THE COMMITTEE CONCERNED на Русском - Русский перевод

• соответствующего комитета
• соответствующий комитет

Примеры использования The committee concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

This procedure has no impact on the existing geographical distribution of the committee concerned.
Такая процедура не влияет на существующий географический состав соответствующего комитета.

Furthermore the Committee concerned that corporal punishment continues to occur in the home as well as schools and institutions.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что случаи телесного наказания продолжают иметь место в семьях, а также в школах и других учреждениях.

Such recordings shall be made of meetings of other committees when the committee concerned so decides.
Звукозапись заседаний других комитетов ведется, если соответствующий комитет принимает такое решение.

In the light of all the information available, the committee concerned examines the report together with the Government representatives.
В свете имеющейся информации соответствующие комитеты рассматривают доклад вместе с представителями правительств.

The Committee concerned may decide to consider the country situation in the absence of a report, but in the presence of a delegation.
Соответствующий комитет может принять решение рассмотреть положение в стране в отсутствие доклада, но при присутствии делегации.

Another issue of increasing the effectiveness of the operations of the Committee concerned the greening of the Organization.
Еще один элемент повышения эффективности функционирования Первого комитета касается экологизации Организации.

He had taken it that the minority groups referred to therein, the Roma, the Sami and the“Tornedal Finns”, would be the focus of the attention of the committee concerned.
Из него он понял, что упомянутые там группы меньшинств, цыгане, саамы и" торнедальские финны", будут рассматриваться соответствующим комитетом в первую очередь.

Upon request of a State party, for instance, the committee concerned could mandate one of its members to advise the State party's authorities on the most appropriate means to give effect to a decision.
По просьбе государства- участника соответствующий комитет мог бы, например, поручить одному из своих членов информировать органы власти данного государства- участника о наиболее приемлемых средствах осуществления того или иного решения.

The chairpersons noted that such an approach would eliminate the need for lengthy reports, help to eliminate delay between the submission and examination of reports, enable problem areas to be dealt with in depth and facilitate the follow-up of concluding comments by States parties and the committee concerned.
Председатели отметили, что такой подход позволил бы устранить необходимость подготовки объемных докладов, помог бы исключить задержки с рассмотрением представленных докладов, позволил бы углубленно анализировать проблемные области и облегчил бы принятие государствами- участниками и соответствующими комитетами последующих мер на основе заключительных замечаний.

The Committee concerned, however, at the high level of alcohol consumption in the State party, which has a direct impact on children, the increase in alcohol consumption by adolescents and the increase in binge drinking.
Однако Комитет выражает обеспокоенность высоким уровнем употребления алкоголя в государстве- участнике, что напрямую сказывается на детях, увеличением употребления алкоголя подростками и расширением бытового пьянства.

The Bank for International Settlements in Basle had attempted to set new rules for capital adequacy, but the committee concerned did not have a sufficient number of developing countries and it had failed to consider the negative impact on developing countries that were trying to attract foreign direct investment.
Банк международных расчетов, находящийся в Базеле, предпринял попытку установить новые правила, регламентирующие требования к собственному капиталу банков, однако в соответствующем комитете не было представлено достаточного числа развивающихся стран, и ему не удалось изучить отрицательные последствия этих норм для развивающихся стран, стремящихся привлечь прямые иностранные инвестиции.

Yet, the Committee, concerned with resolving the problem of redistributing the assessment of the former USSR, had recommended to the General Assembly, at its forty-seventh session, that the assessment rate of Belarus and Ukraine should be increased by more than 50 per cent.
Однако Комитет, озабоченный тем, как решить проблему распределения взноса бывшего СССР, рекомендовал сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи увеличить взнос Беларуси и Украины более чем на 50 процентов.

Such an approach would greatly reduce the need for very lengthy reports, minimize duplication of reports, help to eliminate long delays between the submission and the examination of reports, allow problem areas to be dealt with in depth and facilitate the follow-up of concluding observations, both for the State party and for the committee concerned.
Такой подход в значительной мере снизил бы потребность в представлении пространных докладов, свел бы к минимуму дублирование докладов, помог бы ликвидировать задержки с рассмотрением представленных докладов, позволил бы проводить глубокий анализ проблем, облегчил бы как государству- участнику, так и соответствующему комитету задачу по воплощению в жизнь заключительных замечаний.

The second challenge facing the Committee concerned communication with delegations: the Vice-Chair spoke of the Committee's ongoing efforts to enhance its protected eroom, a valued resource for sharing and circulating reports and other documents.
Вторая проблема, с которой сталкивается Комитет, касается контактов с заинтересованными делегациями-- заместитель Председателя отметил неустанные усилия Комитета по совершенствованию его онлайновой системы взаимодействия e- room, ценного ресурса для обмена мнениями и распространения докладов и других документов.

Such an approach would greatly reduce the need for very lengthy reports, minimize duplication of reports, help to eliminate long delays between the submission and the examination of reports, enable problem areas to be dealt with in depth and facilitate the follow-up of concluding observations, both for the State Party and for the committee concerned.
Подход такого рода в значительной мере уменьшил бы необходимость представления весьма объемных докладов, свел бы к минимуму дублирование докладов, помог бы исключить длительные задержки в рассмотрении докладов, позволил бы глубоко рассматривать проблемные области и облегчил бы принятие последующих мер на основе заключительных замечаний как для государства- участника, так и для соответствующего комитета.

The chairpersons noted that such an approach would greatly reduce the need for very lengthy reports, minimize duplication of reports, help to eliminate long delays between the submission and the examination of reports, allow problem areas to be dealt with in depth and facilitate the follow-up of concluding comments or observations, both for the State party and for the committee concerned.
Председатели отметили, что применение такого подхода позволило бы в значительной степени избежать представления чрезмерно объемных докладов и свести до минимума дублирование их содержания, помогло бы устранить большой разрыв во времени между представлением и рассмотрением докладов, позволило бы глубоко рассматривать проблемные области и облегчило бы принятие последующих мер на основе заключительных замечаний или соображений как для государства- участника, так и для соответствующего комитета.

He introduced the decision of the Committee concerning the creation of the Task Force ECE/ENERGY/43, para.14.
Он сообщил о решении Комитета, касающемся учреждения Целевой группы ECE/ ENERGY/ 43, пункт 14.

Draft concluding observations of the Committee concerning Denmark and Iraq.
Проекты заключительных замечаний комитета относительно дании и ирака.

In the author's opinion, his application to the Committee concerns his past, present and future situation as long as the risk of being sent back to Sri Lanka persists.
Автор считает, что его просьба, представленная в Комитет, касается его прошлого, нынешнего и будущего положения до тех пор, пока сохраняется риск его высылки в Шри-Ланку.

It also sought to pursue further reform proposals of the procedures through direct dialogue with the committees concerned.
Оно также стремится продвигать предложения по дальнейшей реформе процедур посредством прямого диалога с соответствующими комитетами.

The Government has noted the concern and recommendation of the Committee concerning family reunification for children between 15 and 18 years of age.
Правительство приняло к сведению озабоченность и рекомендации Комитета относительно воссоединения с семьей детей в возрасте от 15 до 18 лет.

Anybody can submit application to the Committee concerning violations of rules of ethics, failures to make statements on conflict of interests by MPs or breach of incompatibility provision of Armenian Constitution.
Любой может обратиться с заявлением в комитет относительно нарушения норм этики, незаявлении о конфликте интересов членами парламента или нарушении положения о несовместимости с Конституцией Армении.

Annex III lists information on other documents that are available to the committee concerning possible provisions of the mercury instrument on capacity-building and technical and financial assistance.
В приложении III приводится информация в отношении других документов, имеющихся в распоряжении Комитета, касающихся возможных положений документа по ртути в области создания потенциала и оказания технической и финансовой помощи.

Mr. Lindgren Alves asked for clarification of the comments by some members of the Committee concerning groups that were recognized in Viet Nam as minorities but not as indigenous peoples.
Г-н Линдгрен Алвис просит уточнить замечания некоторых членов Комитета относительно групп, которые признаются во Вьетнаме в качестве меньшинств, но не в качестве коренных народов.

Conclusions or recommendations of the Committee concerning compliance issues for consideration[, approval and necessary action] by the Conference of the Parties;
Выводы или рекомендации Комитета относительно вопросов соблюдения для рассмотрения[, утверждения и принятия необходимых мер] Конференцией Сторон;

The statements made in the Committee concerning the functioning and the legitimacy of the Commission had been noted.
Заявления, которые были сделаны в Комитете по вопросу о функционировании и круге ведения Комиссии, приняты к сведению.

The Committee further regrets that the delegation did not respond to questions by the Committee concerning the situation of women in the Occupied Territories.
Комитет далее выражает сожаление о том, что делегация не ответила на вопросы Комитета относительно положения женщин на оккупированных территориях.

It has proven its value for the purpose of eliminating undue duplication and unnecessary expenses without negatively impacting on the proper functioning of the Committees concerned.
Она демонстрирует свою исключительную важность для цели ликвидации ненужного дублирования и расходов, не оказывая при этом негативного воздействия на нормальное функционирование соответствующих комитетов.

Mr. Kjaerum welcomed the New Zealand Government's readiness to engage in a frank dialogue with the Committee concerning the Maoris' indigenous property rights.
Г-н КЬЕРУМ выражает удовлетворение тем, что новозеландское правительство готово к откровенному диалогу с Комитетом по вопросу об исконных земельных правах маори.

In that regard, two representatives informed the Committee concerning an African initiative to establish a regional funding mechanism for slum prevention and upgrading and to ensure the sustainability of the African regional body.
В этой связи два представителя проинформировали Комитет относительно инициативы африканских стран, направленной на создание регионального механизма финансирования для предотвращения образования трущоб и их благоустройства и на обеспечение стабильного функционирования африканского регионального органа.