THE ACCOUNTABILITY MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмы подотчетности
• механизмы отчетности
• механизмов подотчетности
• механизмах подотчетности

Примеры использования The accountability mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations.
Механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых Положений.

It is absolutely crucial that there be appropriate control of funds by Member States, with all the accountability mechanisms that implies.
Чрезвычайно важно, чтобы за фондами был установлен должный контроль со стороны государств- членов, с предоставлением всех необходимых механизмов отчетности.

The accountability mechanisms and the legal framework in Bosnia and Herzegovina remain insufficient.
Механизм отчетности и правовые рамки в Боснии и Герцеговине попрежнему являются неадекватными.

However, it was within the purview of Member States to specify the scope of such discretion and the accountability mechanisms which accompanied it.
Однако определение характера таких полномочий и механизмов подотчетности, которые связаны с ними, относится к компетенции государств- членов.

The Inspector also noted that the accountability mechanisms for the Joint Teams have not been clearly established.
Инспектор отметил также, что не были четко установлены механизмы подотчетности объединенных групп.

Accede to the Optional Protocol to CAT and implement measures ensuring prompt and impartial investigation of ill-treatment and torture of detainees and strengthen the accountability mechanisms for police and armed forces(Czech Republic);
Присоединиться к Факультативному протоколу к КПП и осуществить меры по обеспечению безотлагательного и беспристрастного расследования жестокого обращения и пыток задержанных лиц, а также укрепить механизмы ответственности сотрудников полиции и военнослужащих( Чешская Республика);

The accountability mechanisms are weak, allowing room for underresourced and ill-prepared organizations to deal with the issue of women lightly;
Механизмы подотчетности слабы, что позволяет имеющим недостаточно ресурсов и плохо подготовленным организациям небрежно относиться к гендерному вопросу.

The European Union therefore wished to receive information about the accountability mechanisms and corrective measures introduced to improve managers' performance.
В этой связи Европейский союз хотел бы получить информацию о механизмах отчетности и мерах, принятых для повышения эффективности работы руководителей.

The accountability mechanisms of the Committee on the Rights of the Child remain weak, for they provide for no more than State party reports.
Механизмы подотчетности по отношению к Комитету по правам ребенка остаются слабыми, поскольку они ограничиваются докладами государств- участников.

From the provisions of the new policy and the additional information provided to it, the Advisory Committee notes that the accountability mechanisms for addressing performance shortcomings focus primarily on training and guidance.
На основе положений новой политики и представленной ему дополнительной информации Комитет отмечает, что механизмы подотчетности в случае неудовлетворительной работы ориентированы в основном на профессиональную подготовку и консультирование.

Strengthening the accountability mechanisms of the Secretariat in response to the flaws in the United Nations oil-for-food programme.
Укрепление механизмов подотчетности в Секретариате в ответ на выявленные недостатки программы Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствие.

The Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children addressed the impact of violence against children and the accountability mechanisms that were needed to ensure its prevention and elimination.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей рассказала о последствиях применения насилия в отношении детей и о механизмах подотчетности, которые должны обеспечивать предотвращение и искоренение такого насилия.

The accountability mechanisms that are provided in the RBP Act helps to ensure police discipline, adherence to human rights and inculcating an institutional police culture to protect the rights of people.
Закрепленные в Законе о КПБ механизмы отчетности содействуют поддержанию дисциплины в полиции, соблюдению прав человека и развитию в рядах полиции культуры защиты прав человека.

It was informed of the conditions of the NHRIs and the state of the justice systems; it advised that the challenge would be to find the best strategy for impact in strengthening national institutions through international standards reinforcing the accountability mechanisms.
Совет был проинформирован о состоянии НПУ и судебных систем; по его мнению, главной задачей является поиск наиболее оптимальной стратегии для укрепления национальных учреждений посредством применения международных стандартов, усиливающих механизмы отчетности.

The Special Rapporteur wishes to emphasize that the accountability mechanisms put in place for the legal profession should be independent from all branches of the State, including the judiciary.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что созданные для юридической профессии механизмы подотчетности должны быть независимы от всех ветвей государства, включая судебные органы.

The Special Rapporteur urged the United States Government to disclose the legal basis for its targeted killing policy, as well as the number of individuals killed pursuant to that policy, including civilians, and the accountability mechanisms in place.
Специальный докладчик настоятельно призвал правительство Соединенных Штатов представить информацию о правовых основах такой политики преднамеренных убийств, а также указать, сколько людей было убито в рамках этой политики, в том числе гражданских лиц, и какие механизмы обеспечения подотчетности существуют.

As such, the accountability mechanisms will combine the elements of community charter, annual national progress reviews and a global steering group with an arena for reporting and assessing progress.
Таким образом, механизмы отчетности будут включать элементы социальных хартий, ежегодные национальные отчеты о прогрессе и глобальную руководящую группу, имеющую полномочия в области отчетности и оценки прогресса.

Executive heads of United Nations system organizations should report periodically to the legislative bodies on the authority delegated for recruitment, the accountability mechanisms set up in relation to such delegated authority, and their results, in line with benchmark 4.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует периодически отчитываться перед руководящими органами о полномочиях, делегированных в области найма персонала, механизмах подотчетности, созданных для контроля за такими делегированными полномочиями, и их результативности в соответствии с контрольным параметром 4.

It is therefore necessary to strengthen and clarify the accountability mechanisms for private military and security companies that violate human rights and to elaborate more explicitly the obligations of States with regard to them.
Поэтому необходимо укреплять и уточнять механизмы привлечения к ответственности частных военных и охранных компаний, которые нарушают права человека, и более детально определить обязательства государств в отношении таких компаний.

The Board was informed of the conditions of the national human rights institutions and the state of the justice systems; it advised that the challenge would be to find the best strategy for impact in strengthening national institutions through international standards reinforcing the accountability mechanisms.
Совет был проинформирован о состоянии национальных правозащитных учреждений и судебных систем; Совет отметил в качестве основной задачи определение наилучшей стратегии для укрепления национальных учреждений посредством применения международных стандартов, усиливающих механизмы отчетности.

This training will increase awareness of the accountability mechanisms in place and provide guidelines to be followed by all managers and staff in dealing with fraud and corruption whenever it is encountered.
Благодаря этим занятиям повысится информированность персонала об имеющихся механизмах подотчетности и будут установлены основные принципы, которыми должны руководствоваться все руководители и сотрудники при возникновении любых возможных случаев мошенничества и коррупции.

Executive heads of United Nations system organizations should report periodically to the legislative bodies on the authority delegated for recruitment, the accountability mechanisms set up in relation to such delegated authority, and their results, in line with benchmark 4 JIU/NOTE/2012/1, paras. 16-42.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует периодически отчитываться перед руководящими органами о полномочиях, делегированных в области найма персонала, механизмах подотчетности, созданных для контроля за такими делегированными полномочиями, и их результативности в соответствии с контрольным параметром 4 JIU/ NOTE/ 2012/ 1, paras. 16- 42.

The accountability mechanisms should include gender-based statistics, gender-responsive indicators and gender-responsive budgeting, together with a human rights-based approach, to strengthen women's empowerment and contribute to achieving gender equality and social justice.
Механизмы подотчетности должны включать статистические данные по гендерной проблематике, показатели с учетом гендерных аспектов и систему составления бюджета с учетом гендерных аспектов, а также подход, основанный на правах человека, в целях расширения прав и возможностей женщин и содействия достижению гендерного равенства и социальной справедливости.

The Advisory Committee stresses the need for the earliest possible conclusion of the memorandum of understanding in order to set out the accountability mechanisms and internal control procedures required to ensure the transparent and effective use of all equipment, supplies and services provided by the United Nations.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость скорейшего подписания меморандума о взаимопонимании для определения механизмов отчетности и процедур внутреннего контроля, необходимых для обеспечения транспарентного и эффективного использования всего имущества, предметов снабжения и услуг, предоставляемых Организацией Объединенных Наций.

In section VII, paragraph 7, of its resolution 68/247 B, the General Assembly urged the Secretary-General to confirm the timing of the closure for the Office of the Capital Master Plan and to report, in the context of the twelfth annual progress report on the plans for the management and supervision of the work remaining after the closure of the Office, including the accountability mechanisms that will be put in place.
В пункте 7 раздела VII своей резолюции 68/ 247 B Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря подтвердить сроки закрытия Управления Генерального плана капитального ремонта и представить в контексте двенадцатого ежегодного доклада информацию о планах в отношении обеспечения управления выполнением остающихся работ и надзора за ними после закрытия указанного управления, в том числе о предусматриваемых механизмах подотчетности.

As requested by the Assembly in its resolution 60/260, further details on the accountability mechanisms in respect of the Secretary-General's reform proposals relating to human resources management will be submitted to the Assembly at its sixty-first session in the context of a detailed report to be provided in respect of the human resources aspects of the report of the Secretary-General on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide A/60/692 and Corr.1.
Как просила Ассамблея в своей резолюции 60/ 260, более подробная информация о механизмах подотчетности в отношении предложений Генерального секретаря по реформе, касающихся управления людскими ресурсами, будет представлена Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии в контексте подробного доклада, который будет подготовлен по касающимся людских ресурсов аспектам доклада Генерального секретаря об инвестировании в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру A/ 60/ 692 и Corr. 1.

To this end, departments and offices at Headquarters began in 1994 the preparation of statements defining the authority of each manager, beginning with the level of senior management, as well as elaborating the responsibilities assigned to them and the accountability mechanisms for monitoring and controlling the implementation of their programmes and activities.
В этих целях департаменты и управления в Центральных учреждениях в 1994 году начали подготовку инструкций, в которых определяются полномочия каждого руководителя, начиная с уровня старших руководящих сотрудников, а также подробно оговариваются возлагаемые на них обязанности и механизмы подотчетности для наблюдения и контроля за осуществлением их программ и деятельности.

Urges States to consider implementing the recommendations made by the Commission on Information and Accountability for Women's and Children's Health to improve the accountability of results and resources, including by strengthening the accountability mechanisms for health in their own countries; strengthening their capacity to monitor, including utilizing local evidence, and evaluate progress to improve their own performance; and contributing to the strengthening and harmonization of existing international mechanisms to track progress on all commitments made;
Настоятельно призывает государства рассмотреть возможность выполнения рекомендаций Комиссии по вопросам информации и подотчетности в области охраны здоровья женщин и детей, с тем чтобы улучшить подотчетность в отношении результатов и ресурсов, в том числе путем укрепления механизмов подотчетности в области здравоохранения в своих странах; укрепления их потенциала в области контроля, в том числе с использованием местных данных, и оценки прогресса в интересах улучшения их собственной деятельности; содействия укреплению и гармонизации существующих международных механизмов для отслеживания прогресса в отношении всех взятых обязательств;

Basing the accountability mechanism on human rights enables citizens to monitor their own governments and hold them accountable.
Если механизм подотчетности будет основан на обеспечении прав человека, граждане смогут контролировать деятельность своего правительства и призывать его к ответственности.

The accountability mechanism on the donor side consisted of a set of indicators based on financial commitments and the harmonization of procurement.
Механизм подотчетности со стороны доноров состоял из ряда показателей, основанных на финансовых обязательствах, и гармонизации закупок.