THE AMOUNT OF ITS ARREARS на Русском - Русский перевод

• сумма его задолженности

Примеры использования The amount of its arrears на Английском языке и их переводы на Русский язык

In practice it had lowered its assessment, given the amount of its arrears to the regular budget.
На практике они сократили свои взносы, учитывая сумму их задолженности в регулярный бюджет.

A Member which is in arrears loses its right to vote for as long as the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two years.
Член, имеющий задол- женность, лишается права голоса до тех пор, пока сумма его задолженности равна сумме причитающихся взносов за предыдущие два года или превышает эту сумму..

He reminded States Parties of the provisions of article 184 of the Convention and rule 80 of the Rules of Procedure of the Assembly, which provided that a member of the Authority in arrears in the payment of its financial contribution to the Authority shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years.
Он напомнил государствам- участникам о положениях статьи 184 Конвенции и правила 80 правил процедуры Ассамблеи, в которых предусматривается, что член Органа, имеющий задолженность по выплате своих финансовых взносов в Орган, лишается права голоса, если объем его задолженности равен или превышает объем взносов, начисленных ему за предыдущие два полных года.

A member of the Organization which is in arrears in the payment of its assessed contribution to the Organization shall have no vote in the Organization if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years. The Conference may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.
Член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации начисленных взносов, не имеет права голоса в Организации, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года. Конференция может, тем не менее, разрешить такому члену участвовать в голосовании, если она убедится, что просрочка платежа произошла по не зависящим от этого члена обстоятельствам.

I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter, a Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Хотел бы напомнить делегациям о том, что, согласно статье 19 Устава, член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.

With regard to paragraph 6, a State party should not have the right to vote if the amount of its arrears equalled or exceeded the amount of its contributions due for the preceding two full years.
Что касается пункта 6, то государство- участник не должно иметь права голоса, если сумма его задолженности по взносам равна или превышает сумму его взносов за предшествующие два полных года.

In accordance with article 184 of the Convention and rule 80 of the rules of procedure of the Assembly, a member of the Authority that is in arrears in the payment of its financial contribution shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of financial contribution due from it for the preceding two years.
Согласно статье 184 Конвенции и правилу 80 правил процедуры Ассамблеи, член Органа, за которым числится задолженность по уплате финансовых взносов, лишается права голоса, если сумма его задолженности равняется сумме взносов, причитающихся с него за предыдущие два года, или превышает ее.

A member of the Assembly which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Authority shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Член Ассамблеи, за которым числится задолженность по уплате Органу финансовых взносов, лишается права голоса, если сумма его задолженности равняется сумме взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года, или превышает ее.

Article 19 of the Charter provides that a Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
В статье 19 Устава предусматривается, что член Организации Объединенных Наций, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется сумме взносов, причитающихся за два полных предыдущих года, или превышает ее.

A Member which is in arrears in its payments to the Union shall lose its right to vote as defined in Nos. 27 and 28 of this Constitution for so long as the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two years.
Член Союза, задерживающий оплату своего взноса Союзу, теряет право голоса, определенное в п. п. 27 и 28 настоящего Устава, когда сумма его просроченного взноса будет равна или выше суммы взносов за два предшествующих года.

A member of the Agency which is in arrears in the payments of its financial contribution to the Agency shall have no vote in the Agency if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years.
Член Агентства, за которым числится задолженность по уплате Агентству финансовых взносов, лишается права голоса в Агентстве, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.

A Member Nation which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the Conference if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the two preceding calendar years.
Государство- член, имеющее задолженность по уплате своих финансовых взносов в Организацию, не имеет права голосовать на Конференции, если сумма его задолженности равна сумме причитающихся с него взносов за два предыдущих календарных года или превышает ее.

A member of the Agency which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Agency shall have no vote in the Agency if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two years.
Член Агентства, за которым числится задолженность по уплате Агентству денежных взносов, лишается права голоса в Агентстве, если сумма его задолженности равняется сумме взносов, причитающихся с него за два предыдущих года, или превышает эту сумму..

A member of the Organization which is in arrears in the payment of its assessed contribution to the Organization shall have no vote in the Organization if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years.
Член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации начисленных взносов, не имеет права голоса в Организации, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.

A State Party which is in arrears in the payment of its financial contributions towards the costs of the Court shall have no vote in the Assembly and in the Bureau if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Государство- участник, имеющее задолженность по выплате взносов для покрытия расходов Суда, не имеет права голоса в Ассамблее и в Бюро, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму причитающихся с него взносов за предыдущие два полных года.

A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years…" emphasis added.
Член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года…>> курсив добавлен.

Article 5.2 of the Constitution of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) provides that A(a)ny Member that is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the Organization if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the assessed contributions due from it for the preceding two fiscal years.
В статье 5. 2 Устава Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) предусматривается, что любой Член, имеющий задолженность по выплате своих взносов в Организацию, не может участвовать в голосовании в Организации, если сумма его задолженности равна сумме обязательных взносов, причитающихся с него за два предыдущих финансовых года, или превышает ее.

Of the Financial Regulations and Rules of the Court9, a State Party which is in arrears in the payment of its assessed contributions and advances towards the costs of the Court may lose its vote in the Assembly and in the Bureau if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the assessed contributions and advances due from it for the preceding two full years;
Напоминает о том, что в соответствии с пунктом 8 статьи 112 Статута и положениями 5. 5 и 5. 6 Финансовых положений и правил Суда9 государство- участник, имеющее задолженность по выплате своих начисленных взносов и авансов на покрытие расходов Суда, может утратить свое право голоса на Ассамблее и в Бюро, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму причитающихся с него начисленных взносов и авансов за предыдущие два полных года;

However, a number of technical issues regarding the exact amount of its arrears were still pending.
Вместе с тем до сих пор остаются нерешенными ряд технических вопросов, касающихся определения точной суммы ее задолженности.

Other members felt that, while the Comoros might have difficulty in paying the necessary minimum amount of over $700,000, it could at least have paid the amount of approximately $17,000 necessary to avoid a further increase of its arrears.
По мнению других членов Комитета, Коморским Островам, возможно, действительно трудно найти средства для выплаты необходимой минимальной суммы, превышающей 700 000 долл. США, однако они могли бы по крайней мере выплатить примерно 17 000 долл. США, чтобы избежать дальнейшего увеличения своей задолженности.

The Comoros was aware of its financial obligations to the United Nations and was committed to paying the full amount of its arrears.
Коморские Острова отдают себе отчет в своих финансовых обязательствах перед Организацией Объединенных Наций и исполнены решимости полностью выплатить свою задолженность по взносам.

Bosnia and Herzegovina also drew attention to the fact that, since its meeting with the Committee in February 1999, it had paid over $1 million of its arrears and that the minimum amount payable to restore its right to vote was now less than $200,000.
Босния и Герцеговина также обращала внимание на тот факт, что со времени проведения совещания с членами Комитета в феврале 1999 года она выплатила свыше 1 млн. долл. США в счет погашения своей задолженности и что минимальная сумма, подлежащая выплате в целях восстановления ее права участвовать в голосовании, в настоящее время составляет менее 200 000 долл. США.

The General Assembly took note of the information that Malawi had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению информацию о том, что Малави произвела необходимый платеж, с тем чтобы сумма ее задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.

Further to my letter dated 16 September 1997(A/52/350), I have the honour to inform you that the Republic of Moldova has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
В дополнение к моему письму от 16 сентября 1997 года( A/ 52/ 350) имею честь сообщить Вам о том, что Республика Молдова произвела необходимые выплаты, с тем чтобы сумма ее задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.

Further to my letter dated 18 February 1999(A/53/835), I have the honour to inform you that the former Yugoslav Republic of Macedonia has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
В дополнение к моему письму от 18 февраля 1999 года( A/ 53/ 835) имею честь информировать Вас о том, что бывшая югославская Республика Македония произвела необходимый платеж в целях сокращения суммы ее задолженности, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.

The President: I should like to inform members that the Democratic Republic of the Congo has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что Демократическая Республика Конго произвела необходимые платежи в целях сокращения своей задолженности ниже уровня, указанного в статье 19 Устава.