Примеры использования The additional information submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The additional information submitted had, however, proved helpful.
Вместе с тем представленная дополнительная информация является полезной.Algeria thanked Côte d'Ivoire for the additional information submitted during the session.
Алжир поблагодарил Кот- д' Ивуар за дополнительную информацию, представленную в ходе сессии.The additional information submitted by the State party in response to the request by the Committee(see para. 113 above) is contained in document CRC/C/3/Add.20.
Дополнительная информация, представленная государством- участником в ответ на просьбу Комитета( см. пункт 113 выше), содержится в документе CRC/ C/ 3/ Add. 20.During itsthat meeting, the Committee reviewed the additional information submitted by Parties by 31 January 2004.
На своем совещании Комитет проанализировал дополнительную информацию, представленную Сторонами к 31 января 2004 года.Группа по техническому обзору и экономической оценке иее Комитет по техническим вариантам замены химических веществ провели повторную оценку данной заявки с учетом представленной Китаем дополнительной информации.
Люди также переводят
Because of a shortage of time, the additional information submitted by Sri Lanka had not in fact been reviewed by the Human Rights Advisory Group.
Из-за недостатка времени Консультативная группа по правам человека по существу так и не рассмотрела дополнительную информацию, представленную Шри-Ланкой.Turkey had noticed the incorrect comments made in its Working Group statement in the additional information submitted.
Турция обратила внимание на неверные комментарии по поводу ее заявления в Рабочей группе, которые содержатся в представленной дополнительной информации.Noting with appreciation the additional information submitted by Saudi Arabia in which the party undertakes to maintain zero consumption of chlorofluorocarbons in 2010.
Отмечая с удовлетворением представленную Саудовской Аравией дополнительную информацию, согласно которой эта Сторона обязуется сохранять нулевой уровень потребления хлорфторуглеродов в 2010 году.She referred Committee members to her country's third periodic report andthe responses given to the list of issues, and to the additional information submitted by Israel in June 2005.
Оратор отсылает членов Комитета к третьему периодическому докладу ее страны ик ответам на перечень тем, а также к дополнительной информации, представленной Израилем в июне 2005 года.To note with appreciation the additional information submitted by the Islamic Republic of Iran in support of its request to revise its baseline data for methyl chloroform and carbon tetrachloride;
С удовлетворением принять к сведению дополнительную информацию, представленную Исламской Республикой Иран в обоснование своей просьбы о пересмотре базовых данных по метилхлороформу и тетрахлорметану;Mr. Jung-Kwan Seo(Republic of Korea),co-coordinator of the intersessional task group that had undertaken a preliminary assessment of the additional information submitted by Japan, reported on the work of the intersessional task group.
Г-н Юн Хван Со( Республика Корея),координатор межсессионной целевой группы, которая провела предварительную оценку дополнительной информации, представленной Японией, сообщил о работе межсессионной целевой группы.Комитет хотел бы выразить свою благодарность за дополнительную информацию, представленную в 1992 году( CAT/ C/ 9/ Add. 11) в ответ на вопросы, заданные во время рассмотрения первоначального доклада Австралии.Комитет также благодарит государство- участник за письменные ответы( CED/ C/ ESP/ Q/ 1/ Add. 1) на перечень вопросов( CED/C/ ESP/ Q/ 1), дополненные выступлениями делегации, и за представленную в письменном виде дополнительную информацию.Mr. BUERGENTHAL said that a question hehad posed remained unanswered: had the additional information submitted by the Government been shared with NGOs and, in particular, with the Human Rights Advisory Group?
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ говорит, что не получил ответ на заданный им вопрос о том,были ли ознакомлены НПО, и в частности Консультативная группа по правам человека, с дополнительной информацией, представленной правительством?In order to provide a more comprehensive overview of the type of investments realized in the reporting biennium towards the implementation of the Convention,a number of complementary analyses have been conducted on the additional information submitted by country Parties and other reporting entities through the PPS template.
Для получения более полной картины о том, какого рода инвестиции были реализованы в отчетный двухгодичный период с целью осуществления Конвенции,был проведен Algeria expressed its appreciation for the additional information submitted as an addendum to the Working Group report and for having accepted a large number of recommendations, some of which were already in the process of implementation.
Алжир выразил удовлетворение по поводу дополнительной информации, представленной в добавлении к докладу Рабочей группы, и принятия большого числа рекомендаций, некоторые из которых уже находятся в процессе осуществления.Комитет с признательностью отмечает конструктивный характер состоявшегося диалога с делегацией ис удовлетворением принимает к сведению дополнительную информацию, представленную в письменном виде, как непосредственное продолжение диалога.To note with appreciation the additional information submitted by Azerbaijan, in particular that the Party had introduced in November 2005 a ban on the import of Annex A, group I, controlled substances(CFCs);
С удовлетворением принять к сведению дополнительную информацию, представленную Азербайджаном, в частности отметив тот факт, что данная Сторона ввела в ноябре 2005 года запрет на импорт регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ);Accordingly, he proposed that, in his reply to the Government of Indonesia, the Chairman should state that the Committee had looked into its letter on follow-up to the conclusions and recommendations on its initial report andthanked the State party for the additional information submitted and for the measures adopted, including the significant number of legal and institutional reforms currently under way.
Соответственно, он предлагает, чтобы Председатель в ответе Правительству Индонезии отметил, что Комитет рассмотрел письмо последнего, касающееся последующих мер в связи с выводами и рекомендациями по первоначальному докладу, ивыражает благодарность государству- участнику за представленную дополнительную информацию и за принятые меры, включая ряд текущих законодательных и институциональных реформ.With regard to decision IV/9e(Slovakia),the Committee welcomed the additional information submitted by the Party concerned on 3 and 22 May 2012, and noted that the communicant had not commented on the Party's report.
В отношении решения IV/ 9e( Словакия)Комитет приветствовал дополнительную информацию, представленную соответствующей Стороной 3 и 22 мая 2012 года, и отметил, что автор сообщения не Комитет отметил, что представленная государством- участником дополнительная информация не включает в себя сведений о реализации экономических, социальных и культурных прав на оккупированных территориях, за исключением Восточного Иерусалима.In section IV, paragraph 1, of its resolution 64/230, the General Assembly decided that all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council at its fourth andfifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council would be issued as documents in all official languages of the United Nations, and requested the Secretary-General to undertake the necessary measures to that effect.
В пункте 1 раздела IV своей резолюции 64/ 230 Генеральная Ассамблея постановила, что все доклады, принятые Рабочей группой по универсальному периодическому обзору Совета по правам человека на ее четвертой ипятой сессиях, и дополнительная информация, представленная государствами в рамках обзора до утверждения результатов обзора Советом, должны издаваться в качестве документов Организации Объединенных Наций на всех ее официальных языках, и просила Генерального секретаря принять для этого все необходимые меры.To note with appreciation the additional information submitted by Turkey with regard to its consumption of bromochloromethane in 2004 and to note that that information had been forwarded to the Technology and Economic Assessment Panel for its consideration;
С удовлетворением принять к сведению представленную Турцией дополнительную информацию о потреблении ею бромхлорметана в 2004 году и отметить, что данная At its thirty seventh-meeting(Geneva, 26- 29 March 2012),the Committee welcomed the additional information submitted by the Party concerned, and noted that the communicant had not commented on the Party's report.
На своем тридцать седьмом совещании( Женева, 26- 29 марта 2012 года)Комитет приветствовал представленную соответствующей Стороной дополнительную информацию и отметил, что автор сообщения не прокомментировал доклад Стороны.Комитет также рекомендует обеспечить самое широкое распространение в стране доклада и дополнительной информации, представленных государством- участником, кратких отчетов об их рассмотрении и заключительных замечаний, принятых Комитетом.Второе совещание Комитета состоялось 18- 22 августа 2014 года,в том числе для рассмотрения всей дополнительной информации, представленной подающими заявки Сторонами во время совещания Рабочей группы открытого состава, после чего им были внесены его окончательные рекомендации в отношении заявок.In the light of the inadequacy of the report and the additional information submitted by the Government of Argentina,the Committee invites the Government to submit a further report containing full details relating to articles 9-11 of the Covenant.
Поскольку и доклад, и дополнительная информация, представленные правительством Аргентины, не являются адекватными, Комитет предлагает правительству To request the Secretary-General to issue all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review at its fourth andfifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council, as official documents in all official languages of the United Nations prior to the holding of the twelfth session of the Council;
Просить Генерального секретаря издать до двенадцатой сессии Совета все доклады, принятые Рабочей группой по универсальному периодическому обзору на ее четвертой ипятой сессиях, и дополнительную информацию, представляемую государствами- объектами обзора до принятия итогового документа Совета, в качестве официальных документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций;Decides that all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review at its fourth andfifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council shall be issued as official documents in all official languages of the United Nations prior to the twelfth session of the Council, and requests the Secretary-General to take the necessary measures to that effect;
Постановляет, что все доклады, принятые Рабочей группой на ее четвертой ипятой сессиях и дополнительная информация, представленная государствами- объектами обзора до принятия итогового документа Совета, должны быть изданы в качестве официальных документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций до двенадцатой сессии Советом и просит Генерального секретаря принять необходимые меры в этой связи;It welcomes the written answers to the list of issues(CRC/C/Q/HUN/1) and the additional information submitted in the course of the dialogue with the Committee, which enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.
Он приветствует письменные ответы на список вопросов( CRC/ C/ Q/ HUN/ 1) и дополнительную информацию, представленную в ходе диалога с Комитетом, которые позволили ему оценить состояние дел с правами ребенка в государстве- участнике.
