THE ATTRIBUTION OF CONDUCT на Русском - Русский перевод

• присвоения поведения
• присвоении поведения
• присвоением поведения

Примеры использования The attribution of conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practice relating to the attribution of conduct.
Практика, касающаяся присвоения поведения.

It was also suggested that the concept of"international legal capacity" should be taken into account with regard to the attribution of conduct.
Кроме того, указывалось, что концепцию<< международной правосубъектности>> необходимо учитывать в отношении присвоения поведения.

The text of draft article 3, on the attribution of conduct to an international organization, was satisfactory.
Текст статьи 3 о присвоении поведения международной организации является адекватным.

The general rule should contain a reference to the"rules of the organization", since that was the basic assumption underlying the attribution of conduct to the organization.
В этой общей норме должна содержаться ссылка на<< правила организации>>, поскольку это является основным условием присвоения поведения организации.

This question concerns the attribution of conduct to an international organization and is therefore covered by paragraph 1 of article 1.
Он касается присвоения поведения международной организации и поэтому подпадает под действие пункта 1 статьи 1.

The Commission had asked States three specific questions relating to the attribution of conduct, which were not easy to answer.
КМП обратилась к государствам с тремя конкретными вопросами, связанными с присвоением ответственности за поведение, на которые непросто дать ответ.

Another parameter relevant to the attribution of conduct to an international organization would seem to be treaties concluded by the organization.
Другой параметр, имеющий отношение к присвоению поведения международной организации, как представляется, касается договоров, заключенных организацией.

The phrase"through whom the organization acts" identified the legal consequences of the attribution of conduct, but did not define the term"agent.
Фраза<< через которое действует организация>> дает представление о правовых последствиях присвоения поведения, однако не содержит определения термина<< агент.

Regarding the important issue of the attribution of conduct, he considered that the Commission had taken the correct stand.
Относительно важного вопроса о присвоении поведения г-н Комиссариу Афонсу полагает, что Комиссия избрала подходящее решение.

Mr. JIA Guide(China), referring to chapter V of the Commission's report, said that his delegation could support the four draft articles on the attribution of conduct to international organizations.
Гн ЦЗЯ Гуйдэ( Китай), касаясь главы V доклада Комиссии, говорит, что его делегация может поддержать четыре проекта статей относительно присвоения поведения международным организациям.

The view was expressed that the question of the attribution of conduct was perhaps legally the most difficult issue.
Было выражено мнение о том, что вопрос о присвоении поведения с юридической точки зрения, видимо, является наиболее трудным.

Ms. Ow(Singapore) endorsed the phased approach to the topic of responsibility of international organizations, beginning with the establishment of a set of criteria for the attribution of conduct.
Гжа Оу( Сингапур) одобряет поэтапный подход к рассмотрению темы ответственности международных организаций, начиная с установления комплекса критериев для присвоения поведения.

Article 4(1) addresses the question of the attribution of conduct to a State, something of particular importance for the purposes of this opinion.
В пункте 1 статьи 4 рассматривается вопрос о присвоении поведения тому или иному государству, что имеет особое значение для настоящего изложения.

In addition to the concept of international legal personality, the Special Rapporteur should also take into account the concept of"international legal capacity", particularly with regard to the attribution of conduct.
В дополнение к концепции международной правосубъектности Специальный докладчик должен также учесть концепцию<< международной правоспособности>>, особенно в отношении присвоения поведения.

It was suggested that the Commission clarify the rules governing the attribution of conduct to a State in the context of subsequent agreements and practice.
Была высказана идея о том, что Комиссии следует разъяснить нормы, регулирующие в контексте последующих соглашений и практики вопрос о присвоении поведения тому или иному государству.

Her delegation therefore proposed that the Commission should give further thought to the jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in order to determine an adequate criterion for the attribution of conduct to an international organization.
Поэтому делегация ее страны предлагает, чтобы Комиссия продолжила изучение практики Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии для определения надлежащего критерия для присвоения поведения международной организации.

There are no objective grounds for drawing a distinction between the attribution of conduct for the purposes of responsibility on the one hand and for the purposes of immunity on the other.
Нет объективных оснований для того, чтобы проводить различия между присвоением поведения для целей ответственности, с одной стороны, и для целей иммунитета,-- с другой.

The Special Rapporteur appeared to have acknowledged that correlation by arguing, in paragraph 24 of his report, that there were no objective grounds for drawing a distinction between the attribution of conduct for the purposes of responsibility and for the purposes of immunity.
По всей видимости, согласно пункту 24 доклада, Специальный докладчик признает эту корреляцию, а также то, что не существует объективной причины для проведения различий между объяснением поведения в целях ответственности и в целях иммунитета.

With regard to the Commission's questions concerning the attribution of conduct to an organization, a general rule should be formulated without prejudice to the subsequent formulation of specific rules on various relevant aspects of the subject.
Что касается сформулированных КМП вопросов, касающихся присвоения поведения, то следовало бы установить общую норму в этой области без ущерба для конкретных норм по различным актуальным аспектам, которые могут быть сформулированы позднее.

Articles 4 to 7 were similar in many respects to the corresponding draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts in that they concerned the attribution of conduct, not the attribution of responsibility, and set out only positive criteria of attribution..
Статьи 4- 7 во многих отношениях сходны с соответствующими проектами статей об ответственности государств за международно противоправные деяния: они касаются присвоения поведения, а не присвоения ответственности и устанавливают лишь позитивные критерии присвоения..

Draft article 5, which contains the general rule on the attribution of conduct, provides in its first paragraph that the conduct or an organ or agent"in the performance of functions of that organ or agent shall be considered as an act of that organization.
В первом пункте проекта статьи 5, в котором содержится общее правило о присвоении поведения, предусматривается, что поведение органа или агента<< при выполнении функций такого органа или агента рассматривается как деяние этой организации.

The draft, therefore, should probably make room for the internal rules of the organization as an element that is important not only for the question of the attribution of conduct, but also-- and perhaps foremost-- for the question of the apportionment of responsibility.
В этой связи в проекте, по всей видимости, необходимо оставить место для внутренних правил организации в качестве элемента, важного не только для вопроса о присвоении поведения, но также( и, возможно, в первую очередь) для вопроса распределения ответственности.

However, in its efforts to identify general rules on the attribution of conduct of organs or agents lent to an organization, it seemed that the Commission was placing too much emphasis on the special case of States contributing troops to United Nations peacekeeping operations.
Однако представляется, что в своей работе над определением общих правил присвоения поведения органов или агентов, предоставленных в распоряжение организации, Комиссия уделяет слишком много внимания особому случаю-- случаю, когда государства предоставляют войска для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Prima facie, it seems that it would be useful and appropriate for such a general rule to contain a reference to the"rules of the organization" as such rules are, in the Agency's view, an important parameter that is relevant to a consideration of the attribution of conduct to an international organization.
Prima facie представляется, что было бы целесообразно и уместно включить в такое общее правило упоминание<< правил организации>>, поскольку такие правила, по мнению Агентства, являются важным параметром, имеющим значение для вопроса о присвоении поведения международной организации.

Mr. Rodiles Bretón(Mexico), referring to chapter V of the Commission's report, said that the draft articles on the attribution of conduct to international organizations would help to consolidate the general rules on the subject.
Гн Родилес Бретон( Мексика), ссылаясь на главу V доклада Комиссии, говорит, что проекты статей о присвоении поведения международным организациям позволят свести воедино общие нормы по данному вопросу.

Various views were expressed on draft article 6 and in particular on the"effective control" over the conduct of the organ of a State or an international organization put at the disposal of another organization as the criterion for the attribution of conduct to the latter organization.
Были высказаны различные мнения по поводу проекта статьи 6, в частности по поводу<< эффективного контроля>> над поведением органа государства или международной организации, предоставленных в распоряжение другой международной организации, в качестве критерия для присвоения поведения последней организации.

Ms. Kamenkova(Belarus), referring to responsibility of international organizations, said that the general rule on the attribution of conduct to an international organization should include a reference to the"rules of the organization.
Гжа Каменкова( Беларусь), касаясь ответственности международных организаций, говорит, что, по ее мнению, в общую норму о присвоении поведения международным организациям следует включить упоминание о<< правилах организации.

Concerning the legal nature of the rules of the organization in relation to international law, the issue of possible breaches by the organization of its obligations towards its member States should be included only to the extent that it might affect the attribution of conduct or responsibility.
Что касается юридического характера правил организации в сравнении с международным правом, то вопрос о возможных нарушениях организацией своих обязательств перед ее государствами- членами следует охватить только в той степени, в какой он может отразиться на присвоении поведения или ответственности.

At the same time, the Special Rapporteur does not see objective grounds for drawing a distinction between the attribution of conduct for the purposes of responsibility on the one hand and for the purposes of immunity on the other.
При этом Специальный докладчик не видит объективных оснований для того, чтобы проводить различия между присвоением поведения для целей ответственности, с одной стороны, и для целей иммунитета-- с другой.

Some delegations mentioned the decision of the European Court of Human Rights of 2 May 2007 in the cases Agim Behrami and Bekir Behrami v. France and Ruzdi Saramati v. France, Germany and Norway, which contained interesting developments regarding the attribution of conduct to an international organization and to States in the specific context of peacekeeping operations.
Некоторые делегации упомянули решение Европейского суда по правам человека от 2 мая 2007 года по делам Агим Бехрами и Бекир Бехрами против Франции и Рузди Сарамати против Франции, Германии и Норвегии, в котором содержатся интересные аргументы относительно присвоения поведения международной организации или государствам в конкретном контексте миротворческих операций.