Примеры использования The commission considered it на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission considered it useful to continue to monitor developments in the area of science and technology.
Комиссия сочла целесообразным продолжить наблюдение за изменениями в области науки и техники.In view of the problems identified during this phase, the Commission considered it necessary to expand the study and explore alternative methods.
Перед лицом проблем, выявленных на данном этапе, Комиссия сочла необходимым расширить рамки исследования и изучить альтернативные методы.The Commission considered it reasonable to establish the schedule of the end-of-service severance pay at a level of five to six months of base salary.
Комиссия сочла разумным установить ставки размеров выходного пособия в связи с окончанием службы на уровне базового доклада за пять- шесть месяцев.Затем внимание в докладе сосредоточивается на различных вопросах существа, которые, по мнению Комиссии, ей необходимо подробно рассмотреть в соответствии с ее мандатом.If, however, the Commission considered it useful, then the Secretariat could include in the paragraph a reference to international accounting standards.
Тем не менее, если Комиссия считает это целесообразным, секретариат может включить в этот пункт упоминание о международных стандартах отчетности.Having reviewed the attributes andgoals endorsed at the previous session(see paras. 31 and 32 above), the Commission considered it appropriate to summarize and complement them in the following mission statement.
Рассмотрев характеристики и цели,одобренные на предыдущей сессии( см. пункты 31 и 32 выше), Комиссия сочла целесообразным обобщить и дополнить их в следующем программном заявлении.As for draft article 13, if the Commission considered it necessary to have a separate article on the right to private and family life, paragraph 1 would be sufficient.
Что касается проекта статьи 13, то, если Комиссия считает необходимым сохранить отдельную статью о праве на частную и семейную жизнь, пункта 1 было бы достаточно.Специальный докладчик представил на рассмотрение свой пятый доклад на 2956м заседании 5 мая 2008 года, и Комиссия рассмотрела его на своих 2957, 2958 и 2959м заседаниях, состоявшихся соответственно 6, 7 и 8 мая 2008 года.The Commission considered it appropriate that the Assembly's concerns be given prominence in the review, while taking due account also of the views of the users of the scheme.
Комиссия сочла уместным уделить проблемам, поднятым Ассамблеей, особое внимание в рамках обзора при должном учете мнений пользователей системы.As a precise interpretation of dominance had led to some queries, the Commission considered it advisable to include a more specific reference in the methodology in that regard.
Поскольку в связи с точным толкованием понятия" преобладать" возник ряд вопросов, Комиссия сочла желательным включить в методологию более конкретные соответствующие положения.Accordingly, the Commission considered it prudent simply to take note in the Guide to Practice of this procedural parallelism between the formulation of reservations and the formulation of objections.
Поэтому Комиссии показалось разумным в рамках Руководства по практике просто отметить параллелизм процедур формулирования оговорок и формулирования возражений.In view of the Assembly's intention to consider the 2005 and2006 annual reports simultaneously at its sixty-first session, the Commission considered it advisable to combine its recommendations for those years in order to save the Assembly's time and avoid confusion.
С учетом намерения Ассамблеи рассмотреть годовыедоклады за 2005 и 2006 годы одновременно на ее шестьдесят первой сессии Комиссия считала целесообразным объединить рекомендации за эти годы, с тем чтобы сэкономить время для Ассамблеи и избежать путаницы.The Commission considered it preferable, in the present draft articles, to use this term rather than the term“granting” to refer to the act of the conferral by a State of its nationality to an individual.
Комиссия считает его более предпочтительным в настоящем проекте статей, чем использование термина" granting", для обозначения акта наделения государством своим гражданством отдельного лица.Having established the criteria for reviewing the elements of the system, the Commission considered it appropriate to elaborate broad objectives for the exercise, setting these out in the following mission statement.
После установления критериев для пересмотра элементов системы Комиссия сочла надлежащим проработать широкие цели пересмотра и определила их в следующем программном заявлении.The Commission considered it important for national institutions which conform with the Principles relating to the status of national institutions to participate in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies.
Комиссия посчитала важным, чтобы национальные учреждения, которые соответствуют Принципам, касающимся статуса национальных учреждений, имели возможность участвовать надлежащим образом в их собственном качестве в совещанияхIn two cases concerning the use of the Slovene andthe Flemish languages respectively in civil court procedures, the Commission considered it relevant that the legal provisions on court language were complied with and that the applicants had bilingual lawyers.
При рассмотрении двух дел,касавшихся соответственно использования словенского и фламандского языков в гражданском судопроизводстве, Комиссия сочла важным факт соблюдения правовых норм о языке судопроизводства и наличии у заявителей адвокатов, говорящих на двух языках.In addition, the Commission considered it advisable that an absolute minimum number of employers from the private and public(including the national civil service) sectors be required before resorting to the salary movement data.
Кроме того, Комиссия сочла целесообразным установить требование в отношении обязательного сбора данных у абсолютного минимума работодателей из частного и государственного( включая национальную гражданскую службу) секторов, прежде чем использовать предлагаемые поставщиками данные о динамике изменения окладов.While noting that the design of the proposed network was based on existing scientific work, the Commission considered it premature to propose to the Council that it use its powers under the Convention to institute a permanent closure of the areas concerned.
Отмечая, что схема предлагаемой сети опирается на уже проделанную научную работу, Комиссия посчитала, однако, преждевременным выходить на Совет с какими-либо предложениями о том, чтобы он, прибегнув к своим полномочиям по Конвенции, распорядился о постоянном закрытии соответствующих участков.In the past the Commission considered it its duty to consult the Meeting on such important issues, inter alia, as submissions in case of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes.
В прошлом Комиссия считала своим долгом консультироваться с Совещанием, в частности по таким важным вопросам, как подача представлений в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных споров по поводу сухопутных или морских территорий.In the light of these considerations andnotwithstanding the absence of an obligation in the Vienna regime to give the reasons for objections, the Commission considered it useful to include in the Guide to Practice guideline 2.6.9, which encourages States and international organizations to expand and develop the practice of stating reasons.
Учитывая эти соображения инесмотря на отсутствие в венском режиме обязанности мотивировать возражения, Комиссия сочла целесообразным включить в Руководство по практике руководящее положение 2. 6. 9, поощряющее государства и международные организации развивать и углублять практику указания мотивов.The Commission considered it essential to improve dialogue and cooperation between trade, environment and other relevant policy makers at the national level, as well as among relevant international organizations, including secretariats of multilateral environmental agreements.
Комиссия сочла необходимым улучшить диалог и сотрудничество между директивными органами, занимающимися вопросами торговли и окружающей среды, и другими директивными органами на национальном уровне, а также между соответствующими международными организациями, включая секретариаты многосторонних природоохранных соглашений.In view of the principle set forth in article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions andof the practice normally followed by the Secretary-General of the United Nations, the Commission considered it useful to set forth in a draft guideline the obligation to communicate reservations to the constituent instrument of an international organization to the organization in question.
Учитывая, с одной стороны, принцип, закрепленный в пункте 3 статьи 20 Венских конвенций и, с другой стороны, практику,которой обычно следует Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Комиссия сочла нелишним закрепить в одном из проектов основных положений обязательство уведомлять об оговорках к учредительному акту международной организации саму эту организацию.The Commission considered it essential to keep a regular dialogue with the Rule of Law Group through the Rule of Law Unit and to keep abreast of progress made in the integration of the work of UNCITRAL into the United Nations joint rule of law activities.
Комиссия сочла необходимым поддерживать регулярный диалог с Группой по вопросам верховенства права через Подразделение по вопросам верховенства права и следить за прогрессом в деле обеспечения учета работы ЮНСИТРАЛ в совместных мероприятиях Организации Объединенных Наций в области верховенства права.Rather than reproducing guidelines 2.1.3(Representation for the purpose of formulating a reservation at the international level), 2.1.4(Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations), 2.1.5(Communication of reservations), 2.1.6(Procedure for communication of reservations) and 2.1.7(Functions of depositaries)by simply replacing"reservation" with"objection" in the text of the guidelines, the Commission considered it prudent to make a general reference in the texts of these guidelines.
Вместо того, чтобы воспроизводить руководящие положения 2. 1. 3( Представительство в целях формулирования оговорки на международном уровне), 2. 1. 4( Отсутствие на международном уровне последствий нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок), 2. 1. 5( Сообщение оговорок), 2. 1. 6( Процедура сообщения оговорок) и 2. 1. 7( Функции депозитария),просто заменяя в них слово" оговорка" словом" возражение", Комиссия сочла целесообразным сделать общую ссылку на эти руководящие положения.Given this very small number of claims, the Commission considered it impractical to continue maintaining it as a separate education grant area.
С учетом этого очень небольшого числа требований Комиссия сочла нецелесообразным продолжать использовать эту страну как отдельную зону для целей выплаты субсидии на образование.The Commission considered it important to analyze the attacks on UNIFIL and Observer Group Lebanon(OGL) positions which were either directly hit by IDF fire or were the object of firing close to their positions, including the deaths of four unarmed United Nations observers at the Khiyam base.
Комиссия считает важным проанализировать нападения на позиции ВСООНЛ и Группы наблюдателей в Ливане( ГНЛ), которые либо были прямо поражены ударами ИСО, либо пострадали от ударов, нанесенных поблизости, в том числе гибель четверых невооруженных наблюдателей Организации Объединенных Наций на базе в Эль- Хияме.Given the very small number of staff claims in the Oslo area, the Commission considered it impractical to continue to maintain Norway as a separate zone for purposes of administration of the education grant.
С учетом весьма небольшого числа сотрудников, подающих требования о возмещении расходов в районе Осло, Комиссия считала практически нецелесообразным продолжать рассматривать Норвегию как отдельную зону для целей применения системы субсидирования образования.In these circumstances, the Commission considered it necessary to draw a distinction between the rules applying to the legal effects of a valid reservation, which are set out-- at least partially-- in the two Vienna Conventions, and those concerning the legal effects of an invalid reservation.
В этих условиях Комиссия сочла необходимым провести различие между нормами, применяемыми в отношении юридических последствий действительной оговорки, предусмотренными- по крайней мере частично- в двух Венских конвенциях, и нормами, касающимися юридических последствий недействительной оговорки.To make the exclusion in principle of the late formulation of reservations even stricter, the Commission considered it useful to adopt guideline 2.3.3,the purpose of which is to indicate that a party to a treaty may not get round this prohibition by means that have the same purpose as reservations but do not meet the definition of reservations. Otherwise, the chapeau of article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions would be deprived of any specific scope.
Для того чтобы усилить строгий характер исключения принципа последующего формулирования оговорок, Комиссия посчитала полезным принять руководящее положение 2. 3. 3, цель которого состоит в том, чтобы указать, что сторона договора не может обойти этот запрет с помощью средств, имеющих ту же цель, что и оговорки, но не отвечающих определению оговорок, без чего вводная часть статьи 19 Венских конвенций 1969 и 1986 годов была бы лишена всякого конкретного значения.The Commission considered it necessary for the analytical capacity of the secretariat to be strengthened for carrying out in-depth analysis of the core issues of international trade and competition law and policy, particularly of their development dimensions, as well as for the related quantitative work.
Комиссия сочла необходимым укрепление аналитического потенциала секретариата для проведения углубленного изучения основных вопросов международной торговли и законодательства и политики в области конкуренции, в особенности связанных с ними аспектов развития, а также для осуществления соответствующего количественного анализа.
