Примеры использования The board once again на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board once again noted the steady improvement in the documents prepared for its session.
In its address to the Executive Board of WHO in 2004, the Board once again made health policy makers aware of that issue.
В своем обращении к Исполнительному совету ВОЗ в 2004 году Комитет вновь поставил этот вопрос перед лицами, отвечающими за разработку политики в области здравоохранения.The Board once again observed that purchase orders were dated after the corresponding invoice.
Комиссия вновь отметила, что заказы на поставку оформляются уже после получения соответствующих счетов- фактур.Консультативный комитет отмечает, что Комиссия ревизоров вновь вынесла заключение с оговорками по финансовым ведомостям ЮНФПА по причинам, аналогичным тем, которые указываются в пункте 70 выше в отношении ПРООН.The Board once again reiterates its view that these long-standing deficits should be resolved promptly.
Комиссия вновь заявляет, что эти давно существующие отрицательные сальдо должны быть безотлагательно ликвидированы.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Совету вновь принять решение о приостановлении действия правила 32 правил процедуры, касающегося форума, за исключением заседаний, на которых предстоит принять решения по вопросам существа.The Board, once again, appeals to Member States for greater support for UNIDIR's invaluable work.
Совет хотел бы еще раз обратиться к государствам- членам с призывом оказать более широкую поддержку ЮНИДИР в его важной работе.Председатель предлагает Совету вновь при- нять решение о приостановлении действия пра- вила 32 Правил процедуры в отношении кворума, за исключением совещаний, на которых будут прини- маться решения по основным вопросам.The Board once again reiterates its recommendation that UNHCR implement controls to avoid negative balances in petty cash accounts.
Комиссия в очередной раз рекомендует УВКБ внедрить механизмы контроля во избежание возникновения отрицательных остатков на счетах мелких сумм наличными.Председатель предлагает Совету еще раз принять решение о приостановлении действия правила 32 правил процедуры, касающегося кворума, при условии, что на соответствующих заседаниях не будут приниматься решения по вопросам существа.The Board once again calls on those three States to accede to the 1972 Protocol amending the 1961 Convention43 as soon as possible.
Комитет вновь обращается к этим государствам с призывом как можно скорее присоединиться к Протоколу 1972 года о поправках к Конвенции 1961 года43.On financial matters of trust funds, the Board once again recommends adherence to the requirements of the UNFPA Financial Regulations and Rules, which require that all trust fund activities be initiated only on a fully funded basis.
Что касается финансовых вопросов, связанных с целевыми фондами, то Комиссия еще раз рекомендует соблюдать требования Финансовых положений и правил ЮНФПА, в соответствии с которыми предусматривается, что вся деятельность, финансируемая за счет средств целевых фондов, должна осуществляться только на основе полного финансирования.The Board once again draws the attention of Governments to the protection against unwanted imports afforded by article 13 of the 1971 Convention.
Совет вновь обращает внимание правительств на средства защиты от неже лательного импорта, которые предоставляются на основании статьи 13 Конвенции 1971 года.The Board once again commends the firm commitment and energetic action being undertaken by the authorities, who merit the sustained support of the international community.
Комитет вновь одобряет твердую решимость и энергичные меры властей, которые заслуживают постоянной поддержки международного сообщества.The Board once again urges all States in the region that are not yet parties to the international drug control treaties to accede to them without delay.
Комитет вновь настоятельно призывает все государства региона, которые еще не являются сторонами международных договоров о контроле над наркотиками, безотлагательно присоединиться к таким договорам.The Board once again urges those States which have not done so to take steps necessary to accede to all the international drug control treaties without further delay.
Комитет вновь настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно принять необходимые меры для присоединения ко всем международным договорам о контроле над наркотиками.The Board once again reiterates its recommendation that UNHCR monitor the closure of bank accounts and implement controls to ensure the effective oversight of the bank accounts of field offices.
Комиссия в очередной раз рекомендует УВКБ следить за закрытием банковских счетов и внедрить механизмы контроля для обеспечения эффективного надзора за банковскими счетами отделений на местах.However, the Board once again urged Governments concerned to restrict global production of opiate raw materials to a level corresponding to actual needs in opiates and to refrain from any proliferation of production.
Вместе с тем Комитет вновь настоятельно призвал соответствующие правительства добиваться снижения общемирового объема производства опиума- сырца до уровня, соответствующего фактическим потребностям в опиатах, и воздерживаться от какого-либо наращивания производства.The Board once again emphatically joins its voice with those of Governments which, both separately as well as collectively at the London World Ministerial Summit, have rejected the view expressed by some persons who advocate the legalization of the abuse of some or all drugs.
Комитет вновь решительно заявляет о своей солидарности с теми правительствами, которые в ходе Всемирного совещания на уровне министров в Лондоне индивидуально или совместно отвергли позицию некоторых участников, выступающих за легализацию злоупотребления отдельными или всеми наркотиками.The Board once again supported the efforts that had been made in the United Nations Disarmament Commission over the last few years, and recommended that consideration be given to possible efforts at the fiftieth session of the General Assembly to return the item to the agenda of the Commission in 1996.
Совет вновь заявил о своей поддержке усилий, которые были предприняты в рамках Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций в течение нескольких последних лет, и рекомендовал рассмотреть меры, которые могут быть приняты на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в целях повторного включения этого пункта в повестку дня Комиссии в 1996 году.The Board once again qualified its opinion on account of its view on the non-collectability of a portion of assessed contributions($116.1 million) for the period ending 31 December 1997(para. 11(b)), and because of its inability to confirm the validity of adjustments of $130.4 million resulting from gaps arising from the conversion of the old accounting system to IMIS paras. 20-23.
Изложив свое мнение, Комиссия вновь сделала оговорки ввиду того, что она не уверена в возможности взыскания части задолженности по начисленным взносам( 116, 1 млн. долл. США) за период, закончившийся 31 декабря 1997 года пункт 11( b), а также ввиду того, что она не может подтвердить обоснованность корректировок в сумме 130, 4 млн. долл. США, проведенных с целью устранения расхождений, возникших в процессе перехода от прежней системы бухгалтерского учета к ИМИС( конверсии счетов) пункты 20- 23.On 10 July 2007, the Refugee Board once again denied to reopen the case.
The Board had once again urged the Institute to settle the matter, which had long been outstanding.
Комиссия вновь настоятельно призвала ЮНИТАР урегулировать этот вопрос, который долгое время остается нерешенным.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Совету вновь принять решение о приостановлении действия пра- вила 32 правил процедуры относительно кворума.The Board had once again found deficiencies in the hiring practices for consultants, experts and short-term contractors, especially at the regional commission level.
Комиссия вновь обнаружила недостатки в практике найма консультантов, экспертов и сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам, в особенности на уровне региональных.The Board notes once again that countries exporting acetic anhydride are themselves affected by the heroin which this trade helps to bring into existence.
Комитет еще раз подчеркивает, что страны, экспортирующие уксусный ангидрид, сами страдают от героина, появлению которого способствует такая незаконная торговля.The Board wishes once again to urge all countries fully to implement the provisions of article 12 of the 1971 Convention relating to international trade.
The Board calls once again on Haiti, Honduras and Saint Lucia to accede to the 1971 Convention and on Nicaragua to ratify the 1972 Protocol amending the 1961 Convention.
Комитет вновь призывает Гаити, Гондурас и Сент-Люсию присоединиться к Конвенции 1971 года, а Никарагуа- ратифицировать Протокол 1972 года о поправках к Конвенции 1961 года.The Board wishes once again to draw attention to the fact that, as global controls have been tightened, traffickers have exploited each and every weakness that they have identified.
Комитет хотел бы еще раз обратить внимание на тот факт, что в результате усиления международного контроля торговцы используют каждое выявленное ими слабое звено.
