THE BEST WAY FORWARD на Русском - Русский перевод

• наилучший способ продвижения вперед
• наилучший путь вперед
• оптимальный путь для продвижения вперед
• наилучшим способом продвижения вперед

Примеры использования The best way forward на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations on the best way forward for the company.
Рекомендации касательно лучшего пути продвижения компании.

I continue to believe that national dialogue constitutes the best way forward.
Я по-прежнему считаю, что национальный диалог-- это лучший путь вперед.

The best way forward was Morocco's plan for autonomy for its Sahara region.
Наилучшим путем продвижения вперед является план Марокко по предоставлению автономии сахарским регионам.

His delegation was committed to a constructive dialogue on the best way forward.
Делегация Соединенных Штатов выступает за конструктивный диалог о наилучших способах продвижения вперед.

She reiterated that the best way forward would be to revert to the old procedures.
Она вновь заявила, что наилучшим путем продвижения вперед было бы возвращение к старому порядку.

He argued that non-violence, dialogue and reciprocal arrangements provided the best way forward.
Он заявил, что наилучший способ продвижения вперед связан с ненасилием, диалогом и взаимными договоренностями.

The Charter shows the best way forward to ensure the maintenance of international peace and security.
В Уставе указан наилучший путь дальнейшего обеспечения международного мира и безопасности.

That is the way the CD has worked in the past, and it continues to be the best way forward.
Так КР работала в прошлом, и в этом же по-прежнему состоит наилучший способ продвижения вперед.

Consensus arrived at through deliberation was the best way forward for any international legal instrument.
Достигнутый в ходе обсуждения консенсус является наилучшим путем вперед для любого международно-правового документа.

In addition, the minerals and oil and gas majors have differing views about the best way forward.
Наряду с этим крупные минерально- сырьевые и нефтегазовые компании имеют различные мнения о наиболее оптимальном пути продвижения вперед.

Estonia believes that the best way forward is to tie development assistance to investment in clean technologies.
Эстония считает, что наилучший путь в дальнейшем-- это привязать помощь в целях развития к инвестициям в чистые технологии.

It is thus crucially important that the Conference of the States Parties identify the best way forward.
Таким образом, определение Конференцией Государств- участников оптимального пути продвижения вперед имеет решающее значение.

I am convinced that this dialogue represents the best way forward for the people of Gibraltar as well as for Spain and the United Kingdom.
Я убежден в том, что этот диалог представляет собой наилучший путь вперед для народа Гибралтара, а также для Испании и Соединенного Королевства.

In our view, the complete implementation of the Good Friday Agreement remains definitively the best way forward.
По нашему мнению, полное выполнение Соглашения Страстной пятницы попрежнему является оптимальным путем продвижения вперед.

Thus, the best way forward is finding a way to fill the gaps in the current Outer Space Treaty, which can be achieved through further TCBMs.
Так что наилучший путь вперед связан с изысканием способа восполнить пробелы в нынешнем Договоре по космосу, что может быть достигнуто за счет дальнейших МТД.

Another representative, saying that storage and waste issues were challenging, said that facilitative and flexible provisions provided the best way forward.
Другой представитель, говоря о сложности вопросов хранения и отходов, заявил, что благоприятствующие и гибкие положения обеспечивают оптимальный путь для продвижения вперед.

The best way forward is to more effectively implement various global, continental, regional and national commitments that have been adopted by our leaders.
Наилучший способ продвинуться вперед-- более эффективное осуществление различных глобальных, континентальных, региональных и национальных обязательств, принятых нашими лидерами.

It is therefore important that the region determine the best way forward in further reducing the adverse effects of disasters on countries and communities.
Поэтому важно, чтобы регион определил оптимальный путь для продвижения вперед в деле уменьшения отрицательных последствий бедствий для стран и общин.

They underline the intrinsic linkages between peace and development and remind all of us that a renewed global commitment to both is the best way forward.
Это подчеркивает тесную взаимосвязь между миром и развитием и напоминает всем нам о том, что вновь обретенная всеобщая приверженность тому и другому является наилучшим путем продвижения вперед.

In view of the concerns expressed by other delegations, option 2 was probably the best way forward, although not the one preferred by his own delegation.
В свете озабоченности, выражавшейся другими делегациями, вариант 2, по-видимому, является оптимальным для продвижения вперед, хотя его собственная делегация и не отдает ему предпочтения.

The Office of the Controller and the secretariat of the Fund will jointly review the administrative aspects of the recommendation and determine the best way forward.
Канцелярия Контролера и секретариат Фонда проведут совместный обзор административных аспектов рекомендаций и определят наилучший путь продвижения вперед.

The Russian Federation was increasingly drawn to the national cultural autonomy model as the best way forward, and, a gradual effort to implement it across the board was being made.
Российская Федерация все больше склоняется к модели национальной культурной автономии в качестве наилучшего пути для продвижения вперед, и предпринимаются комплексные поэтапные усилия по ее реализации.

Papua New Guinea, like others in our subregion, believes that dialogue and negotiations with our rivals and even those who do not necessarily agree with us are always the best way forward.
Папуа-- Новая Гвинея, как и другие страны нашего субрегиона, считает, что путь диалога и переговоров с нашими противниками и с теми, кто не согласен с нами, всегда будет оптимальным путем для продвижения вперед.

One representative said that the best way forward in the short term would be to strengthen the ability of parties to replace HCFCs with low-GWP alternatives under their HCFC phase-out management plans.
Один представитель заявил, что оптимальный способ продвигаться вперед в краткосрочной перспективе- укреплять способность Сторон осуществлять замену ГХФУ альтернативами с низким ПГП в рамках их планов по регулированию поэтапной ликвидации ГХФУ.

The Australian delegation has listened and certainly will continue to listen to all delegations on their views on the best way forward for the Conference on Disarmament.
Австралийская делегация выслушивала и определенно будет и впредь выслушивать все делегации относительно их взглядов на предмет наилучшего пути вперед для Конференции по разоружению.

It is widely known that we have held, from time to time, different opinions on the best way forward, and, at times, our attempts at coordinating our activities with those playing the major role in Somalia have not been exactly easy.
Хорошо известно, что иногда мы имели различные точки зрения относительно наилучшего пути для достижения прогресса и в некоторых случаях наши действия по координации деятельности с теми, кто играет ведущую роль в Сомали, были отнюдь не легкими.

We believe that that basic strategy, along with other cooperative efforts that seek to prevent the proliferation of missile technology, offers the best way forward on this issue.
Мы считаем, что осуществление этой основополагающей стратегии, а также других совместных усилий, направленных на предотвращение распространения ракетных технологий, является наилучшим способом продвинуться в решении этого вопроса.

More and better communication between different stakeholders is required, and the best way forward needs to be further developed for sound management and sustainable use of the Arctic oceans' vast renewable and non-renewable resources.
Требуется более совершенная коммуникация между различными заинтересованными сторонами, а наилучший путь вперед нуждается в дальнейшем развитии для рационального управления и устойчивого использования огромных возобновляемых и не возобновляемых ресурсов арктических океанов.

It did not take account of the discussions at the 2011 and 2012 sessions of the Working Group, during which no consensus had emerged on whether such an instrument was the best way forward.
В нем не учитываются результаты обсуждения на сессиях Рабочей группы в 2011 и 2012 годах, в ходе которых не удалось достичь консенсуса в отношении того, является ли такой документ наилучшим способом продвижения вперед.

I should also like to thank the Ambassadors of South Africa, Spain and Sri Lanka for their sustained efforts towards exploring the best way forward to arrive at a consensus on a programme of work, which has eluded the Conference for a long time.
Я хотел бы также поблагодарить послов Южной Африки, Испании и Шри-Ланки за их настойчивые усилия с целью обследовать наилучший путь вперед для достижения консенсуса по программе работы, которая уже давно ускользает от Конференции.