Примеры использования The adepts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The adepts could not decide anything.
And there remains nothing for the Adepts to deny.".
И не остается ничего, чтоб Адепты могли отрицать».Why do not the Adepts reveal that which they know?
Почему Адепты не выдают того, что они знают?»?This truth has ever been evident to the Seers and the Adepts.
A contradiction, based on which the adepts of mass resettlement are hushing up.
Противоречие, которое замалчивают сторонники массового переселения.But the men of Science know nought, norwill they hear of the"Sword of Knowledge" used by the Adepts and Ascetics.
Но люди науки ничего не знают ине хотят слышать о« Мече Знания», употреблявшемся Адептами и Аскетами.Therefore, do they[the Adepts] say, that the great men of Science of the West, knowing….
Потому они( Адепты) говорят, что великие ученые Запада, почти ничего не зная….So were the great Adepts in India, but only the Adepts of the Left Hand.
Также назывались и великие Адепты в Индии, но лишь Адепты Левой Руки.But there are other forms of energy wedded to other forms of matter, which are supersensuous,yet are known to the Adepts.
Но существуют другие виды энергии, связанные с другими видами материи, которые сверхчувственны, но,тем не менее, известны Адептам.Палачи мучеников всегда страшно погибают, а Адепты- мученики ума.The adepts of Pythagoras retreated to pitch-black caves to receive wisdom through their visions, known as the prisoner's cinema.
Последователи Пифагора проводили долгие часы в темных пещерах, чтобы получить мудрость через видения, сегодня известные как« кино для заключенных».Споры идут между сторонниками вечной войны и адептами использования более мягкой силы.The adepts of the Calvinist churches, who for the last 40 years have voted massively for the Republicans, now support the Democrats.
Адепты кальвинистских церквей в течение 40 лет массово голосовали за республиканцев, а теперь они поддерживают демократов.With the DhyBn Chohans or the Gods, the Seers,the Prophets and the Adepts in general are on firm ground.
Но относительно Дхиан- Коганов или Богов, Провидцы,Пророки и вообще Адепты стоят на твердой почве.This revelation culminated in a rebellion of the Adepts of the Isis-Urania Temple No. 3 by which Mathers himself was expelled from his position as Chief.
Это откровение достигает своей кульминации в восстании адептов храма Исиды- Урании№ 3, посредством которого сам Мазерс был исключен из должности главы.A priest Drujinin(Russian Orthodox Church) claimed that the Theosophists"had reduced" Jesus Christ to the level of one of the Adepts and even generally questioned his existence.
Священник Русской православной церкви, кандидат богословия Дмитрий Дружинин заявил, что теософы« низвели» Иисуса Христа до уровня одного из адептов и даже вообще усомнились в его существовании.Jesus is called the"Tree of Life," as are also all the Adepts of the Good Law, while those of the Left Path are referred to as the"withering trees.
Иисус назван« Древом Жизни», так же как и все Адепты Благого Закона, тогда как Since the adepts were forced to work grueling destruction of units through daily physical weakness and mental facilitate imprisonment in this illusory world.
Поскольку адепты вынуждены были работать изнурительный разрушение агрегатов через ежедневной физической слабости и психического облегчить заключение в этом иллюзорном мире.Speaking about Buddha,Humphries repeatedly quoted the Master Kuthumi, for example:"Our great Buddha-the patron of all the adepts, the reformer and the codifier of the occult system.
Продолжая разговор о Будде,Хамфрис неоднократно цитирует Учителя Кут Хуми:« Наш великий Будда- покровитель всех адептов, реформатор и законодатель оккультной системы».During their quest, the Adepts gain new abilities(called Psynergy), assist others, and learn more about why alchemy was sealed away.
Во время их своих путешествий Адепты получают новые магические способности( именуемые« псинергией»), оказывают помощь простым людям и все больше узнают о том, почему же Алхимия была запечатана.Until Soma(the Moon), the sovereign of the vegetable world,pacifies them by making alliance with the Adepts of the Right Path, to whom he offers as bride Mârishâ, the"offspring of the trees.
До тех пор, пока Сома( Луна), владыка растительного мира,не умиротворил их путем союза с Адептами Правой Тропы, которым он предлагает в невесты Мариша,« отпрыск дерев» 1140.The Adepts produce them consciously through KriyBshakti, bringing them down by a process that may be compared to the focussing of rays of light by a burning glass.
Адепты создают их сознательно с помощью Крияшакти, прибегая к процессу, который можно приравнивать к фокусированию лучей света с помощью зажигательного стекла.Nothing is changed as to magical practices except that they have become still more esoteric and arcane,and that the caution of the adepts increases in proportion to the traveller's curiosity.
Ничто не изменилось в том, что касается практических применений магии, за исключением того, что они стали еще более эзотерическими и окутанными в тайну,и что осторожность адептов увеличилась пропорционально любопытству путешественников.Toward the end of 1899, the Adepts of the Isis-Urania and Amen-Ra temples had become dissatisfied with Mathers' leadership, as well as his growing friendship with Aleister Crowley.
К концу 1899 года« верховные адепты» храмов Изиды- Урании и Амона- Ра выразили недовольство руководством Мазерса и его растущей дружбой с Кроули.On the contrary, it has to do with an ancient cleavage in civilisation between the caste who closed their eyes to 9/11, andthose who were crushed by it, between the adepts of Mayflower Puritanism and the adepts of Freedom 4.
Скорее всего, мы имеем дело с цивилизационным расколом между кастой, закрывшей глаза на 11 сентября и теми, кого они сокрушили, тоесть между приверженцами пуританизма« отцов- пилигримов» и сторонниками свободы 4.The adepts of the third view believe that the types differ from the traits by having multimodal distributions in which the people are grouped with in definite points, representing pure types.
Последователи третьего взгляда утверждают, что типы отличаются от черт тем, что имеют мультимодальные распределения, в которых люди группируются в определенных точках, представляя чистые типы».For He is the son of Bhuvana, the self-created, luminous Essence, and of the virtuous, chaste and lovely Yoga-Siddha, the virgin Goddess, whose name speaks for itself,since it personified Yoga-power, the"chaste mother" that creates the Adepts.
Ибо Он сын Бхувана, самосотворенной, сияющей Сущности, и добродетельной, девственной и прекрасной Йога- Сиддхи, Богини- девы, чье имя говорит само за себя,олицетворяя силу йоги,« непорочную матерь», создающую Адептов.Yet by their spiritual sight the Adepts, and even some seers and sensitives, are always able to discern, whether in a greater or smaller degree, the presence and close proximity to us of Beings pertaining to other spheres of life.
Тем не менее, Адепты, благодаря своему развитому духовному зрению, и даже некоторые ясновидящие и чуткие организмы, могут всегда различить, в большей или меньшей степени, присутствие и близость к нам Существ, принадлежащих к другим сферам жизни.Библия, начиная с Книги Бытия и до Откровения, есть лишь ряд исторических рекордов великой борьбы между Белой иЧерной Магией, между Адептами Правой Тропы, Пророками, и Whether the Adepts- even the highest- know this angelic order in the completeness of its triple degrees, or only the lower one connected with the records of our world, is something which the writer is unprepared to say, and she would rather incline to the latter supposition.
Знают ли Адепты- даже высочайшие- этот ангельский чин в законченности его тройных степеней все три степени этого ангельского чина или только низшую, связанную с записями нашего мира, автор сказать не может, но склоняется скорее к последнему предположению.
