Примеры использования The clauses на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It breaks the clauses of this law.
The clauses, not foreseen by this agreement, are regulated by RA legislation.
In case of violation of one of the clauses of this agreement.
OIOS reviewed the clauses in contracts A-G and issued observations on each contract.
УСВН проверило положения контрактов A- G и подготовило замечания по каждому контракту.
Люди также переводят
If you agree with all the clauses in the agreement, click Continue.
The clauses of this Agreement and any additional agreements thereto are confidential and cannot be disclosed.
Условия настоящего Договора и дополнительных соглашений к нему- конфиденциальны и не подлежат разглашению.This liability is one of the clauses of evolis' agreement with the client.
Ограниченная ответственность является одним из условий соглашения между evolis и клиентом.To call upon Member States to take the measures necessary to implement the clauses of this resolution;
The clauses of an author's contract that are contrary to the provisions of this law shall be deemed invalid.
Условия авторского договора, противоречащие положениям настоящего Закона, являются недействительными.Regarding the clauses referred to in paragraph 7 above, it is unclear who determines what is appropriate and/or necessary.
Применительно к положениям, упомянутым в пункте 7 выше, непонятно, кто определяет, что является надлежащим и/ или необходимым.However, the total coverage of damages will be based on the clauses stipulated in the policy.
Тем не менее, полное покрытие ущерба на основе положений, предусмотренных в политике.In the case of disagreement with the clauses of the Agreement, User must cease use of this website for any purpose.
В случае не согласия с пунктами Соглашения, Пользователь должен прекратить использование данного ресурса в любых целях.Information to the carrier about the new date of trip is given in accordance with the clauses of section 2.
Информация перевозчику о новой дате поездки подается в соответствии с пунктами раздела 2.According to article 241 of Law No. 53/2003, the clauses of collective labour agreements have effect, as follows.
Согласно статье 241 Закона№ 53/ 2003 положения коллективных трудовых соглашений вступают в силу как указано ниже.At the time of accession, Korea held reservation against implementation of Article 9 and the Clauses c, d, f, and g of Article 16.
Во время присоединения Корея сделала оговорку в отношении применения статьи 9 и пунктов c, d, f и g статьи 16.De' bats" писала 31 апреля, что все статьи о занятии континентальной территории неприемлемы для Европы.Result: the ship(and entire cargo) was confiscated and sold at auction,which also violated the clauses of all British marine insurance contracts.
В итоге корабль( и весь груз) конфисковывался и продавался с аукциона, чтонарушало также условия всех британских договоров морского страхования.You should always know by heart all the clauses of the contract, to be able to quickly respond to the actions of your partner.
Вы всегда должны знать наизусть все пункты контракта, чтобы суметь быстро отреагировать на действия вашего партнера.Изложенное свидетельствует, чтонормативные предписания об обязательном труде молодых специалистов, направляемых на работу по распределению, не подпадают под оговорки пункта 2 ст.The clauses provide a caveat that reference to identity may be made only when directly relevant to the event being reported.
Положения содержат оговорки о том, что упоминание характерных черт допускается, только если это напрямую связано с освещаемым событием.Second,[the Claimants] direct the Commission's attention to the clauses relating to"frustration" in the respective underlying contracts.
Вовторых,[ заявители] обращают внимание Комиссии на положения, касающиеся" тщетности" соответствующих базовых контрактов.All the clauses in these general conditions of sale and all purchase and sale transactions contemplated therein, are subject to French law.
Все статьи в эти общие условия продажи, и все сделки купли- продажи сделки, предусмотренные в нем, подлежат французским законодательством.There was nothing to stop Bhutto from reverting to the constitution of 1956, with amendments to the clauses that pertained to East Pakistan, but he chose raw power instead.
Было ничего остановить Bhutto от reverting к конституции 1956, с поправками к клаузулам которые pertained к Восточному Пакистану, но он выбрал сырцовую силу вместо.One of the clauses contained therein ordered the Christians to grant assistance to any Jew, if assaulted, under threat of a punishment;
Согласно одному из положений документа, христиане должны были оказывать помощь любому еврею, в случае нападения на него, под страхом наказания;Главным результатом является бессрочное продление Договора- подтверждение положений, предлагающих окончательную ликвидацию ядерного оружия и любого применения ядерной энергии в военных целях.The clauses of the Treaty do not fully cover the unique situation which arose following the dismemberment of a nuclear State, the USSR.
Положения Договора не охватывают в полной мере уникальную ситуацию, которая сложилась вследствие распада ядерного государства- СССР.If there areany doubts and/ or conflicting regulations, the clauses in these General Terms and Conditions shall have priority over the regulations in the EULA.
В спорных случаях и/ илив случае расхождений в правилах положения данных условий обслуживания имеют приоритет над The clauses detailed within the draft syndicate agreement are merely suggestions and you should seek legal advice before entering into any written contract.
Условия, описанные в примере синдикатного соглашения, являются рекомендательными, и прежде, чем вступать в какое-либо письменное соглашение, следует получить правовую консультацию.
