THE COMMITTEE HAS ENCOURAGED на Русском - Русский перевод

• комитет призвал
• комитет рекомендовал

Примеры использования The committee has encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee has encouraged a gender approach in the implementation of article 24.
Комитет рекомендовал, чтобы при осуществлении статьи 24 применялся гендерный подход.

To maximize the impact of the Basel Statement of Principles, the Committee has encouraged its use in other countries.
Для обеспечения максимального воздействия Базельской декларации принципов Комитет призвал использовать ее и в других странах.

The Committee has encouraged the Gabonese Government to monitor the effectiveness of those measures.
Комитет предлагает Габону проверить эффективность таких мер.

Where the national institutions have non-specific mandates, the Committee has encouraged States to ensure that their work specifically includes the area of child rights.
В тех случаях, когда в государствах соответствующие учреждения не наделены конкретными полномочиями, касающимися осуществления прав детей, Комитет рекомендует государствам обеспечить, чтобы эта область была конкретно отражена в программах их работы.

The Committee has encouraged the development of standard rates see, for example, A/54/645, para. 68.
Комитет рекомендовал разработать стандартные ставки см., например, А/ 54/ 645, пункт 68.

However, the creation of the Committee has encouraged much more informal consultation and meetings amongst the executive heads and this spirit is now firmly entrenched.
Однако создание Комитета способствовало формированию практики проведения гораздо более неофициальных консультаций и совещаний исполнительных глав, и эта практика прочно закрепилась.

The Committee has encouraged Sweden to develop and strengthen its programmes aimed at combating discrimination in the judicial and law enforcement systems.
Комитет призвал Швецию разработать и усилить ее программы, направленные на борьбу с дискриминацией в судебной системе и правоохранительных органах.

In this connection, the Committee has encouraged the Board to pay particular attention to reported expenditures and their relationship to programme delivery see, for example, A/55/487, para. 14.
В этой связи Комитет призвал Комиссию уделять особое внимание указываемым в отчетности расходам и их связи с объемом программной деятельности см., например, A/ 55/ 487, пункт 14.

The Committee has encouraged sharing the best practices and reforms in procurement that may be available in entities of the United Nations see A/55/487, para. 13.
Комитет призывал обмениваться информацией о передовой практике и реформах в области закупок, которые могут осуществляться учреждениями системы Организации Объединенных Наций см. A/ 55/ 487, пункт 13.

In its discussion of self-determination, the Committee has encouraged states parties to provide in their reports details about participation in social and political structures, and in engaging in dialogue with representatives of states parties, questions are regularly posed as to how political institutions operate and how the people of the state concerned participate in the governance of their state.
В своих дискуссиях по вопросу о самоопределении Комитет призывает государства- участники представлять в их докладах детальную информацию об участии в социальных и политических структурах, а в рамках диалога с представителями государств- участников регулярно поднимаются вопросы о том, как функционируют политические институты и как народ соответствующего государства участвует в управлении государством.

The Committee has encouraged the Secretariat to continue to develop and improve performance measurement standards that could facilitate the task of the performance audit by the Board.
Комитет рекомендовал Секретариату продолжать разработку и совершенствование стандартов оценки исполнения, что могло бы облегчить Комиссии задачу проверки исполнения программ.

Thus, the Committee has encouraged training programmes for women political leaders to encourage participation of women in decision-making and raise public awareness about women leaders.
Так, Комитет выступил за осуществление учебных программ для женщин, занимающих руководящие политические должности, в целях активизации участия женщин в принятии решений и информирования общественности о женщинах- лидерах.

The Committee has encouraged States parties to take account of evolving interpretation of religious texts to give necessary impetus to the improvement of the status of women and to change attitudes.
Комитет рекомендовал государствам- участникам учитывать меняющееся толкование религиозных текстов в целях придания необходимого импульса улучшению положения женщин и изменения существующих взглядов.

Furthermore, the Committee has encouraged States parties to strengthen the protection for asylum-seeking, refugee and migrant children who may have been recruited in to, or experienced, hostilities in their country of origin.
Далее Комитет призвал государства- участники укреплять защиту детей, просящих убежища, детей- беженцев и детей- мигрантов, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях в их стране происхождения.

The Committee has encouraged States parties to include the Optional Protocol in school curricula and welcomes information on measures of recovery and social reintegration for refugee children or child soldiers.
Комитет призвал государства- участники включить положения Факультативного протокола в школьные учебные программы и представлять информацию о мерах по реабилитации и социальной интеграции детей- беженцев или детей, участвовавших в боевых действиях.

The Committee has encouraged an inclusive approach by which disabled children are included in mainstream facilities and in their natural environment, while still receiving specialized programmes and facilities as needed.
Комитет высказался в пользу интеграционного подхода, когда дети- инвалиды имеют доступ в обычные учреждения в своей естественной среде, участвуя при этом в специализированных программах и получая по необходимости специализированную помощь.

The Committee has encouraged and monitored those two initiatives, which provide support for the type of activity to which it has assigned priority in the context of the financial mechanism see paras. 22 and 27 above.
Комитет осуществлял контроль и оказывал содействие в реализации этих двух инициатив, обеспечивающих поддержку мероприятий, рассматриваемых Комитетом как первоочередные в контексте функционирования финансового механизма см. пункты 22 и 27 выше.

The Committee has encouraged the Secretary-General to pursue those efforts and to further explore the feasibility of a Secretariat-wide approach to common service delivery, emphasizing that any changes to the current service delivery model must be approved by the General Assembly.
Комитет призвал Генерального секретаря предпринимать такие усилия и дополнительно изучить возможность осуществления в рамках всего Секретариата подхода к оказанию общих услуг, подчеркнув, что любые изменения к существующей модели оказания услуг должны быть одобрены Генеральной Ассамблеей.

The Committee has encouraged dialogue between Lebanese and Palestinian civil society on the one hand and with all political parties on the other hand, and has created a network of Palestinian and Lebanese non-governmental associations in Lebanon in order to promote communication and coordination between them.
Комитет содействовал диалогу между ливанским и палестинским гражданским обществом с одной стороны и всеми политическими партиями с другой стороны и создал в Ливане сеть палестинских и ливанских неправительственных ассоциаций с целью развития связи и координации между ними.

The Committee has encouraged these organizations to continue to avail themselves of the United Nations consultative machinery, such as the Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ), to share experience in the harmonization exercise with other United Nations funds and programmes DP/1997/10, E/ICEF/1997/AB/L.6, para. 4.
Комитет призвал эти организации продолжать использовать консультативный механизм Организации Объединенных Наций, включая Консультативный комитет по административным вопросам( ККАВ), для обмена опытом в области унификации документации с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций DP/ 1997/ 10, E/ ICEF/ 1997/ AB/ L. 6, пункт 4.

Although the Committee has encouraged the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(para. 16), after careful consideration, Aruba has decided not to accede to this convention on the same grounds as those stated by the Netherlands during the universal periodic review in 2012 A/HRC/WG.6/13/NLD/1.
Хотя Комитет рекомендовал ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( пункт 16), после тщательного изучения Аруба приняла решение не присоединяться к этой конвенции по тем же причинам, которые были изложены Нидерландами в ходе универсального периодического обзора в 2012 году A/ HRC/ WG. 6/ 13/ NLD/ 1.

The Committee has encouraged the relevant departments in Government offices and ministries to set up training courses so that they can acquire the skills needed to combat human trafficking more effectively, particularly now that a good number of ministries and Government offices are able to establish their own sections, at the local and federal levels, to combat human trafficking.
Кроме того, Комитет содействовал разработке рядом компетентных структур различных ведомств и министерств их собственных учебных программ в целях приобретения необходимой квалификации для более эффективной борьбы с правонарушениями, связанными с торговлей людьми, с учетом того, что значительное число министерств и ведомств впредь правомочны создавать специальные управления по борьбе с этими правонарушениями как на местном, так и на федеральном уровнях.

The Committee had encouraged UNIFEM to strengthen its work through the resident coordinator system.
Комитет поощрял ЮНИФЕМ к расширению своей деятельности на основе развития системы координаторов- резидентов.

Furthermore, the Committee had encouraged the Secretariat to continue its efforts to ensure effective linguistic quality through to the final stage of document publication.
Комитет призвал также Секретариат продолжать обеспечивать осуществление эффективного лингвистического контроля качества на всех этапах вплоть до окончательного выпуска документации.

The Committee had encouraged the Department of Peacekeeping Operations to establish a policy of voluntary confidential counselling and testing.
Комитет призывал ДОПМ разработать политику добровольных и конфиденциальных консультаций и тестирования.

The Committee had encouraged Sami organizations and bodies to act independently and to acquaint the public at large with their culture; it had fostered independent development projects by Sami communities and made administrative reforms to strengthen Sami self-determination.
Этот комитет призвал организации и учреждения народа саами действовать независимо и ознакомить со своей культурой население в целом; он содействовал проектам независимого развития общин саами и предпринял административные реформы в интересах самоопределения саами.

Members of CESCR informed the meeting that the Committee had encouraged coordinated reporting using a common core document in respect of Angola and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
Члены КЭСКП сообщили совещанию, что Комитет приветствует координацию представления докладов с использованием единого базового документе в отношении Анголы и Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово ЮНМИК.

The Committee had encouraged the secretariat to offer technical assistance and advice to States parties for preparing these reports, and it was ready to participate in that technical assistance, recognizing the difficulties involved in preparing the reports.
Комитет призывает секретариат предложить государствам- участникам техническую помощь и рекомендации для подготовки этих докладов и готов принять участие в оказании технической помощи, осознавая, какие трудности могут возникать при представлении докладов.

Mr. THIAM, with regard to the second sentence of the first subparagraph, said that in other concluding observations the Committee had encouraged States parties to invoke the Convention before the courts, instead of expressing a concern.
Г-н ТИАМ, касаясь второго предложения первого подпункта, говорит, что в других заключительных замечаниях Комитет предлагал государствам- участникам ссылаться на Конвенцию в судах, а не просто выражал обеспокоенность.

In a letter dated 12 October 2012 addressed to the Permanent Representative of Rwanda, the Chair noted that the Committee had encouraged the Government of Rwanda to meet with the Group of Experts on 13 or 14 October 2012 to discuss some of the conclusions reached by the Group in fulfilment of the commitment it had made during its official visit to Kigali from 23 to 25 July.
В письме на имя Постоянного представителя Руанды от 12 октября 2012 года Председатель отметил, что Комитет рекомендовал правительству Руанды встретиться с Группой экспертов 13 или 14 октября 2012 года и обсудить некоторые заключения Группы, как это было условлено во время ее официального визита в Кигали 23- 25 июля.