THE BUOYS на Русском - Русский перевод

• буи
• буйки
• буях

Примеры использования The buoys на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do not go inside the buoys!
За буйки не заплывать. Иван,!

The buoys attract the Phantoms?
Буи отвлекут фантомов?

Mikhalych, don't swim beyond the buoys.
Михалыч, за буйки не заплывай.

Manage this boat through the buoys on the side they indicate.
Управление этой лодке через буйки на стороне они указывают.

PADI recently introduced a rule requiring all divers, plunging in terms of currents to use the buoys.
Недавно PADI ввело правило, обязывающее всех дайверов, погружающихся в условиях течений, использовать буи.

A letter"P" painted in white on the buoys described in paragraphs 1 and 2 indicates that the fairway is adjacent to a berthing area.
Белая буква" P", нанесенная на буях, описанных в пунктах 1 и 2, указывает, что фарватер проходит вдоль зоны стоянки.

A National Guard vessel crossed the maritime security line and came very close to the buoys.
Корабль Национальной гвардии пересек морскую линию безопасности и подошел на очень близкое расстояние к буям.

The buoys have also their own data logging equipment, on-board processing(for data analysis& quality control), and a transmission system.
Буйковые станции имеют также собственное оборудование для регистрации данных, бортовую систему обработки данных( для анализа данных и контроля качества) и систему их передачи.

In so doing, they committed a violation by penetrating 25 metres into Lebanese waters, as well as by installing the buoys.
Тем самым они совершили нарушение, на 25 метров углубившись в ливанские воды и установив буй.

The Turkish Forces asserted that the buoys do not mark the maritime security line but are in place to indicate to maritime vessels that they are approaching disputed waters.
Турецкие силы утверждали, что буи не обозначают морскую линию безопасности, а лишь указывают судам на то, что они приближаются к спорным водам.

This increased longevity is welcome because it should mean less need for vessel traffic to service the buoys in coming years.
Увеличение продолжительности эксплуатации приветствуется, поскольку оно должно уменьшить необходимость в судовых рейсах для обслуживания буев в предстоящие годы.

If the buoys showing the letter"P" carry a light, its rhythm shall be different from that of the lights of other buoys placed along the fairway limit.
Если буи с нанесенной буквой" P" оборудуются огнем, то ритм этого огня отличается от ритма огней других буев, ограждающих границы фарватера.

Data on the fairway situation, meteorological and hydrological conditions and the operational status of the buoys, beacons and other aids to navigation;
Данные о ситуации в фарватере, метеорологической и гидрологической обстановке и о рабочем состоянии буев, маяков и другого навигационного оборудования;

UNFICYP requested on several occasions that the buoys be removed and stated that if they were left in place, they would constitute a change to the status quo and a permanent violation.
ВСООНК неоднократно просили убрать эти буи и указывали на то, что в ином случае они будут представлять собой изменение статус-кво и являться постоянным нарушением.

The sensors detect tremors or earthquakes on the ocean floor and transmit the information to the buoys where it is then uplinked by satellite to a monitoring station.
Датчики регистрируют содрогания и землетрясения на дне океана и передают информацию на буи, с которых она направляется на спутник или на станцию мониторинга.

The buoys, steel cylinders encased in cork, were intended to be dropped from the balloon into the water or onto the ice, to be carried to civilization by the currents.
Буи, стальные цилиндры, заключенные в кожух, нужно было выбрасывать из воздушного шара в воду или на лед, чтобы течения принесли их в населенные места.

IDF patrol boats fired /12/ bursts towards one Lebanese fishing boat that approached the buoys from the northern side, forcing it to leave that area and head north.
Патрульные катера ЦАХАЛ выпустили 12 пулеметных очередей в направлении одной ливанской рыболовной лодки, которая приблизилась к буям с северной стороны, вынудив ее покинуть этот район и удалиться в северном направлении.

Two Israeli enemy fighters crossed Lebanese airspace from over the sea abeam NAQOURA, heading from south to north and flying at a high altitude, ejected 7 thermal balloons 200m north of the buoys' line over Lebanese TTW, and left at 20.40.
Два израильских вражеских истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Эн- Накуры, следуя в направлении с юга на север на большой высоте, выпустили семь термальных шаров в 200 метрах к северу от линии буев над ливанскими территориальными водами и покинули воздушное пространство Ливана в 20 ч. 40 м.

In the settings of the"Motion Detector" module you can select a tracking area, and if the buoys line crossing will be fixed, the"Sound alarm" module will give a notification to the server, as well as the"Problems detector" module will send the SMS- notification.
В настройках модуля« Детектор движения» Вы можете задать зону слежения, и если будет зафиксировано пересечение линии буйков, модуль« Звуковой сигнал» подаст оповещение на сервер, а модуль« Детектор проблем» пришлет SMS- уведомление.

Vrgada is an excellent option for yachtsmen who can moor nearby, to spend a day or two on this small paradise island, especially for this purpose is suitable the bay of the same name, it is more optimal to stand on the buoys between the Vragda bay and the small island of Artin.
Вргада- это прекрасный вариант для яхтсменов, которые смогут пришвартоваться поблизости, чтобы провести день- другой на этом небольшом райском острове, особенно хорошо для этой цели подойдет одноименная бухта, точнее оптимально встать на буях между бухтой Вргада и небольшим островком Артина.

At 03.10, it fired many bursts from medium-sized machine guns in an Israeli patrol boat towards the buoys and Lebanese regional waters due to the existence of a Lebanese fishing boat twenty metres away from the Fourth and Fifth Buoys, which made this boat leave at 04.10.
В 03 ч. 10 м. израильский патрульный катер выпустил множество очередей из пулемета среднего калибра в направлении буев и ливанских территориальных вод в связи с появлением ливанской рыболовной лодки в 20 метрах от четвертого и пятого буев, что вынудило эту лодку покинуть данный район в 04 ч.

I would request you to intervene with Kuwait in order to bring an end to such hostile acts, which are in contravention of the Charter of the United Nations and international law, constitute unjustified provocation and have damaged the lights affixed by Iraq to the buoys in the Khawr al-Khafqa canal leading to the oil terminals.
Прошу Вас обратиться к Кувейту с целью положить конец таким враждебным действиям, которые идут вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права и представляют собой беспричинную провокацию и в результате которых были повреждены фонари, установленные Ираком на буях в канале Эль- Хавка, ведущем к нефтеналивным причалам.

If a shallow is so long that cardinal marking is not satisfactory because of the large distance there would be between the buoys then the channel between the main buoyage and the shallow should be marked by additional buoyage.
Если отмель имеет настолько большую протяженность, что кардинальной сигнализации недостаточно в силу большого расстояния между буями, то в этом случае участок фарватера между основной сигнализацией и отмелью должен быть отмечен дополнительной системой ограждения.

On 23 August 1998 two armed naval vessels flying the flag of the United States and each carrying 20 armed United States troops with full military equipment and single- and double-barrelled machine-guns together with a salvage vessel searched Iraqi launches in the Khawr Abd Allah area( from the Alam al-Mashhuni area in a westerly direction towards the buoys) claiming that they were searching for concealed Iraqi weapons and equipment.
Августа 1998 года два военных корабля под флагом Соединенных Штатов Америки, на борту каждого из которых находилось по 20 вооруженных американских военнослужащих в полном боевом снаряжении, одноствольные и двуствольные пулеметы, а также поисково-спасательный катер, провели операцию по обыску иракских баркасов в проливе Абдуллах( на участке от Алам аль- Машуни в западном направлении в сторону буев) под предлогом поиска спрятанного иракского оружия и снаряжения.

There's the buoy, sir,' said Prowse.
Вот буй, сэр,- сказал Провс.

I marked the"X" and dropped the buoy.
Я отметил место крестом и сбросил буй.

Theo, the buoy!
Тео, буй!

Are you denying that the buoy is a hazard?
Ты отрицаешь, что этот буй опасен?

It's time to check the buoy.
Пора буек проверять!

I will check the buoy.
Гляну на буек.