Примеры использования The bilingual на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The bilingual intercultural education programme in Nicaragua began in 1984.
Please provide information on the implementation of the bilingual educational system.
Просьба представить информацию о результатах введения системы двуязычного образования.He was co-editor of the bilingual scholarly and cultural journal Carinthia, edited in Klagenfurt.
Он был одним из редакторов двуязычного научного и культурного журнала« Каринтия», издаваемого в Клагенфурте.Полные материалы конференции будут изданы по результатам ее работы в специальном выпуске двуязычного научного журнала« Пернатые хищники и их охрана/ Raptors Conservation».Цель этой меры заключается в расширении двуязычного и межкультурного общения между молодыми иммигрантами и беженцами.
Люди также переводят
During these early years, children become more aware of themselves andthe world around them, especially in relation to the bilingual/multilingual school environment in which they learn.
В эти ранние годы дети все более и более осознанно воспринимают себя иокружающий мир, который в двуязычной и многоязычной среде ISR носит особый характер.At the bilingual federal upper-level commercial school(Bundeshandelsakademie) pupils are taught in Slovenian and German.
В двуязычном федеральном торговом училище высшей ступени( Bundeshandelsakademie) учащиеся обучаются на словенском и немецком языках.Chief, Curriculum Development Section of the Bilingual National Education Programme from 1984 to 1987.
Начальник отдела по разработке учебных планов для Национальной программы двуязычного образования, 1984- 1987 годы.The bilingual French courses shall be available as a series according to the technical transmission means requested by the partner.
Курсы французского языка будут предоставлены вам в виде серии, технические условия передачи данных будут согласованы с радиостанцией- партнером.At the age of ten Farman was accepted into the Bilingual Acting Workshop for professional actors in Paris.
В возрасте десяти лет, Фарман была принята в двуязычную актерскую мастерскую для профессиональных актеров в Париже.In the bilingual and multicultural modern world the problem of contingency of languages and search for effective and viable programs are more relevant than ever.
В современном мире, полиязычном и мультикультурном, как ни когда актуальна проблема сопряженности языков, поиск эффективных и жизнеспособных программ.At the beginning of this calendar year(1997)a part of the bilingual primary school in Zmajevac, which had been relocated to Osijek in 1992, returned to Zmajevac.
В начале этого календарного года( 1997 год)часть двуязычной начальной школы, находившейся ранее в Змаеваце и переведенной в 1992 году в Осиек, была возвращена в Змаевац.The bilingual educational system, extending from nursery to junior high-school levels, enrolls some 200 children, 90% of which come from surrounding Arab and Jewish communities.
Система двуязычного образования, охват которой от детского сада до средней школы, обеспечивает обучение примерно 200 детей, 90% которых живут в соседних арабских и еврейских общинах.Strengthening of pre-school andprimary education in the municipality of Laguna de Perlas for the validation of the bilingual intercultural education.
Осуществлявшаяся в течение трех лет программа укрепления системы дошкольного иначального образования в муниципии Лагуна- де- Перлас в целях сертификации межкультурного двуязычного образования.В кабине экипажа на<< Альбертине>> было обнаружено тело Сержа Барро-- двуязычного гаитянца.Комитет принимает к сведению различные меры, принятые государством- участником в отношении коренных детей,включая внедрение системы двуязычного межкультурного образования.A special effort is required for the bilingual primary school pupils to motivate them for further education in secondary school.
Требуется приложить особые усилия к тому, чтобы стимулировать двуязычных учеников начальных школ на продолжение обучения в средней школе.Государство признает за ними право на сохранение, развитие и управление своим культурным и историческим наследием, атакже на получение доступа к качественному образованию по линии системы межкультурного двуязычного образования.Please explain how the Bilingual Intercultural Education Programme(PEBI) has proved effective to combat discrimination based on language, culture or origin.
Просьба разъяснить, каким образом программа двуязычного межкультурного образования( ПЕБИ) доказала свою эффективность в борьбе с дискриминацией по признаку языка, культуры или происхождения.Almost 300,000 children living in marginalized areas and belonging to the bilingual educational system of the country have benefited directly from the strategy.
Осуществление этой стратегии принесло непосредственную пользу почти 300 000 детей, проживающих в маргинализированных районах и посещающих действующие в рамках системы образования страны двуязычные учебные заведения.Ensure the expansion of the bilingual intercultural programme for indigenous peoples and maintain consultations with indigenous communities in order to evaluate the programme;
Обеспечить реализацию двуязычной межкультурной программы для коренных народов, проводить консультации с общинами коренных народов для оценки такой программы;Лицей имеет договоры о сотрудничестве в том числе с Эдинбургским университетом( Великобритания), двуязычным лицеем Балатональмади( Венгрия) и лицеем города Идзумо Япония.It was beautiful to witness the bilingual Holy Liturgy celebrated in the monastery, with the monks switching seamlessly between romanian and slavonic languages with each successive chant.
Так что Литургия была двуязычной, и монахи без труда переключались с каждым новым песнопением между церковнославянским и румынским языками.Особая помощь поступила со стороны проектов ТЕРРАНУОВА и ФОРЕИБКА в виде технического содействия, программ подготовки, дидактических материалов иразработки учебных планов для Межкультурной двуязычной программы на Атлантическом побережье.Abstract: The bilingual(Russian/German) web-portal provides information about the stategic partership in education, research and innovation between Russia and Germany.
Описание: Двуязычный русско- немецкий интернет- портал, представляющий информацию о стратегическом партнерстве в области образования, науки и инноваций между Россией и Германией.Among a number of curiousinscriptions found at Armazi, the most important is the bilingual Greco-Aramaic tombstone inscription commemorating the short-lived Serapita and her noble lineage.
Среди ряда интересных надписей найденных в Армази,наиболее важной является греко- арамейская эпитафия(« армазская билингва») почтившая память недолго жившей Серафиты и ее благородное происхождение.The bilingual(Armenian, English) business magazine"Armenian Developments" is published by the Armenian-European Center of Economic Policy and Legal Consultancy.
Двуязычный( армянский, английский) бизнес- журнал" Айастанян заргацумнер"(" Развитие Армении") издается Армяно- Европейским центром экономической политики и юридических консультаций AEPLAC.Результаты этой работы опубликованы в двуязычных( немецкий/ английский) научных изданиях института( IL), или отдельно в специальных научных докладах по конкретным темам.Concerning the bilingual topographical signs in Carinthia,the government was committed to fully implement Austria's obligations under the State Treaty of 1955.
Что касается двуязычных топографических названий и указателей в земле Каринтия, то правительство твердо намерено в полной мере выполнить обязательства Австрии по Государственному договору 1955 года.Второе видение подразумевало, что двуязычные или русифицированные корейцы стремились оставаться на российском Дальнем Востоке на постоянной основе, обеспечивая себе средства к существованию на новой региональной границе.
