THE AUTHOR REPORTED на Русском - Русский перевод

• автор сообщил

Примеры использования The author reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author reported the matter to the police station.
Автор сообщил о происшествии в полицейский участок.

On the same day, at about 10 a.m., the author reported the incident to the police.
В тот же день, примерно в 10 ч. 00 м., автор сообщила о произошедшем полиции.

The author reported that he went to the housing agency"Eiendom Service" and paid a fee which entitled him to have access to the lists of vacant accommodation.
Автор сообщил о том, что он посетил жилищное агентство" Eiendoms Service" и внес плату, которая давала ему право доступа к спискам свободных квартир.

Twoandahalf months after terminating her employment contract, the author reported to the Labour Inspectorate that she had been struck in the right eye by a lemon on 2 July 1993 while working.
Через два с половиной месяца после прекращения трудовых отношений автор представила в трудовую инспекцию сообщение о том, что 2 июля 1993 года она во время работы получила ушиб правого глаза лимоном.

The author reported to the Committee that, following her extradition, she was sentenced in Peru to 25 years' imprisonment on 10 August 1998, after a trial without proper guarantees.
Автор сообщения информировала Комитет о том, что после выдачи она была приговорена в Перу к 25 годам лишения свободы в результате судебного постановления, принятого 10 августа 1998 года; при этом судебное разбирательство было осуществлено без должного соблюдения гарантий.

The State party further explains that there are 12 cases on record in which the author reported her husband for committing violence against the children and that the police were in contact with the social services in this regard, but not as presented by the author..
Государство- участник также поясняет, что запротоколировано 12 случаев, в которых автор сообщала о насилии, совершенном ее мужем в отношении детей, и что полиция поддерживала контакты с социальными службами в связи с этим, но не так, как было представлено автором..

On 11 March 2011, the author reported that the State party had not implemented the Committee's Views and that he was unable to hire a lawyer in order to assist him with the determination of the amount for the damages suffered.
Марта 2011 года автор сообщил, что государство- участник не выполнило требования соображений Комитета и что он лишен возможности нанять адвоката, который помог бы ему в определении размеров суммы компенсации за причиненный вред.

On 2 February 1997 the author reported the matter to the police, complaining of racial discrimination.
Февраля 1997 года автор, сообщил об этом инциденте в полицию и подал жалобу на расовую дискриминацию.

The author reported the incident to the police, but no written report was made. On 20 April 2004, the author received a message delivered on behalf of A. M, telling him that his wife and daughter were in Kandahar, Afghanistan, and that he would need to travel to Afghanistan to see them again.
Автор сообщил об этом происшествии в полицию, однако письменный протокол составлен не был. 20 апреля 2004 года автор получил записку от имени А. М., в которой говорилось, что его жена и дочь находятся в Кандагаре, Афганистан, и что ему необходимо выехать в Афганистан, чтобы вновь увидеться с ними.

Within 48 hours of being raped, the author reported the incident to the police. On 1 April 1996, she filed a complaint in which she accused J. B. C. of raping her.
В течение 48 часов после изнасилования автор сообщила о происшедшем в полицию. 1 апреля 1996 года она подала жалобу с обвинением Х. Б. К. в изнасиловании.

On 8 June 1996, the author reported the incident to a criminal investigation officer, Mr. Volkov, who ordered him to bring $15,000 to bribe the police and the prosecutors.
Июня 1996 года автор сообщил об инциденте следователю по уголовным делам гну Волкову, который потребовал принести ему 15 000 долл. США для подкупа милиции и обвинителей.

By letter of 30 September 2010, the author reported that no measures have been taken so far by the State party's authorities to give full effect to the Committee's Views since its 2009 letter.
Письмом от 30 сентября 2010 года автор сообщил, что со времени его письма от 2009 года властями государства- участника так и не было принято никаких мер с целью полного выполнения Соображений Комитета.

During the asylum procedure, the author reported that the district mayor was a member of the Government party and knew that the author and his wife had refused to take money in exchange for votes in favour of President Sarkisian.
Во время процедуры рассмотрения ходатайства об убежище автор сообщил, что глава района был членом правительственной партии и знал, что автор и его жена отказались взять деньги в обмен за голосование в поддержку президента Саргсяна.

See the Committee's annual report. On 22 March 2011, the author reported that the State party had amended its discriminatory legislation, but had not implemented the Committee's recommendation to provide him with an effective remedy and had refused to grant him any compensation.
См. ежегодный доклад Комитета. 22 марта 2011 года автор сообщил, что государство- участник внесло изменения в свое дискриминационное законодательство, но не выполнило рекомендацию Комитета о предоставлении ему эффективного средства правовой защиты и отказалось выплатить какую бы то ни было компенсацию.

On 1 February 2010, the author reported that, after several meetings with representatives of the national and provincial governments, the provincial government had accepted and implemented most of the compensatory measures requested by the author, namely, a public apology, the payment of compensation, the grant of land and housing titles, the award of a US$ 150 study grant and the organization of a seminar on gender discrimination and violence against women, to be attended on a compulsory basis by all the judicial officials of the province.
Февраля 2010 года автор сообщила, что после нескольких встреч с представителями национального и провинциального правительств последнее приняло и выполнило большинство требований автора о мерах по возмещению ущерба, принеся публичные извинения, выплатив компенсацию, передав в собственность автора землю и жилище, выделив стипендию в размере 150 долл. США и организовав семинар по вопросам гендерной дискриминации и насилия, участие в котором в обязательном порядке примут все сотрудники судебных органов провинции.

The authors reported that 42% of the applied PCA was transformed to PCP in 24 days.
Авторы сообщают, что 42% от внесенного ПХА было преобразовано в ПХФ в течение 24 суток.

The authors reported that large aggregations of top predators(seabirds and cetaceans) were recorded mainly in two regions: west and south of the South Orkney Islands.
Авторы сообщают, что большие скопления высших хищников( морских птиц и китовых) были зарегистрированы в основном в двух районах: к западу и югу от Южных Оркнейских о- вов.

The authors reported that the modification achieved most of these objectives, with room for some further suggested alteration to further improve the system.
Авторы сообщили, что модификация позволила достичь большинства этих целей, хотя можно внести еще некоторые предлагаемые изменения, чтобы сделать эту систему еще лучше.

Residents and guests of Kazan will be able to ask questions, get an autograph from the author, reports the Kazan Department of Culture.
Жители и гости Казани смогут задать интересующие вопросы, получить автограф от автора, сообщает Управление культуры Казани.

In some publications their capabilities have been appreciated as rather high, the authors report good experimental and clinical results 23-29.
В ряде публикаций их возможности оценены довольно высоко, авторами приводятся хорошие экспериментальные и клинические результаты 23- 29.

However, in his conclusive study, the author reports that the care prescribed by nurses should be reviewed, through studies that identify effective prescriptions that actually interfere with the patient's clinical status Truppel, 2009.
Однако в своем окончательном исследовании автор сообщает, что лечение прописывает медсестра должно быть пересмотрено, путем проведения исследований с целью выявления эффективных рецептов и что на самом деле мешает клиническому состоянию пациента Truppel, 2009.

However, there is no evidence that the authors reported these threats against their son to the State authorities, and if so, that the State party failed to take appropriate action for this protection.
Вместе с тем отсутствуют доказательства того, что авторы сообщили об этих угрозах в отношении своего сына властям государства- участника, и даже, если это так, что государство- участник не смогло принять надлежащие меры для его защиты.

On 29 November 2011, the author reports that the Supreme Court rejected his application for supervisory review on 23 November 2010, ignoring, inter alia, his allegation under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant.
Ноября 2011 года автор сообщает, что Верховный Суд отклонил его ходатайство о надзорном производстве 23 ноября 2010 года, проигнорировав, среди прочего, его утверждение на основании пункта 3 d статьи 14 Пакта.

In relation to the exhaustion of domestic remedies, the author reports that she filed an application for amparo(case No. 597-81) in the Santiago Appeal Court on 18 July 1981, but that her application was rejected.
По вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор сообщает, что 18 июля 1981 года она подала ходатайство в Апелляционный суд Сантьяго( дело№ 597- 81) о применении процедуры ампаро и что это ходатайство было отклонено.

In the present case, although the authors reported several incidents to the relevant authorities, none investigated their complaints, including the complaint presented by the second author to the police, the Secretary of Education in Tarhuna and the Minister of Justice and Safety para. 2.18.
В данном случае, хотя авторы сообщили о нескольких инцидентах соответствующим органам, ни один из этих органов не расследовал их жалоб, включая жалобу, направленную вторым автором в полицию, секретарю по делам образования в Тархуне и Министру юстиции и безопасности пункт 2. 18.

In this connection, the author reports that executions in Jamaica were suspended in February 1988, and that in recent months the Government had taken steps to resume executions.
В связи с этим автор сообщает, что приведение в исполнение приговоров о смертной казни в Ямайке были временно приостановлено в феврале 1988 года и что в последние месяцы2 правительство приняло меры к возобновлению приведения в исполнение таких приговоров.

The author reports that all scheduled tests at an outside hospital were postponed for administrative reasons not imputable to the author failure of the guards to come to work, lack of authorization of the Department of Justice, insufficient requests from the prison's doctors.
Автор сообщает, что все анализы, которые было намечено провести во внетюремной больнице, откладывались по административным причинам, не относящимся на счет автора невыход тюремных надзирателей на работу, отсутствие разрешения министерства юстиции, недостаточно настойчивые просьбы тюремных врачей.

The authors reported that:"Most studies have shown that religious involvement and spirituality are associated with better health outcomes, including greater longevity, coping skills, and health-related quality of life(even during terminal illness) and less anxiety, depression, and suicide.
Авторы сообщают, что« большинство исследований показали, что религиозность связана с улучшением здоровья, большей продолжительностью жизни, качеством жизни( причем, даже во время течения неизлечимых заболеваний), а также способствует меньшему числу беспокойств, депрессий и склонностей к самоубийству».

In respect of this claim, the author reports an incident which took place on 3 and 4 May 1993, when, during a prison search, he was severely beaten by prison warders, as described in paragraphs 2.2 and 2.3 above.
В связи с этим утверждением автор сообщает об инциденте, происшедшим 3 и 4 мая 1993 года, когда во время обыска тюремные надзиратели сильно избили его, о чем говорится в пунктах 2. 2 и 2. 3 выше.

The author reports that in 1981 seven Romany families from the villages of Rovne and Zbudske Dlhe, Slovak Republic, came to work in an agricultural cooperative located in the municipality of Krasny Brod.
Автор сообщает, что в 1981 году семь семей рома из деревень Ровне и Збудске Дылхе в Словацкой Республике, приехали работать в сельскохозяйственный кооператив, расположенный в муниципалитете Красный Брод.