THE COLLECTIVE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• коллективных договорах
• коллективных соглашениях
• коллективные договоры
• коллективных договоров
• коллективные соглашения
• коллективными соглашениями

Примеры использования The collective agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The collective agreements also cover compensation and retirement.
Коллективные договоры также охватывают вопросы оплаты труда и выхода на пенсию.

Reciprocal obligations on these issues are reflected in the collective agreements.
Взаимные обязательства по этим вопросам отражаются в коллективных договорах.

The collective agreements are negotiated by the Norwegian social partners.
Коллективные договоры вырабатываются в ходе переговоров между социальными партнерами страны.

We met all payment and social benefit obligations under the collective agreements.
Мы также выполнили все обязательства по выплатам и льготам социального характера согласно коллективным договорам.

The teachers' salaries depend on the collective agreements according to which they are employed.
Оклады преподавателей зависят от коллективных договоров, на основании которых они и принимаются на работу.

The collective agreements may also adopt daily and weekly limits of maximum working time.
В ряде случаев в коллективных договорах также может быть оговорена максимальная продолжительность рабочего дня и рабочей недели.

Fair and equal wages are ensured through the collective agreements in the public and private sector.
Справедливая и равная заработная плата обеспечивается путем подписания коллективных договоров в государственном и частном секторах.

Thus, the collective agreements are an effective tool in the protection of the minimum terms and conditions of work.
Таким образом, коллективные договоры являются эффективным средством защиты минимальных условий труда.

In line with these general rules the parties are themselves considered to be responsible for ensuring that the collective agreements are upheld.
Исходя из этих общих правил, считается, что стороны сами отвечают за обеспечение выполнения коллективных договоров.

The Collective Agreements Act provides for a prohibition of industrial action while a collective agreement is in force.
Закон о коллективных договорах предусматривает запрещение коллективных трудовых споров на время действия коллективного договора..

Therefore it has not been customary for authorities to have a specific supervisory role to ensure that employers observe the collective agreements.
Поэтому властям не свойственно выполнять конкретную надзорную роль для обеспечения того, чтобы работодатели соблюдали коллективные договоры.

Further, the Collective Agreements allow for employers that are facing difficulties in their business to reduce the minimum salary by 20 per cent.
Кроме того, коллективные соглашения позволяют предприятиям при возникновении трудностей снижать минимальный уровень заработной платы на 20.

In Greenland fair wages, equal for the same type of work, are ensured through the collective agreements in the public and private sector.
В Гренландии справедливая равная заработная плата за равный труд обеспечивается путем заключения коллективных договоров в государственном и частном секторах.

With the Collective agreements we guarantee further salary increases, as well as maintenance of a high level of benefits and compensations to the employees.
С учетом коллективных договоров мы гарантируем дальнейшее увеличение заработной платы, высокий уровень льгот и компенсаций сотрудникам.

The Committee requested the Government to provide detailed information on the collective agreements in force in the education and other sectors.
Комитет просил правительство представить подробную информацию о коллективных соглашениях, действующих в сфере образования и в других секторах.

The workforces discuss the collective agreements annually and clear-cut conditions are laid down governing the relationships between trade unions and employers.
В трудовых коллективах ежегодно обсуждаются коллективные договоры, где четко оговариваются условия взаимоотношений между профсоюзами и работодателями.

Based on this principle, the remuneration shall be freely determined by the parties and defined by the collective agreements in relation to each merchandising sector.
Исходя из этого принципа, размер оплаты труда на свободной основе устанавливается сторонами и определяется коллективными соглашениями по каждому сектору.

Seventeen percent of the collective agreements in the database contain EEO provisions, covering 38 percent of employees covered by the collective agreements.
Семнадцать процентов коллективных договоров, хранящихся в базе данных, содержат положения о РВЗ, которые охватывают 38% работников, участвующих в коллективных договорах.

The obligations of the main parties involved in the social partnership, NOVATEK and its employees, represented by trade unions, are recorded in the collective agreements.
Компании с работниками Обязательства основных сторон социального партнерства-« НОВАТЭКа» и работников, в лице профсоюзов,- фиксируются в коллективных договорах.

Many respondents stated that, due to the absence of provisions within the collective agreements, artists were having to fund any training out of their own pockets.
Многие участники опроса сообщили, что в случае отсутствия соответствующих положений в коллективных договорах артисты вынуждены проходить обучение за счет собственных средств.

The union is generally involved in the drafting of collective agreements through the staff representatives involved in drafting of the collective agreements.
Профсоюз, как правило, участвует в составлении коллективных договоров посредством участия представителей персонала в составлении коллективных договоров.

Accordingly, employers must respect the collective agreements when they make decisions on remuneration or other terms of employment for workers which are not members of trade unions.
Таким образом, работодатели должны соблюдать коллективные договоры, когда они принимают решения о вознаграждении и других условиях занятости трудящихся, не являющихся членами профсоюзов.

Workers in the private sector are entitled to social security cover if such cover is provided in their sector of activity and if the collective agreements in that sector allow it.
Наемные работники, занятые в частном секторе, пользуются социальным обеспечением, если оно предусмотрено в их отрасли деятельности и разрешено отраслевыми коллективными договорами.

The collective agreements and contracts may provide for more additional and special breaks are stipulated in the legal acts on safety and health at work.
В коллективных соглашениях и контрактах может быть предусмотрено большее число дополнительных и специальных перерывов, чем это установлено в правовых актах по безопасности и охране здоровья на рабочем месте.

The Group provides long-term employee benefits to employees before, on and after retirement, in accordance with the collective agreements between the Group entities and their employees.
Группа предлагает своим работникам долгосрочные вознаграждения до и после выхода на пенсию в соответствии с Коллективными договорами между Группой и ее работниками.

As far as the collective agreements do not regulate the scope of individual contracts, their provisions are legally binding on those concerned, including former employees.
Поскольку коллективные соглашения не регулируют сферу охвата индивидуальных соглашений, их положения имеют обязательную законную силу для их участников, в том числе для бывших лиц наемного труда.

This right is duly provided for and spelt out in the specific regulations applicable to the personnel of State bodies and in the collective agreements of enterprises.
Это право должным образом предусмотрено и непосредственно закреплено в специальных законоположениях о персонале государственных учреждений, а также в коллективных договорах предприятий.

All the collective agreements at the level of profession/industry submitted to the MSWY contain the relevant legal references related to the protection of pregnant women and nursing mothers.
Все представленные в МСОМ коллективные договоры, заключенные на уровне отдельных профессий/ отраслей, содержат соответствующую правовую ссылку в отношении защиты беременных женщин и кормящих матерей.

The Company monitors and supervises the adherence to labour laws by its officials; there are procedures for monitoring compliance with the Company's obligations under the Collective Agreements.
Газпром нефть» осуществляет мониторинг и контроль соблюдения трудового законодательства должностными лицами, а также контроль исполнения обязательств Компании по коллективным договорам.

The main directions of social programs for industrial organizations reflected in the collective agreements concluded between the administration and trade union committees of the enterprises of the group of companies.
На крупных промышленных предприятиях Группы компаний основные направления социальной политики закреплены в положениях о социальных гарантиях либо коллективных договорах, заключаемых между администрацией и профсоюзными комитетами.