THE ADDITIONAL ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• дополнительные элементы
• новые элементы
• дополнительных элементов

Примеры использования The additional elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

I started capturing a cup of coffee, and my family members step by step brought me the additional elements.
Я начала снимать чашку кофе, а мои родные раз за разом приносили дополнительные элементы.

Explanations regarding the additional elements had already been offered in detail on several occasions see in particular, A/C.6/62/SR.16.
Неоднократно давались подробные разъяснения относительно дополнительных элементов см., в частности, документ A/ C. 6/ 62/ SR. 16.

Ms. Slettemoen(Norway), while in favour of the draft text as it stood, suggested, in a spirit of compromise, that the additional elements might be included on an explicitly non-mandatory basis.
Г-жа Слеттемен( Норвегия), выступая за сохранение текста данного проекта в том виде, в каком он есть, в целях компромисса, предлагает, чтобы дополнительные элементы включались на сугубо добровольной основе.

Also takes note of the additional elements that are intended to strengthen the accountability framework, which would seem to be somewhat fragmented;
Принимает также к сведению дополнительные элементы, призванные укрепить систему подотчетности, которая представляется несколько раздробленной;

The provisional agenda of the AWG-LCA for 2012 comprehensively reflects the Bali Action Plan and the additional elements that have been included under the work of the AWG-LCA.
Предварительная повестка дня сессий СРГ- ДМС на 2012 год в полной мере отражает Балийский план действий и дополнительные элементы, которые были включены в программу работу СРГ- ДМС.

The SBI may also wish to consider the additional elements as outlined in section III.A of this report in further defining approaches to the monitoring steps.
ВОО, возможно, также пожелает рассмотреть дополнительные элементы, изложенные в разделе III. А настоящего документа с целью дальнейшего определения подходов к этапам мониторинга.

This fact, as well as the limited time available since the receipt of the submissions, has prevented the secretariat from completing the additional elements requested in decision 6/CP.5.
Это, а также ограниченное время, имевшееся со времени получения материалов, не дало возможности секретариату завершить подготовку дополнительных элементов, запрошенных в решении 6/ СР. 5.

While the additional elements that distinguish trafficking from migrant smuggling may sometimes be obvious, in many cases they are difficult to prove without active investigation.
Хотя дополнительные элементы, отличающие торговлю людьми от незаконного ввоза мигрантов, порой могут быть очевидными, во многих случаях их трудно доказать без активного расследования.

The Coordinator recalled that the proposal built upon already existing language and that the additional elements were presented with a view to seeking to bridge the gaps between divergent viewpoints.
Координатор напомнила о том, что в основу этого предложения уже положены разработанные формулировки и что дополнительные элементы были представлены с целью предпринять попытку урегулировать существующие разногласия.

The additional elements, which would perform various support functions, would have to be provided by new troop contributors, and I have approached a number of Member States in this regard.
Дополнительные подразделения, которые будут осуществлять различные функции поддержки, будут предоставлены новыми странами, и с этой целью я связался с рядом государств- членов.

At the first part of its fifteenth session, the AWG-LCA adopted a comprehensive agenda that reflects the Bali Action Plan and the additional elements that have been included under the work of the AWG-LCA.
В ходе первой половины своей пятнадцатой сессии СРГ- ДМС приняла всеобъемлющую повестку дня, отражающую Балийский план действий и дополнительные элементы, которые были включены в рамки работы СРГ- ДМС.

The additional elements of oversight, as provided for in the Statute, such as inspection and evaluation, will be brought into operation, subject to a decision of the Assembly at its next session.
Дополнительные элементы надзора, предусмотренные в Статуте, такие как инспекции и оценка, будут введены в действие согласно решению Ассамблеи на ее следующей сессии.

The Executive Directorate will keep the Committee informed about its plan for updating the Committee's technical guide to the implementation of resolution 1373(2001) to reflect the additional elements provided for in the detailed implementation survey.
Исполнительный директорат будет регулярно информировать Комитет о своем плане обновления технического руководства Комитета по осуществлению резолюции 1373( 2001), чтобы отразить в нем дополнительные элементы, выявленные в ходе детального обзора осуществления.

The additional elements in article 6, paragraph 6, include the requirement that access to the relevant information should be provided free of charge by the competent authority to the public concerned.
Дополнительные элементы в пункте 6 статьи 6 включают требование обеспечения компетентным органом бесплатного доступа заинтересованной общественности к соответствующей информации.

To facilitate the comparison of the draft programme of work with the text adopted by the Inland Transport Committee at its fifty-ninth session(ECE/TRANS/125/Add.1), the additional elements are indicated in bold characters, while the text proposed for deletion is placed in square brackets.
В целях облегчения сопоставления проекта программы работы с текстом, принятым Комитетом по внутреннему транспорту на его шестидесятой сессии( ECE/ TRANS/ 125/ Add. 1), новые элементы выделены жирным шрифтом, а текст, который предлагается исключить, указан в квадратных скобках.

The additional elements which do not contribute to the structural strength of the vehicle but which may intrude into the residual space, for example: ventilation ducts, hand luggage boxes, heating ducts.
Дополнительные элементы, которые не способствуют повышению прочности силовой структуры транспортного средства, но могут проникать в остаточное пространство, например: вентиляционные трубы, полки для ручной клади, отопительные трубы.

To facilitate the comparison of the draft programme of work with the text adopted by the Inland Transport Committee at its sixty-sixth session(ECE/TRANS/156/Add.1), the additional elements are indicated in bold characters, while the text proposed for deletion is placed in square brackets.
Для облегчения сопоставления проекта программы работы с текстом, принятым Комитетом по внутреннему транспорту на его шестьдесят шестой сессии( ECE/ TRANS/ 156/ Add. 1), дополнительные элементы выделены жирным шрифтом, а текст, который предлагается исключить, заключен в квадратные скобки.

The additional elements of the overall package were intended to fortify the understanding that no impunity was intended and that the integrity of other fields of law, including international humanitarian law, was safeguarded.
Дополнительные элементы общего пакета направлены на то, чтобы подтвердить понимание того, что ни о какой безнаказанности речи не идет и что целостность других сфер права, включая международное гуманитарное право, защищена.

To facilitate the comparison of the draft programme of work with the text adopted by the Inland Transport Committee at its sixty-first session(ECE/TRANS/128/Add.1), the additional elements are indicated in bold characters, while the text proposed for deletion is placed in square brackets.
Для облегчения сопоставления проекта программы работы с текстом, который был принят Комитетом по внутреннему транспорту на его шестьдесят первой сессии( ECE/ TRANS/ 128/ Add. 1), дополнительные элементы выделены жирным шрифтом, а текст, который предлагается исключить, помещен в квадратные скобки.

It is intended that the additional elements of the Force would be deployed in the area for a period of 10 weeks starting 1 September, subject to the extension of the mandate of UNPROFOR which currently expires on 30 September.
Предполагается, что дополнительные элементы Сил будут размещены в этом районе на период продолжительностью десять недель начиная с 1 сентября, при условии продления нынешнего мандата СООНО, который истекает 30 сентября.

With regard to the Noblemaire principle, CCISUA reiterated the need to ensure that a full comparison was made with the national civil service and that recognition was given to the additional elements of hardship and mobility faced by United Nations staff, who did not benefit from the support of a national system.
Что касается принципа Ноблемера, то ККСАМС вновь говорит о необходимости проведения полного сопоставления с национальной гражданской службой и признания дополнительных элементов, связанных с работой в трудных условиях и мобильностью, с которыми сталкиваются сотрудники Организации Объединенных Наций, не получающие поддержки ни от какой национальной системы.

AC.2 is invited to consider the additional elements introduced in this revised document as well as to reach a decision on the adoption of the proposed draft Explanatory Notes to Annex 8, Article 9, paragraphs 1 and 2 as introduced at the last session and reproduced in the Annex.
АС. 2 предлагается рассмотреть дополнительные элементы, введенные в настоящем пересмотренном документе, а также принять решение об утверждении предлагаемого проекта пояснительных замечаний к пунктам 1 и 2 статьи 9 приложения 8, представленного на последней сессии и воспроизведенного в приложении.

Notes that the United Nations headquarters agreements already in force with Italy and Switzerland will continue to apply to the secretariat and accepts the additional elements included in the offer of the Governments of Italy and Switzerland for inclusion in the framework of those practical arrangements;
Отмечает, что уже действующие соглашения о штаб-квартирах учреждений Организации Объединенных Наций, заключенные с Италией и Швейцарией, будут распространяться и на секретариат, и выражает согласие на включение дополнительных элементов, содержащихся в предложении правительств Италии и Швейцарии, в состав таких практических мероприятий;

The additional elements of costs from associated activities and the creation of the secondary data centre(see section VIII.B below), neither of which were included in the original scope of work or approved budget of the capital master plan, were estimated at $167.5 million.
Дополнительные элементы расходов в связи с сопутствующей деятельностью и созданием дублирующего центра хранения и обработки данных( см. раздел VIII. B ниже), ни один из которых не был включен в первоначальный план работ или утвержденный бюджет генерального плана капитального ремонта, составляют по смете 167, 5 млн. долл. США.

Because these are crimes under Cambodian law, prosecutors would not need to prove the additional elements for international offences, such as an intent to destroy groups(genocide), systematicity or scale(crimes against humanity) or link to armed conflict war crimes.
Поскольку эти деяния являются преступлениями согласно камбоджийскому праву, обвинителям не потребуется доказывать существование дополнительных элементов, как это делается в отношении международных правонарушений, в частности доказывать намерение уничтожить целые группы людей( геноцид), системность или масштабность( преступления против человечности) или связь с вооруженным конфликтом военные преступления.

The Committee encourages the Executive Directorate to continue its work in support of the full implementation of Security Council resolution 1373(2001) and to update the technical guide for the implementation of that resolution in order to reflect the transition from the preliminary implementation assessment to the detailed implementation survey(and the additional elements prescribed in the survey) and to assist Member States in implementing the resolution more effectively.
Комитет призывает Исполнительный директорат продолжать работу, направленную на содействие осуществлению в полном объеме резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, и обновить техническое руководство по ее осуществлению, чтобы отразить переход от предварительной оценки осуществления к детальному обзору осуществления( и включить в него информацию о дополнительных элементах, предусмотренных таким обзором) и помочь государствам- членам в более эффективном осуществлении резолюции.

With respect to financing the additional elements of the GMA, such as the secretariat and the global scientific panel, an appropriate model might be the trust funds established in support of the various global assessments including IPCC as well as the operations of the Regional Seas Programme.
Что касается финансирования дополнительных компонентов ГОМС, как-то секретариата и Глобальной научной коллегии, то соответствующей моделью могут оказаться целевые фонды, учрежденные в поддержку различных глобальных оценок, включая МГЭИК, а также программу региональных морей.

Notes that the United Nations headquarters agreement already in force with Switzerland will continue to apply to the Secretariat and accepts the additional elements included in the offer of the Government of Switzerland for inclusion in the framework of tho practical arrangements set forth in the headquarters agreement;
Отмечает, что уже действующее соглашение о штабквартирах учреждений Организации Объединенных Наций, заключенное со Швейцарией, будет распространяться и на секретариат, и выражает согласие на включение дополнительных элементов, содержащихся в предложении правительства Швейцарии, в перечень таких практических мероприятий, изложенных в соглашении о штабквартире;

In the case of passive bribery, the meaning of the additional elements"agrees with the party requesting or accepting the advantage given or promised to a third person on account of the public official"(article 294 CC) could indicate that indirect bribery is covered only in the case where there is a third party benefit or that the third party benefit is only addressed in cases of indirect bribery.
В случае пассивного подкупа, исходя из смысла дополнительных элементов, предусматривающих" согласие со стороной, запрашивающей или принимающей преимущество, предоставленное или обещанное третьему лицу от имени публичного должностного лица"( статья 294 УК), можно сделать вывод, что подкуп через посредника подразумевается лишь в том случае, когда имеет место преимущество третьей стороны, и что речь о преимуществе третьей стороны может идти лишь в случаях подкупа через посредника.