THE ABSOLUTE PROHIBITION на Русском - Русский перевод

• абсолютный запрет
• полный запрет
• абсолютное запрещение
• полного запрещения
• категорического запрещения
• абсолютного запрещения
• абсолютного запрета
• абсолютному запрещению
• абсолютном запрете
• абсолютном запрещении
• полного запрета
• полное запрещение
• полном запрещении
• абсолютному запрету
• полном запрете

Примеры использования The absolute prohibition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The absolute prohibition of secret places of detention;
Абсолютного запрета секретных мест заключения;

Austria is strongly committed to the absolute prohibition of torture.
Австрия решительно привержена абсолютному запрещению пыток.

The absolute prohibition of detention on the basis of disability.
Абсолютный запрет содержания под стражей по признаку инвалидности.

Law enforcement officials, including on the absolute prohibition of torture.
Сотрудников правоохранительных органов, в том числе по вопросам полного запрещения пыток.

In summary, the absolute prohibition against torture condemns both active participation and acts of complicity in torture.
В заключении, абсолютный запрет пыток осуждает как активное участие, так и соучастие в пытках.

Such practices potentially undermine the absolute prohibition laid down in article 15.
Подобная практика способна подорвать абсолютный запрет, установленный в статье 15.

The absolute prohibition of collective expulsion is well established in international and regional human rights law.
Абсолютный запрет на коллективную высылку твердо установился как в международном, так и в региональном праве в области прав человека.

This leads to an environment conducive to undermining the absolute prohibition of torture.
Это ведет к созданию условий, способствующих подрыву абсолютного запрета пыток.

Secret detention and the absolute prohibition of torture and other forms of illtreatment.
Тайное содержание под стражей и абсолютный запрет на пытки и другие виды жестокого обращения.

Article 2, paragraph 2, of the Convention emphasizes the absolute prohibition of torture.
В пункте 2 статьи 2 Конвенции подчеркивается абсолютное запрещение пыток.

The absolute prohibition on torture, cruel, inhuman or degrading treatment is an example of an absolute right.
Абсолютное запрещение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания является примером абсолютного права.

Training for public officials regarding the absolute prohibition of torture.
Включение принципа абсолютного запрещения пыток в программу подготовки государственных должностных лиц.

The absolute prohibition against torture in the Constitution was at odds with the absence in the Penal Code of any definition of torture as a crime.
Абсолютное запрещение пыток, закрепленное в Конституции, не согласуется с отсутствием в Уголовного кодексе какоголибо определения пыток как преступления.

We must be constantly vigilant if the absolute prohibition of torture is to be upheld.
Для того чтобы соблюдать абсолютное запрещение пыток, мы должны постоянно сохранять бдительность.

The Council called upon States to ensure that all judges, prosecutors and lawyers are educated and informed regarding the absolute prohibition of torture.
Совет призвал государства обеспечивать просвещение и информирование всех судей, прокуроров и адвокатов по вопросам, касающимся полного запрещения пыток.

The apparent willingness of States to violate the absolute prohibition against torture is extremely regrettable.
Очевидная готовность государств нарушать абсолютный запрет пыток крайне прискорбна.

The High Commissioner has addressed the issue of detention in the context of counter-terrorism, as well as issues related to the absolute prohibition of torture.
Верховный комиссар затрагивала вопрос о задержаниях в контексте борьбы с терроризмом, а также вопросы, касающиеся полного запрещения пыток.

Their potential use also contravenes the absolute prohibition against armed aggression established in customary international law.
Возможность его использования является также нарушением абсолютного запрета на совершение вооруженной агрессии, который является одним из основных принципов общего международного права.

An example of a peremptory norm of general international law or jus cogens is the absolute prohibition on torture.
Примером императивной нормы общего международного права, или jus cogens, является абсолютное запрещение пыток.

It is crucial to recognize explicitly the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all circumstances.
Необходимо установить прямой абсолютный запрет на пытки и другие жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения или наказания в любых обстоятельствах.

International human rights obligations towards all Palestinian detainees and prisoners in Israeli custody must be fully respected, including the absolute prohibition on torture.
Международные правозащитные обязательства по отношению ко всем палестинцам, содержащимся под стражей и в тюрьмах Израиля, должны полностью соблюдаться, включая абсолютное запрещение пыток.

Importantly, the Special Rapporteur called for the absolute prohibition of prolonged solitary confinement, which he defined as a period in excess of 15 days.
Важно отметить, что Специальный докладчик призвал к абсолютному запрещению длительного заключения в одиночную камеру, который он определил как период более 15 дней.

Provide clear instructions to the police, the gendarmerie and other relevant public officials as to their obligation to respect the absolute prohibition of torture(Ireland);
Дать четкие инструкции полиции, жандармерии и другим соответствующим государственным службам в отношении их обязанности соблюдать полный запрет на применение пыток( Ирландия);

The Court stated that the absolute prohibition on inhuman or degrading treatment or punishment is part of the fundamental rights protected under EU law.
Суд указал, что абсолютный запрет на бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание является частью фундаментальных прав, защищаемых законами ЕС.

It also notes with satisfaction that the amendments to the Constitution adopted in 1995 enhance protection of human rights and establish, in particular, the absolute prohibition of torture.
Он также с удовлетворением отмечает, что принятые в 1995 году поправки к Конституции усиливают защиту прав человека и вводят, в частности, абсолютный запрет на применение пыток.

Given the absolute prohibition to expel a person where he risks being subjected to torture, counsel submits that the complainant should not have been removed.
Учитывая абсолютный запрет на высылку любого лица в том случае, если оно рискует подвергнуться пыткам, адвокат утверждает, что заявитель не должен выдворяться в ШриЛанку.

They were nevertheless obliged, under international law, to uphold the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Тем не менее, согласно международному праву государства обязаны поддерживать абсолютный запрет на пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

The absolute prohibition of torture is reflected in article 22 of the Constitution, under which no one may be subjected to torture or other inhuman, cruel or degrading treatment or punishment.
Абсолютное запрещение пыток отражено в статье 22 Конституции Кыргызской Республики- никто не может подвергаться пыткам и другим бесчеловечным, жестоким или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

That would help the Committee in its work and strengthen the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, which was the objective of the Convention.
Это поможет Комитету в его работе и укрепит принцип абсолютного запрещения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, что и является целью Конвенции.

The State party should establish an independent mechanism to monitor action by the police and investigate allegations and complaints of ill-treatment by members of the police force and ensure that law enforcement officials receive training on the absolute prohibition of torture and ill-treatment.
Государству- участнику следует создать независимый орган, который осуществлял бы мониторинг действий полиции и расследовал бы заявления и жалобы о жестоком обращении со стороны сотрудников полиции, а также обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросу категорического запрещения пыток и жестокого обращения.