов из Камбоджи в количестве 10 000 тонн может быть осуществлен к июлю 1994 года.

In the context of his discussions about the process of national reconciliation and the reintegration of the national races into the political life of the country, my representative referred to the military developments that had taken place in the Kayin(Karen) State earlier this year and about the situation of the Karens and the Karennis within Myanmar and on the Thai side of the border.
В контексте состоявшихся обсуждений по вопросу о процессе национального примирения и реинтеграции этнических групп в политическую жизнь страны мой представитель коснулся развития военной ситуации в Каянской( Каренской) области в начале этого года и положения каренов в Мьянме и на тайской стороне границы.

The Thai side also congratulated H.R.H. Sdech Krom Luong Norodom Ranariddh and H.E. Mr. Hun Sen on the establishment of the PNGC and their appointment as Co-Presidents of the PNGC.
Тайская сторона также поздравила Его Королевское Высочество Сдека Луонга Нородома Ранариддха и Его Превосходительство г-на Хун Сена по случаю образования Временного национального правительства Камбоджи и их назначения сопредседателями ВНПК.

He is responsible for creating two religious-themed parks featuring giant fantastic sculptures made of concrete on the banks of the Mekong river near Thai-Lao border: Buddha Park(Lao: ວັດຊຽງຄວນ, Thai: วัดเซียงควน) on the Lao side(25 km southeast from Vientiane), and Sala Keoku(Thai: ศาลาแก้วกู่) on the Thai side 3 km east of Nong Khai.
Его руке принадлежат два художественных парка, содержащих монументальные фантастические бетонные композиции, вдохновленные идеями и символикой буддизма и индуизма: Будда- парк( วั ด เ ซี ย ง ค ว น), расположенный на лаосской стороне Меконга( в 25 км к юго-востоку от Вьентьяна), и Салакэуку( ศ า ล า แ ก้ ว กู่)- на тайской стороне в 3 км к востоку от Нонгкхая.

He thanked the Thai side for participation in the"Smart Traveler" project initiated by the Tourism Agency of Russia and launched in spring 2015 to strengthen security and safety of tourists in the Asia Pacific.
Он поблагодарил таиландскую сторону за участие в проекте" Smart Traveler", который был разработан Ростуризмом и начал реализовываться весной 2015 года с целью повышения уровня безопасности туристов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The Thai side filed an official application in September 2016 and now the parties are discussing a draft Memorandum of Understanding between the Royal Thai Government and the Eurasian Economic Commission.
В сентябре 2016 года таиландская сторона подала официальную заявку и в настоящее время стороны рассматривают вопрос о подписании Меморандума о взаимопонимании между Правительством Таиланда и Евразийской экономической комиссией.

The Thai side praised the continuing efforts of the Cambodian Government aimed at bringing about genuine national reconciliation which is in accordance with His Majesty Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman's guidance.
Таиландская сторона дала высокую оценку непрекращающимся усилиям правительства Камбоджи, направленным на достижение подлинного национального согласия, что соответствует указанию Его Величества Преа Бата Самдека Преа Нородома Сианука Вармана.

The Cambodian side briefed the Thai side on the latest developments of the situation in Cambodia, namely the progress in the drafting of the constitution and the ongoing efforts to arrive at lasting peace and national reconciliation.
Камбоджийская сторона информировала тайскую сторону о последних событиях, характеризующих положение в Камбодже, а именно о прогрессе в составлении конституции и предпринимаемых усилиях по установлению прочного мира и обеспечению национального примирения.

The Thai side congratulated His Majesty Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman on His Majesty's ascension to the throne and praised the leadership role of His Majesty in contributing to the advancement of peace and national reconciliation in Cambodia.
Таиландская сторона поздравила Его Величество Преа Бата Самдека Преа Нородома Сианука Вармана в связи с восшествием на престол и дала высокую оценку той руководящей роли, которую Его Величество сыграл в содействии достижению мира и национального согласия в Камбодже.

The Thai side welcomed the return of Cambodia to the international community as an independent and democratic country and reiterated its firm intention to support the rehabilitation and reconstruction of Cambodia so that Cambodia will prosper alongside other countries in the region.
Таиландская сторона приветствовала возвращение Камбоджи в международное сообщество как независимой и демократической страны и вновь заявила о своем твердом намерении оказывать поддержку в восстановлении и реконструкции Камбоджи, с тем чтобы Камбоджа стала такой же процветающей страной, как и другие страны региона.