THE ADDITIONALITY на Русском - Русский перевод

• дополнительного характера

Примеры использования The additionality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Difficulty with the additionality test;
Сложность проверки проекта на его дополнительность;

Address the additionality requirement of Article 12, paragraph 5(c), and paragraph 43 of the above annex;
Выполнения требования о дополнительном характере, предусмотренного в пункте 5 с статьи 12 и пункте 43 приводимого выше приложения;

It is difficult to establish the additionality of pledged aid.
Сложно установить, насколько дополнительный характер носят объявленные усилия по оказанию помощи.

In order to measure the additionality of debt relief to aid levels, the volume of aid including debt forgiveness was compared with the volume of aid excluding debt forgiveness.
Чтобы оценить степень взаимодополняемости помощи по облегчению задолженности по отношению к уровням передачи ресурсов, объем помощи, включая списанную задолженность, сопоставлялся с объемом помощи за исключением списанной задолженности.

Putting forward a strong argument for the additionality of proposed project activities;
Выдвижение убедительных аргументов в пользу взаимодополняемости предлагаемых мероприятий по проекту;

This suggests that design and evaluation of debt relief initiatives should include an explicit measure of the additionality of debt relief.
Это значит, что при разработке и осуществлении инициатив в отношении облегчения бремени задолженности следует предусматривать специальные меры, направленные на обеспечение дополнительного характера помощи, предоставляемой в целях облегчения задолженности.

A question was raised on the additionality in the contribution of the Special Unit to the promotion of TCDC.
Был задан вопрос о том, каков дополнительный смысл в том вкладе, который вносит Специальная группа в дело содействия этому сотрудничеству.

Explanation of how the project activity meets the additionality requirements;
Разъяснение того, каким образом деятельность по проекту отвечает требованиям, касающимся дополнительного характера;

First, the doubts about the additionality of CDM projects raises questions about how much capital has been additionally invested.
Во-первых, в связи с сомнениями по поводу дополнительного характера проектов МЧР возникают вопросы об объеме дополнительно инвестированного капитала.

Here, I draw attention to the urgency of ensuring the additionality of financing for development.
Здесь я хотел бы обратить внимание на необходимость срочного обеспечения дополнительного финансирования на цели развития.

The above ambiguity regarding the additionality of resources is particularly perplexing when the G-8 communiqué generally reaffirmed the need for additional aid.
Указанная неопределенность в отношении дополнительного характера ресурсов особенно удивляет, поскольку в коммюнике Группы 8 в целом подтверждается необходимость оказания дополнительной помощи.

The executive board shall have final responsibility for determining the additionality of CDM project activities.
Исполнительный совет несет окончательную ответственность за определение дополнительного характера деятельности по проектам МЧР.

As a result, although the additionality of emission reductions and removals remains a core requirement of JI projects, JI cannot contribute an increase in the overall level of emissions allowed from Annex I Parties as a whole.
В результате этого, хотя дополнительный характер сокращений выбросов и абсорбции по-прежнему является стержневым требованием, предъявляемым к проектам СО, СО не может способствовать увеличению общего уровня выбросов, допускаемого для Сторон, включенных.

Simplification of the rules governing the requirements for certifying the additionality of projects and the definition of related baselines;
Упрощении правил, регулирующих требования относительно сертификации дополнительных проектов и определении соответствующих исходных данных;

In order to guide and assist DOEs in their validation work, the Board instructed that DOEs"pay particular attention to and provide detailed information on the use by project participants of the additionality tool.
В целях руководства НОО и оказания им помощи в работе по одобрению Совет поручил НОО" уделять особое внимание использованию участниками проекта инструмента для демонстрации дополнительного характера и представлять подробную информацию по этому вопросу.

Development of guidance for the treatment of feed-in tariffs in the additionality analysis for renewable energy project activities;
Разработки руководящих указаний по подходу к оценке льготных тарифов при анализе дополнительного характера деятельности по проектам в области возобновляемых источников энергии;

The additionality of joint implementation projects, recognizing such concepts as positive lists of project types that would automatically be deemed additional and prior consideration of joint implementation projects, taking into account, as appropriate, the application of standardized baselines;
Дополнительный характер проектов совместного осуществления при признании таких концепций, как позитивные перечни видов проектов, которые автоматически считаются дополнительными, и предварительное рассмотрение проектов совместного осуществления, с учетом, в соответствующих случаях, применения стандартизованных исходных условий;

Lastly, the official creditors and donors should renew their commitment to ensuring the additionality of resources and to providing more grant-based assistance than new loans.
И наконец, официальные кредиторы и доноры должны подтвердить свое обязательство выделить дополнительные ресурсы и предоставлять больше помощи в виде субсидий, а не новых кредитов.

According to the UNSCP architects, the additionality will be achieved through( a) building on shared experiences and lessons learned to strengthen coordination and collaboration among partners in endeavours that cut across traditional lines of organizational responsibility;( b) building a shared vision for the future and finding commonalities of approach and opportunities to increase effectiveness; and( c) building a shared management philosophy and approach to form a United Nations system management culture.
По замыслу создателей ПКПООН, дополняемость будет обеспечиваться на основе: a совместно накопленного опыта и извлеченных уроков в целях укрепления координации и сотрудничества между партнерами в усилиях, направленных на выполнение традиционно возлагаемых на организации функций; b формирования общего видения и поиска сходств в подходе и возможностей для повышения эффективности; c формирования общей философии управления и подхода к формированию культуры управления в системе Организации Объединенных Наций.

Emphasizing the importance of reliable, transparent baselines for assessing the additionality of project activities in accordance with paragraph 5(c) of Article 12 of the Kyoto Protocol.
Подчеркивая важность надежных, транспарентных исходных условий для оценки дополнительного характера деятельности по проектам в соответствии с пунктом 5 е статьи 12 Киотского протокола.

As key challenges related to the coherence of debt policies, Mr. Vos stressed the need to reconcile debt sustainability with the requirements of development financing and to ensure the additionality of debt relief to existing ODA commitments.
Поскольку ключевые вопросы связаны с согласованностью политики в области задолженности, гн Вос подчеркнул необходимость увязать приемлемый уровень задолженности с требованиями к финансированию развития и обеспечить, чтобы меры по списанию задолженности дополняли существующие обязательства по предоставлению официальной помощи в целях развития.

UNCTAD(2008a) suggests that the results of calculations on the additionality(or lack of additionality) of debt relief to ODA depend on the methods and assumptions used for the analysis.
В публикации ЮНКТАД( 2008а) высказывается мысль о том, что результаты расчетов дополнительности( или недополнительности) облегчения долгового бремени по отношению к ОПР зависят от методов и посылок, используемых в анализе.

Automatic approval for technical aspects of certain well-recognized technologies may enhance effectiveness of mechanisms, but a full waiver of the additionality test should not be supported(Australia, MISC.2/Add.1);
Автоматическое одобрение технических аспектов некоторых широко признанных технологий может способствовать повышению эффективности механизмов, однако не следует поддерживать полный отказ от проверки на наличие дополнительного характера( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);

In this context, there may be a need to consider new approaches for ensuring the additionality of CDM project activities, including opportunities for greater use of approaches involving benchmarks and standardized, multiple-project baselines.
В этой связи, возможно, необходимо рассмотреть новые подходы к обеспечению дополнительного характера деятельности по проектам в рамках МЧР, включая возможности для более широкого использования подходов, предусматривающих базовые уровни и стандартизованные исходные условия, применимые для многочисленных проектов.

Furthermore, the Board shall provide further guidance in order to assist with the application of the additionality tool, in particular for the verification of additionality by DOEs.
Кроме того, Совет подготовит дальнейшие руководящие указания, с тем чтобы оказать содействие в применении инструмента для демонстрации дополнительного характера, в частности для проведения НОО проверки дополнительного характера..

Since the success of the HIPC Initiative depends on the additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers, it is essential that donor countries increase efforts to comply with agreed ODA targets and to raise such flows to HIPCs and other poor countries.
Поскольку успешное осуществление Инициативы в отношении БСКД зависит от соблюдения принципа дополнительности помощи по облегчению задолженности по отношению к общему объему передачи финансовых ресурсов в период до оказания такой помощи, необходимо, чтобы страны- доноры активизировали усилия для достижения согласованных целевых показателей ОПР и увеличения потоков такой помощи для БСКД и других бедных стран.

It is conceived as an interconnected, system-wide network of learning programmes and opportunities, which offers the additionality of the interorganizational dimension and cooperation with the public and private sectors.
В рамках этого проекта предусматривается создание взаимосвязанной общесистемной сети учебных программ и мероприятий, которая дополняет межорганизационные аспекты сотрудничества с государственным и частным секторами.

Among the measures proposed involving the use of MFIs' resources which would meet the additionality criterion and are unlikely to affect the financial integrity of the institutions are the sale of a portion of IMF gold stock and the use of part of the reserves of the World Bank.
В числе мер, связанных с использованием ресурсов МФУ, которые будут удовлетворять критерию дополнительности и вряд ли поставят под угрозу финансовую состоятельность этих учреждений, предлагается продать часть золотого запаса МВФ и использовать часть резервов Всемирного банка.

Setting minimum technical standards for activities, after collaboration with host Parties and stakeholders, which ensure the additionality of emission reductions and the objectivity and consistency of their measurement.
Установление на основе взаимодействия с принимающими Сторонами и заинтересованными кругами минимальных технических стандартов для деятельности, обеспечивающих дополнительный характер мер по сокращению выбросов, а также объективность и последовательность при их измерении.

The[executive board] shall have final responsibility for determining the additionality of Article 6 projects. The[executive board] shall have the authority to review and audit decisions of the independent entities and, to the degree they find that projects would have been carried out anyway in the absence of Article 6.
Исполнительный совет несет окончательную ответственность за определение дополнительного характера проекта, предусмотренного в статье 6.[ Исполнительный совет] правомочен проводить пересмотр и ревизию решений независимых органов и отменять эти решения в той степени, в которой в них устанавливается, что проект осуществлялся бы в любом случае и в отсутствие статьи 6.