THE ACCOUNTABILITY OF MANAGERS на Русском - Русский перевод

• подотчетности руководителей
• ответственность руководителей
• подотчетность руководителей

Примеры использования The accountability of managers на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will also strengthen the accountability of managers with financial and personnel responsibilities.
Кроме того, это обеспечит более строгую отчетность руководителей финансовых и кадровых подразделений.

Individual entities have made efforts to strengthen the accountability of managers and staff.
Отдельные подразделения и учреждения предпринимают усилия, направленные на укрепление подотчетности руководителей и сотрудников.

The representative indicated that the accountability of managers was a recurrent topic, and she felt that it had not yet been put into practice.
Представитель указала, что, хотя вопрос о подотчетности руководителей поднимается периодически, она считает, что на практике их подотчетность еще не обеспечена.

The performance management framework of the Centre further strengthens the accountability of managers and staff.
Система управления служебной деятельностью Центра обеспечивает дальнейшее усиление подотчетности руководителей и сотрудников.

To increase the skill level and the accountability of managers in the implementation of national population programmes;
Повысить квалификацию руководителей и степень их ответственности за осуществление национальных программ в области народонаселения;

So far, the current performance appraisal system had brought forward several problems related to the accountability of managers.
К данному моменту в связи с применением нынешней системы служебной аттестации возникло несколько проблем, связанных с ответственностью руководителей.

Specifically, one delegation asked for details on the accountability of managers and the sharing of resources in the integrated centres.
Одна из делегаций просила представить конкретную информацию о подотчетности руководителей и совместном использовании ресурсов в объединенных центрах.

One of the principal objectives of the new internal justice system, apart from ensuring its professionalism and independence, was to ensure the accountability of managers and staff alike.
Одна из главных целей новой внутренней системы отправления правосудия помимо обеспечения профессионализма и независимости заключалась в обеспечении подотчетности как руководителей, так и сотрудников.

In such systems, the accountability of managers should be evoked to address situations in which, without explanation or justification, a recommendation is not implemented.
Такие системы в ситуациях, когда без каких-либо объяснений или обоснований та или иная рекомендация не выполняется, должны предусматривать ссылку на подотчетность руководителей.

This would permit CPC to perform its oversight function with greater effectiveness and ensure the accountability of managers for their use of resources.
Это позволило бы КПК более эффективно выполнять возложенные на него функции надзора и обеспечивать подотчетность руководителей за использование ими ресурсов.

This will in turn highlight the accountability of managers responsible for implementing the programmes and strengthen their capacity to exercise effective managerial control.
Это, в свою очередь, приведет к уделению повышенного внимания подотчетности руководителей, отвечающих за осуществление программ, а также расширит их возможности по осуществлению эффективного управленческого контроля.

The Unit combines its recommendations in reviewing decisions with providing recommendations on the accountability of managers in cases where inadequate decisions were taken.
Помимо рекомендаций в ходе проведения обзора решений Группа представляет рекомендации относительно ответственности руководителей в случае принятия неправомерных решений.

The revised administration instruction clarifies and strengthens the provisions of the special measures and includes enhanced mechanisms for monitoring the implementation of those measures, including systems for ensuring the accountability of managers.
Пересмотренная административная инструкция разъясняет и усиливает положения о специальных мерах и предусматривает усиление механизмов контроля за осуществлением этих мер, включая системы обеспечения отчетности руководителей.

The Commission noted that supervisors were automatically included under"staff members" and observed that the accountability of managers was understood to be an inherent part of this regulation.
Комиссия отметила, что руководители автоматически включаются в понятие" сотрудники" и что подотчетность руководителей является неотъемлемой частью этого положения.

Requests the Secretary-General to emphasize in the commentary on new article I of the Staff Regulations and chapter I of the 100 series of the Staff Rules that the higher level of responsibilities associated with managerial functions entails a commensurate increase in the accountability of managers;
Просит Генерального секретаря особо отметить в комментарии к новой статье I Положений о персонале и главе I Правил о персонале серии 100, что обязанности более высокого уровня, связанные с выполнением руководящих функций, влекут за собой соответствующее повышение ответственности руководителей;

Paragraphs 154 to 159 of the Secretary-General's report address the accountability of managers and measures the Secretary-General may take to realize accountability..
В пунктах 154- 159 доклада Генерального секретаря говорится об ответственности руководителей и мерах, которые Генеральный секретарь мог бы принять для обеспечения такой ответственности..

The report contains recommendations to strengthen the ability of peacekeeping operations to promote good conduct and discipline more broadly and increase the accountability of managers and officers in this area.
В докладе содержатся рекомендации по повышению способности операций по поддержанию мира шире подходить к насаждению достойного поведения и дисциплины и усилению ответственности руководителей и офицеров в этой области.

The degree to which this improvement is achieved depends heavily on the accountability of managers for the decisions they make regarding recruitment, placement, mobility and promotion.
Та степень, в которой эти улучшения будут достигнуты, в значительной мере зависит от подотчетности руководителей за решения, принимаемые ими в отношении набора, расстановки, мобильности и продвижения по службе кадров.

The implementation of the report's recommendations will strengthen the ability of peacekeeping operations to promote good conduct and discipline more broadly and increase the accountability of managers and officers in this area.
Осуществление рекомендаций, вынесенных в докладе, повысит способность операций по поддержанию мира шире подходить к насаждению достойного поведения и дисциплины и усилит ответственность руководителей и офицеров в этой области.

However, the success of the new system depends heavily on the accountability of managers supported by an automated tool that facilitates, but does not replace, the decision-making process.
Тем не менее успех новой системы во многом зависит от подотчетности руководителей, обеспечению которой будет содействовать использование автоматизированной системы, которая, впрочем, облегчает, но не заменяет процесс принятия решений.

The Unit is tasked to resolve requests so that the staff member does not later take his or her claim to the United Nations Dispute Tribunal and to make recommendations, if any, regarding the accountability of managers in the respective matters.
Группе поручено урегулировать просьбы сотрудников таким образом, чтобы они не обращались затем со своей претензией в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, и выносить рекомендации в отношении подотчетности руководителей, если таковая имеется, в соответствующих вопросах.

Staff believed that managers should be held accountable for their recommendations and proposed that the accountability of managers should be included in the Secretary-General's administrative instructions when the contractual framework was fully implemented.
Персонал считает, что руководители должны отвечать за выданные ими рекомендации, и предлагает включить положение об ответственности руководства в административные инструкции Генерального секретаря после внедрения системы контрактов в полном объеме.

The Unit is tasked with resolving requests so that the staff member does not later take his or her claim to the United Nations Dispute Tribunal and making recommendations regarding the accountability of managers, if any, in the respective matters.
Группе поручено урегулировать просьбы сотрудников таким образом, чтобы они не обращались затем со своей претензией в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, и выносить рекомендации в отношении подотчетности руководителей, если таковая имеется, в соответствующих вопросах.

The resource management programme will improve the accountability of managers and staff by implementing performance management tools to support the results-based management framework while ensuring compliance with best practice and international standards, such as the International Public Sector Accounting Standards;
За счет внедрения инструментов организации служебной деятельности в поддержку системы результатного управления при одновременном использовании передового опыта и соблюдения международных стандартов, например Международных стандартов учета в государственном секторе, программа управления ресурсами позволит повысить подотчетность руководителей и сотрудников;

And lastly, it was the building of an accountability system for all staff, including a simplified performance appraisal system and the accountability of managers for their administrative decisions before the appeals bodies.
И наконец, речь идет о создании системы подотчетности, охватывающей весь персонал, включая упрощенную систему служебной аттестации и ответственность руководителей за отстаивание своих административных решений в апелляционных органах.

His delegation agreed with the Redesign Panel that the financial, reputational and other costs to the Organization of the current system were enormous and that effective reform of the United Nations required an efficient, independent and well-resourced internal justice system that would safeguard the rights and ensure the accountability of managers and staff.
Его делегация согласна с Группой по реорганизации, что финансовые и прочие издержки нынешней системы для Организации, равно как ущерб, наносимый ее репутации, огромны и что эффективная реформа Организации Объединенных Наций требует действенной, независимой и обеспеченной ресурсами системы внутреннего правосудия, которая гарантирует права и обеспечивает подотчетность руководителей и сотрудников.

OIOS supports this innovation and encourages the development of more elaborate upward feedback mechanisms that would contribute to the accountability of managers and help identify needed improvements in their managerial skills.
УСВН поддерживает этот новаторский элемент и призывает разработать более точные механизмы<< обратной связи>> с руководством, которые будут содействовать обеспечению подотчетности руководителей и определению необходимых усовершенствований руководящих навыков.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 65/251, reaffirmed its decision to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of justice consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process to ensure respect for the rights and obligations of staff members and the accountability of managers and staff alike.
Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свое решение об учреждении новой, независимой, транспарентной, профессиональной, располагающей адекватными ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия, согласовывающейся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащих процессуальных норм, в целях обеспечения соблюдения прав сотрудников и выполнения ими своих обязанностей и обеспечения подотчетности как руководителей, так и сотрудников.

In this context, the OIOS report on discrimination states that the degree to which improvement is achieved depends heavily on the accountability of managers for the decisions they make regarding recruitment, placement, mobility and promotion.
В этом контексте в докладе УСВН по вопросу о дискриминации отмечается, что та степень, в которой эти улучшения будут достигнуты, в значительной мере зависит от подотчетности руководителей за решения, принимаемые ими в отношении набора, расстановки, мобильности и продвижения по службе кадров.

Decides to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process to ensure respect for the rights and obligations of staff members and the accountability of managers and staff members alike;
Постановляет учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую адекватными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия, согласовывающуюся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащих процессуальных норм, в целях обеспечения соблюдения прав сотрудников выполнения ими своих обязанностей и обеспечения подотчетности как руководителей, так и сотрудников;