THE CAMPAIGN TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• кампании по борьбе с
• кампания по борьбе с

Примеры использования The campaign to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

It commended the campaign to combat domestic violence.
Она высоко оценила кампанию по борьбе с домашним насилием.

The ECRI also prepared general recommendations on the role of specialized national organizations in the campaign to combat racism and intolerance.
ЕКРН подготавливает общие рекомендации относительно роли специализированных организаций в борьбе против расизма и нетерпимости.

It welcomed the campaign to combat domestic violence and efforts made towards ratifying CEDAW.
Она приветствовала кампанию по борьбе с бытовым насилием и меры по ратификации КЛДЖ.

It was pleased to note that gender equality and the campaign to combat violence against women were priorities.
Она с удовлетворением отметила, что гендерное равенство и кампании по борьбе с насилием в отношении женщин являются приоритетами.

The campaign to combat poverty would involve improving the education and health of children.
Борьба против нищеты тесно связана с вопросами улучшения образования и здравоохранения для детей.

A partnership had subsequently been launched between the Council of Europe and the United Nations in the campaign to combat violence against women.
Позже Совет Европы и Организация Объединенных Наций стали партнерами по проведению кампании борьбы с насилием в отношении женщин.

It also welcomed the campaign to combat corruption and improve political morality.:: Central African Republic.
Комитет также положительно оценил проведение кампании по борьбе с коррупцией и оздоровлению политической жизни в стране.

Despite the efforts made by various ministries and by the inter-ministerial committee, the campaign to combat violence had to be more visible.
Несмотря на усилия, предпринимаемые различными министерствами и межведомственным комитетом, кампания по борьбе с насилием должна быть более действенной.

I would like to add that the campaign to combat violence against women was also carried out at the national level, where we tried to raise public awareness of an issue too often ignored or underestimated.
Хотелось бы добавить к этому, что кампания по борьбе с насилием в отношении женщин была проведена также на национальном уровне; в ходе нее мы попытались повысить осведомленность общественности об этой часто игнорируемой или недооцениваемой проблеме.

But this also pertains to all of what we now call the new threats to peace, and especially to the campaign to combat international terrorism.
Но все это имеет отношение ко всему тому, что мы сегодня называем новыми угрозами миру, особенно к кампании по борьбе с международным терроризмом.

Member States of the Council of Europe have participated in the campaign to combat violence against women, including domestic violence, which formally concluded in June 2008.
Государства-- члены Совета Европы приняли участие в кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, включая бытовое насилие, которая официально завершилась в июне 2008 года.

Two specialized police units, the Coast Guard, an anti-drug brigade and a customs surveillance unit were involved in the campaign to combat drug-trafficking.
Два специализированных полицейских подразделения, Береговая охрана, бригада по борьбе с наркотиками и группа наблюдения таможенного управления участвуют в кампании по борьбе с оборотом наркотиков.

The United Kingdom had participated in the task force of the campaign to combat violence against women launched by the Council of Europe.
Соединенное Королевство участвовало в работе целевой группы кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, инициированной Советом Европы.

Institutionalization of the campaign to combat violence against women, with establishment of the Federal Office on Violence(2003) and the Coordination Unit to combat human trafficking and the smuggling of migrants 2003.
Институционализация кампаний по борьбе с насилием в отношении женщин путем создания Федерального управления по вопросам насилия( 2003 год) и Координационной группы по борьбе с торговлей людьми и незаконной переправкой мигрантов 2003 год.

It noted the creation of the Office of the Ombudsman, the establishment of a national gender policy and the campaign to combat all forms of violence against women.
Она отметила создание Управления Омбудсмена, разработку национальной гендерной политики и проведение кампании по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин.

As has already been said, the Confederation's role in the campaign to combat racism in the education system is fairly limited because of Switzerland's federal structure.
Как уже отмечалось, компетенция Конфедерации в области борьбы с расизмом в системе образования является весьма ограниченной, что обусловлено федеральной структурой страны.

Minister of Health Order No. 421/01.10.2014"On Oversight of Health Care Institutions" sets up 6 monitoring and supervisory teams, as part of the campaign to combat corruption in hospital services 2014-2015.
Приказом министра здравоохранения№ 421/ 01. 10. 2014" О контроле за работой медицинских учреждений" создается шесть групп по мониторингу и контролю в рамках кампании по борьбе с коррупцией при оказании медицинских услуг в условиях стационара 2014- 2015 годы.

In August 2004, the campaign to combat gender stereotypes informed the public about the health implications of the unequal participation in sport by women and men, particularly for women's health.
В августе 2004 года в рамках кампании борьбы с гендерными стереотипами среди населения распространялась информация о последствиях для здоровья, в частности для здоровья женщин, возникающих из-за того, что женщины и мужчины в неодинаковой степени занимаются спортом.

Another example that demonstrates the low priority allocated to the problem is the failure of the Russian Federation to participate in the campaign to combat violence against women, carried out by the Council of Europe in 2006-2007.
Другой пример, демонстрирующий неприоритетность проблемы,-- неучастие Российской Федерации в кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, проводимой Советом Европы в 2006- 2007 годах.

As to paragraph 184, if the Confederation's role in the campaign to combat racism in the education system was limited because of Switzerland's federal structure, then what was the point of ratifying the Convention?
Что касается пункта 184, то хотелось бы узнать следующее: если роль Конфедерации в проведении кампании по борьбе с расизмом в рамках системы образования не может быть шире из-за федерального устройства Швейцарии, то какой в этом случае смысл ратифицировать Конвенцию?

Ms. Moussa(Niger) stressed the importance of several of the pillars in the national policy for the advancement of women, in particular equality in access to social services, family planning, the campaign to combat violence against women and strengthening social protection.
Г-жа Мусса( Нигер) подчеркивает значение некоторых основных элементов национальной стратегии улучшения положения женщин, в частности равенство при получении социальных услуг, планирование размера семьи, кампания борьбы с насилием в отношении женщин и укрепление социальной защиты.

Equally pertinent are the Campaign to Combat Trafficking in Human Beings, the establishment of offices in the cities of São Paulo and Goiânia to assist victims of trafficking, and capacity building for legal professionals with respect to the issue.
Важное значение в этой связи имеют также кампания по борьбе с торговлей людьми, создание в городах Сан-Паулу и Гояния отделений для оказания помощи жертвам торговли и учебная подготовка специалистов из правовой сферы по данным вопросам.

He had also proposed specific measures, particularly increasing the representation of women in all organs of power, stepping up the campaign to combat violence against women and creating the conditions for the establishment of a bank to grant loans to women.
Он предложил также конкретные меры, в частности увеличение представительства женщин во всех органах власти, усиление кампании по борьбе против насилия в отношении женщин и обеспечение условий, благоприятствующих созданию банка, который предоставлял бы ссуды женщинам.

This is true of the campaign to combat violence against women"El que golpea a una nos golpea a todos"("Violence against one woman is violence against all of us"), launched by Inmujeres in November 2005, which led to an increase of 540 per cent in the number of calls to the Phone Line for a Life without Violence.
Так было с кампанией против насилия в отношении женщин<< Удар, нанесенный одной женщине,-- это удар, нанесенный всем>>, инициированной Национальным институтом по проблемам женщин в ноябре 2005 года, благодаря которой количество звонков по телефонной линии<< За жизнь без насилия>> увеличилось на 540 процентов.

The issue of terrorism and the role of cooperation between Governments, international organizations and non-governmental organizations in their efforts to combat and eliminate terrorism, was covered in the Department/NGO conference held in September 2002. The subject of the Department non-governmental organization briefing on 25 April 2002 was"Update on the Campaign to Combat Terrorism.
Вопрос о терроризме и роли сотрудничества между правительствами и международными и неправительственными организациями в их усилиях по борьбе с терроризмом и его искоренению освещался на конференции с участием Департамента и неправительственных организаций, состоявшейся в сентябре 2002 года. 25 апреля 2002 года Департамент устроил для неправительственных организаций брифинг на тему<< Новейшая информация о кампании по борьбе с терроризмом.

Israel endeavours to present itself as being a participant in the campaign to combat terrorism, whereas in fact, since 1948, it has been conducting terrorist operations against the Palestinian people and against civilians in the territories it has occupied.
Израиль пытается представить себя в качестве участника кампании по борьбе с терроризмом, тогда как фактически с 1948 года он сам проводил террористические операции против палестинского народа и гражданского населения на оккупированных им территориях.

The Committee encourages the elaboration of a national plan of action for the implementation of the Platform for Action adopted in Beijing and suggests close cooperation with non-governmental organizations working in the field of human rights and other representatives of civil society to enhance gender awareness and to promote the campaign to combat traditional stereotypes regarding the roles of women and men.
Комитет предложил разработать национальный план действий по осуществлению Пекинской платформы действий и развивать тесное сотрудничество с неправительственными правозащитными организациями и другими представителями гражданского общества в целях повышения информированности населения в вопросах, касающихся положения женщин, и проведения кампаний по преодолению традиционных стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.

As the coordinator for the activities of Government bodies of the Republic of Belarus in the campaign to combat trafficking in human beings, the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus has the authority to detect, prevent and investigate crimes involving trafficking in human beings and to detain persons committing such crimes.
Координатором деятельности государственных органов Республики Беларусь в противодействии торговле людьми является Министерство внутренних дел Республики Беларусь, в чью компетенцию отнесены задачи по выявлению, пресечению и расследованию преступлений, связанных с торговлей людьми, задержанию лиц их совершивших.

Action must therefore be taken, in the campaign to combat racial discrimination, to ensure that messages transmitted by the mass media(television, radio, cinema, the press, etc.) and, more particularly, those addressed to children and young people, do not directly or indirectly portray stereotypes or contain clichés or slogans likely to foster racial prejudice.
В борьбе против расовой дискриминации необходимо тщательно следить за тем, чтобы в сообщениях, передаваемых средствами массовой информации( телевидение, радио, кино, печать и т. д.), и в особенности в сообщениях, адресуемых детям, не содержались в прямой или в скрытой форме стереотипы, клише или лозунги, способные питать расовые предрассудки.

The novelty of the study is seen in the fact that for the first time specific thematic areas are presented for the development of which the information potential of archival sources can be used: the campaign to combat violations of the Charter of the agricultural artel, repression against the peasantry on the basis of The decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of June 2, 1948, the execution of state grain procurement plans by collective farms.
Новизна исследования видится еще в том, что впервые в представлены конкретные тематические направления, для разработки которых может быть использован информационный потенциал архивных источников: кампания по борьбе с нарушениями Устава сельхозартели, репрессии против крестьянства на основе Указа Президиума Верховного Совета СССР от 2 июня 1948 года, выполнение колхозами государственных хлебозаготовительных планов.