THE ASSEMBLY AREAS на Русском - Русский перевод

• районах сбора
• районов сбора
• районы сбора

Примеры использования The assembly areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional observers would monitor movement to the assembly areas.
Дополнительные наблюдатели будут следить за передвижением в районы сбора.

The assembly areas were finally closed and demobilization was complete on 31 August 1994.
Районы сбора были в конечном итоге закрыты, а демобилизация завершена 31 августа 1994 года.

Additional observers would monitor movement to the assembly areas.
Дополнительное количество наблюдателей будет следить за передвижением в районы сбора.

In many cases, however, soldiers arrived in the assembly areas with less than one weapon per soldier on the average, and those weapons were often old and in poor condition.
Однако во многих случаях в районы сбора солдаты прибывают, имея в среднем менее одного ствола на человека, и нередко это оружие является старым и находится в плохом состоянии.

The Parties shall not transfer former combatants who are below the age of 18 to the assembly areas.
Стороны не переводят бывших комбатантов в возрасте до 18 лет в районы сбора.

Registration of government troops outside the assembly areas began only on 24 June.
Регистрация правительственных войск вне районов сбора началась лишь 24 июня.

It was originally envisaged that CIS/PKF could assume the task of securing in the assembly areas.
Первоначально предусматривалось, что миротворческие силы СНГ смогут обеспечить безопасность в районах сбора.

However, the fighters do not stay permanently in the assembly areas; most of them live at home with their families.
Вместе с тем бойцы не остаются постоянно в районах сбора; многие из них живут у себя дома в семьях.

Only 1,562 weapons have been registered and only some of those are stored in the assembly areas.
Было зарегистрировано всего 1562 единицы оружия, и лишь некоторые из них складированы в районах сбора.

Heads of enterprises visited the company's design office, inspected the assembly areas of the F.O.R.T machines, as well as a showroom and training classes of the BPK.
Руководители предприятий посетили собственное конструкторское бюро компании( совместно с Политехническим Университетом Петра Великого), осмотрели сборочные участки станков F. O. R. T., а также демонстрационный зал и учебные классы« Балтийской Промышленной Компании».

At that time it also indicated that there would be an additional 14,767 soldiers who would be registered outside the assembly areas.
В то время оно также указало, что еще 14 767 военнослужащих будут зарегистрированы вне районов сбора.

An information programme for the soldiers in the assembly areas was approved; it seeks to encourage the demobilized to return to their rural homes and to re-establish their families as viable economic units.
Была одобрена информационная программа для солдат в районах сбора; она направлена на поощрение демобилизованных военнослужащих к возвращению в свои дома в сельской местности и восстановлению своих семей в качестве жизнеспособных экономических ячеек.

As a result, the purchase of food and other supplies required for the assembly areas was delayed.
В результате этого было отложено приобретение продовольствия и других материалов, необходимых для районов сбора.

Storage-capacity for arms in the assembly areas is by now far exceeded, leaving weapons to be stored at unsafe locations and placing at risk not only government and RENAMO soldiers but also United Nations personnel.
Возможности для складирования оружия в районах сбора к настоящему времени уже значительно превышены, в результате чего оружие приходится хранить в неприспособленных для надежного хранения местах, что создает опасность не только для солдат правительства и МНС, но и для персонала Организации Объединенных Наций.

Slow implementation of the amnesty law has contributed to the reluctance of UTO personnel to go to the assembly areas.
Медленное претворение в жизнь закона об амнистии способствовало тому, что бойцы ОТО без энтузиазма направлялись в районы сбора.

United Nations military observers would be stationed, as required, in locations other than the assembly areas, and observers would also be held in readiness in Dushanbe to go to areas of conflict together with representatives of the Tajik parties.
В соответствующих случаях военные наблюдатели Организации Объединенных Наций будут размещаться в других местах, помимо районов сбора, а в Душанбе будут также находиться наблюдатели, готовые вместе с представителями таджикских сторон отправиться в зоны конфликтов.

The Movements shall be responsible for the administration, discipline and internal security of former combatants in the assembly areas.
Движения отвечают за руководство бывшими комбатантами и обеспечение дисциплины и безопасности в пределах районов сбора.

Underlines the need for the troops of the Government of Mozambique and RENAMO to hand over all weapons to the United Nations at the assembly areas and for the parties to come to an immediate agreement on the transfer of all weapons to regional depots so as to ensure security in the assembly areas;
Подчеркивает необходимость того, чтобы войска правительства Мозамбика и МНС передали все оружие Организации Объединенных Наций в районах сбора и чтобы стороны в срочном порядке договорились о передаче всего оружия на региональные склады, с тем чтобы обеспечить безопасность в районах сбора;

The related costs for the initial six-month period were estimated at $1,768,200; therefore, an amount of $5,990,000 will be required during this period, primarily to cover food costs for a maximum of 54,000 persons while they are in the assembly areas.
Связанные с ней расходы на первый шестимесячный период исчисляются в размере 1 768 200 долл. США; в связи с этим на данный период потребуется 5 990 000 долл. США- прежде всего для приобретения продовольствия для максимум 54 000 человек в период их пребывания в районах сбора.

Underscores the importance of the parties making progress on achieving agreed political goals, specifically, the approval of an electoral law and establishment of an electoral commission by 30 November 1993 and the beginning of the concentration of troops in the assembly areas, demobilization of 50 per cent of troops by 31 March 1994, sufficient progress to meet complete demobilization by 31 May 1994, and accelerated progress in training and integrating forces in the new Mozambican Defence Forces so that the process is complete by August 1994;
Подчеркивает важность достижения сторонами прогресса в реализации согласованных политических целей, а именно одобрение закона о выборах и создание избирательной комиссии к 30 ноября 1993 года и начало сосредоточения войск в районах сбора, демобилизация 50 процентов войск к 31 марта 1994 года, достижение достаточного прогресса для завершения демобилизации к 31 мая 1994 года и ускорение деятельности по подготовке и интеграции военнослужащих в новые Силы обороны Мозамбика, с тем чтобы завершить этот процесс к августу 1994 года;

As we have told them through intermediaries in the past and also directly through broadcasts, if they indicate, through intermediaries, that they are ready to give up their terror campaign and move to mutually agreed assembly areas near the border with the Sudan, then we will order a ceasefire and give them a few weeks to move to the assembly areas.
Как мы неоднократно информировали их в прошлом либо через посредников, либо непосредственно по радиовещательным каналам, если они дадут понять через посредников, что готовы отказаться от террористических действий и проследовать в согласованные районы сбора вблизи границы с Суданом, мы отдадим приказ о прекращении огня и предоставим в их распоряжение несколько недель для концентрации в районах сбора.

IOM is transporting the soldiers with eligible family members and personal belongings from the assembly areas to their places of resettlement.
В настоящее время МОМ обеспечивает перевозку солдат с семьями и их имущества из районов сбора в места их расселения.

However, following a request from President Chissano, it has been agreed that 3,476 soldiers who were to be registered in the assembly areas will now be registered and demobilized in situ.
Однако после просьбы президента Чиссано было решено, что 3476 военнослужащих, которые должны быть зарегистрированы в районах сбора, будут зарегистрированы и демобилизованы insitu.

There have however been skirmishes in recent weeks following a disagreement between CNDD-FDD(Nkurunziza) and CNDD(Nyangoma) elements over the assembly areas allocated to each of them in Bururi Province.
Однако в последние недели произошли стычки между подразделениями НСЗД- СЗД( Нкурунзиза) и НСЗД( Ньянгома) изза разногласий по поводу районов сбора, выделенных каждой из этих группировок в провинции Бурури.

Delays in the selection of those soldiers who are to be demobilized and those who are to join the new army further prolong the stay of troops in the assembly areas, thus compounding already existing problems.
Задержки в работе по отбору тех солдат, которые подлежат демобилизации, и солдат, которым предстоит войти в состав новой армии, дополнительно увеличивают срок пребывания войск в районах сбора, в результате чего существующие проблемы еще больше осложняются.

In 2003 the assembly area was extended by further 10,000 m² 110,000 square feet.
В 2003 году площадь монтажного цеха была расширена еще на 10 000 кв.

All Formula 3 cars to the assembly area.
Все машины Формулы 3 на место сбора.

Installation of the longitudinal beams in the assembly area.
Монтаж продольных балок в сборочном цехе.

Driving the metal piles for the longitudinal beams in the assembly area.
Забивка свай для продольных балок в сборочном цехе.

Once in the assembly area, which will be monitored by mutually agreed neutral parties, they will be supplied with food, clothing, drugs, etc.
Как только они окажутся в районе сбора, контроль за чем будет осуществляться согласованными нейтральными сторонами, им будет предоставлено продовольствие, одежда, медикаменты и т. п.